Translation of "Nonstopflug" in English

Unter anderem überquerte eine Breguet 1927 als erstes Flugzeug im Nonstopflug den Südatlantik.
A Breguet plane made the first nonstop crossing of the South Atlantic in 1927.
Wikipedia v1.0
In wenigen Minuten startet unser Nonstopflug nach Miami, Florida.
We'll begin our nonstop express service to Miami, Florida.
OpenSubtitles v2018
Kapitän, ist das ein Nonstopflug nach Australien?
Captain, is this a non-stop flight to Australia?
OpenSubtitles v2018
Auf unserem Nonstopflug nach Tahiti... machen wir einen kurzen Zwischenstop in North Haverbrook.
Our nonstop flight to Tahiti will be making a brief layover in North Haverbrook.
OpenSubtitles v2018
Im Mai kommt Delta Air Lines mit dem Nonstopflug nach New York wieder nach Berlin zurück.
In May, Delta Air Lines will once again be offering their non-stop flight between New York and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Derzeit bereitet Piccard einen Nonstopflug rund um den Globus vor, angetrieben nur durch Sonnenkraft.
Piccard is now preparing for a non-stop flight around the world autonomously, propelled only by solar energy.
ParaCrawl v7.1
Mai 1927 der Nonstopflug von New York nach Paris, für den 1919 der Orteig-Preis von Raymond Orteig gestiftet worden war und quasi nebenbei die "erste Alleinüberquerung des Atlantiks", wodurch er zu einer der bekanntesten Personen der Luftfahrt wurde.
"Although Lindbergh never returned to service as a regular U.S. Air Mail pilot, he used the immense fame his New York to Paris flight brought him to help promote the use of the U.S. Air Mail Service.
Wikipedia v1.0
Damit ist der aktuell längste durchgeführte Nonstopflug QFA 7 der Fluggesellschaft Qantas von Sydney, Australien nach Dallas, USA.
As of September 29, 2014, the longest non-stop scheduled airline flight is from Dallas/Fort Worth, USA, to Sydney, Australia, and return.
Wikipedia v1.0
Alcock und Brown gewannen mit dem Flug einen von der Londoner Zeitung "Daily Mail" ausgesetzten Preis von 10.000 £ für den ersten Nonstopflug über den Atlantik.
The flight was made in a modified Vickers Vimy bomber, and won a £10,000 prize offered by London's "Daily Mail" newspaper for the first non-stop flight across the Atlantic.
Wikipedia v1.0
Der jetzige Namensgeber ist der britische Pilot John William Alcock (1892–1919), dem gemeinsam mit seinem Landsmann Arthur Whitten Brown zwischen dem 14. und 15. Juni 1919 der erste transatlantische Nonstopflug gelang.
Alcock Island is for Sir John W. Alcock (1892–1919), who, with Sir Arthur Whitten Brown, made the first nonstop trans-Atlantic flight on June 14–15, 1919.
WikiMatrix v1
Damit gewann er den vom Hotelier Raymond Orteig ausgeschriebenen Orteig-Preis von 25.000 US-Dollar für den ersten Nonstopflug von New York nach Paris.
The men were trying to win the $25,000 dollar Orteig Prize offered by New York hotelier Raymond Orteig for the first nonstop flight between New York and Paris.
WikiMatrix v1
Der Nonstopflug startet seit Mai 2011 viermal pro Woche jeden Montag, Mittwoch, Freitag und Sonntag von der deutschen Hauptstadt nach New York.
The non-stop flight operates since May 2011 every Monday, Wednesday, Friday and Sunday between the German capital and New York.
ParaCrawl v7.1
Die Flughäfen in Kopenhagen, Mailand, Wien und Zürich sind über Düsseldorf ebenfalls optimal an den Nonstopflug nach Curaçao angebunden.
Copenhagen, Milan, Vienna and Zurich airports are also ideally connected to the non-stop flight to Curaçao via Dusseldorf.
ParaCrawl v7.1
Der Nonstopflug zwischen unseren beiden Hauptstädten wird zu neuen zwischenmenschlichen Verbindungen und Brücken und einer dynamischeren Partnerschaft zwischen unseren Ländern führen“, sagte Mohammed Ahmed Al Mahmood, Botschafter der Vereinigten Arabischen Emirate in Berlin.
The nonstop flight between our two capitals will help to create new bonds and ties between our peoples and will enrich the strategic partnership between our countries”, said Mohammed Ahmed Al Mahmood, Ambassador of the United Arab Emirates in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Thessaloniki - das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der gesamten makedonischen Region - ist vom 6. Mai 2010 bis 21.Oktober 2010 immer donnerstags mit einem Nonstopflug erreichbar.
Thessaloniki, the financial and cultural heart of the Macedonian region, will be accessible every Thursday on a non-stop flight beginning 6 May 2010 until 21 October 2010.
ParaCrawl v7.1
Zunächst kommen Sie zu den verstreuten Überresten der ersten permanenten transatlantischen Funkstation der Welt, die vor über einem Jahrhundert von Marconi errichtet wurde. Nicht weit entfernt steht ein Denkmal zu Ehren von Alcock und Brown, die 1919 im Derrigimlagh Bog nach dem weltweit ersten Nonstopflug über den Atlantik eine Bruchlandung erlitten (zum Glück ohne Verletzungen).
Soon you'll come across the scattered remnants of the world's first permanent transatlantic radio station, built by the Marconi Company over a century ago, while not far away is a monument to Alcock and Brown, who crash-landed (without injury) into Derrigimlagh Bog in 1919, bringing an end to the world's first nonstop flight across the Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Nonstopflug über 8.500 Kilometer landete die 737 MAX 8 am Dienstagmorgen auf dem Brüsseler Flughafen. Dort wurde sie vom CEO der TUI Group, Fritz Joussen, sowie den Mitarbeitern von TUI fly Benelux in Empfang genommen.
After a nonstop flight over 8,500 kilometers the 737 MAX 8 landed in Brussels on Tuesday morning and was received by the CEO of the TUI Group, Fritz Joussen as well as TUI fly Benelux staff.
ParaCrawl v7.1
Zu den bekanntesten Kollektionen zählt 1. Atlantikflug Ost-West. Am 12. April 1928 wurde der erste Nonstopflug über den Atlantischen Ozean von Ost nach West gestartet.
Among the most famous collections is the first Atlantic Flight East-West. On April 12th, 1928 the first non-stop flight over the Atlantic Ocean was started from east to west.
ParaCrawl v7.1