Translation of "Nominalzinssatz" in English

Hier muss außer dem Nominalzinssatz auch der reale (inflationsbereinigte) Zinssatz berücksichtigt werden.
Here, one must consider not only the nominal interest rate, but also the real (inflation-adjusted) interest rate.
News-Commentary v14
Durch die hohe Inflation sinkt der reelle Wert bei Darlehen mit einem Nominalzinssatz von 5 %.
High inflation rates: loans at 5% nominal interest were negative in real terms.
EUbookshop v2
Artikel 4 des Protokolls über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des EG-Vertrags legt fest : „Das in Artikel 121 Absatz 1 vierter Gedankenstrich dieses Vertrags genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze bedeutet , daß im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen -- höchstens drei -- Mitgliedstaaten liegt , die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben .
ECB -* Convergence Report -* 2002 Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that : « the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
ECB v1
Artikel 4 des Protokolls über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 Absatz 1 des EGVertrags legt fest : „Das in Artikel 121 Absatz 1 vierter Gedankenstrich dieses Vertrags genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze bedeutet , dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen -- höchstens drei -- Mitgliedstaaten liegt , die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that : « the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
ECB v1
Die Fed steht immer stärker im Fokus der Öffentlichkeit, seit sie 2008 durch ihren Nominalzinssatz von fast null zur ersten Zentralbank wurde, die die quantitative Lockerung einführte.
In fact, the Fed has been under increasing scrutiny since 2008, when near-zero nominal interest rates drove it to become the first central bank to adopt QE.
News-Commentary v14
Zweitens bedeutet negative Inflation, dass die Realzinsen steigen, weil die Zentralbanken den Nominalzinssatz nicht unter null senken können.
Second, negative inflation means that real interest rates rise, because central banks cannot lower the nominal interest rate below zero.
News-Commentary v14
Ein sehr niedriger - oder sogar negativer - Nominalzinssatz könnte einem Sparer eine positive Realrendite bescheren, wenn die Preise entsprechend sinken.
A very low – or even negative – nominal interest rate could produce a positive real return for a saver, if prices fall sufficiently.
News-Commentary v14
Artikel 4 des Protokolls über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 Absatz 1 des EG-Vertrags legt fest : „Das in Artikel 121 Absatz 1 vierter Gedankenstrich dieses Vertrags genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze bedeutet , dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen -- höchstens drei -- Mitgliedstaaten liegt , die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that : « the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
ECB v1
Bei einem endfälligen Darlehen von 100.000 ECU, das nach fünf Jahren in einer Summe zurückbezahlt werden soll und bei dem ein Nominalzinssatz von 12% pro Jahr mit monatlichen Raten von 1.000 ECU vereinbart wurde, die jeweils monatlich nachträglich zahlbar sind, errechnet die von der Kommission vorgeschlagene Formel bei Zugrundelegung der taggleichen Berechnungsgrundlage einen effektiven Jahreszins von c = 12,68%.
For a loan of ECU 100,000 repayable in one amount after five years, carrying a nominal interest rate of 12% per annum and with monthly payments of ECU 1,000 payable at the end of the month, the Commission's proposed method of calculation on a correct-to-the-day basis would produce an APR of 12.68%.
TildeMODEL v2018
Die Gliederung des Merkblatts (insbesondere die Reihenfolge der Informationen) sollte überarbeitet werden, die Formulierungen sollten nutzerfreundlicher sein, Abschnitte wie „Nominalzinssatz“ und „Effektiver Jahreszins“ sollten zusammengefasst werden, und es sollten neue Abschnitte wie „Externe Beschwerdestelle“ und „Risiken und Warnhinweise“ hinzugefügt werden.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
TildeMODEL v2018
Die Gliederung des ESIS-Merkblatts, insbesondere die Reihenfolge der Informationen, sollte überarbeitet werden, die Formulierungen sollten benutzerfreundlicher sein, Abschnitte wie „Nominalzinssatz“ und „Effektiver Jahreszins“ sollten zusammengefasst werden, und es sollten neue Abschnitte wie „flexible Merkmale“ hinzugefügt werden.
The structure of the ESIS, in particular, the order of the information items, should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as ‘nominal rate’ and ‘annual percentage rate of charge’, should be merged and new sections, such as ‘flexible features’, should be added.
DGT v2019
Dieses Merkblatt enthält Angaben zum Produkt selbst, zum Nominalzinssatz und effektiven Jahreszins, zur Höhe des bewilligten Kreditbetrags, zur Dauer der Darlehensvereinbarung, gegebenenfalls zu den Möglichkeiten einer vorzeitigen Rückzahlung und zum Beschwerdesystem.
This sheet describes the product itself, the nominal rate of interest, the annual percentage rate of charge (APRC), the amount of the loan granted and the precise amounts to be paid during the entire duration of the loan, early repayment possibilities, and redress procedures.
TildeMODEL v2018
Außerdem war sie an der niedrigeren Nominalzinssatz, ist aber nach Ablauf der Gründung der Association des responsables de copropriétés vereinbarten Zinsbindung verbraucht.
Although the discount results in a Association des responsables de copropriétés (ARC). lower nominal interest rate, it is expended once the agreed
EUbookshop v2
Zinssätze: Der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz darf nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz der drei Mitgliedstaaten mit der niedrigsten Inflationsrate liegen.
Interest rates: qualifying countries must also have average nominal longterm interest rates that are within 2 percentage points of the three EU States with the lowest rates.
EUbookshop v2
Die Einhaltung dieses Kriteriums bedeutet, dass der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz in einem Mitgliedstaat um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in den drei Mitgliedstaaten liegen darf, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
Compliance with this criterion means that a Member State should have an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States.
EUbookshop v2
Gemäß Artikel 4 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das vierte Maastricht-Kriterium, "dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz injenen - höchstens drei - Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, compliance with the fourth Maastricht criterion shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
EUbookshop v2
Für Darlehen aus Eigenmitteln beträgt der NominalZinssatz 1%, während Darlehen aus Anleihemitteln zum Zinssatz der Anleihen vergeben werden.
Loans from own resources bear a nominal interest rate of 1% while loans from borrowed funds are made at the rate of borrowing.
EUbookshop v2
Das in Artikel III 198 Absatz 1 Buchstabe d der Verfassung genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze bedeutet, dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in dem betreffenden Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen — höchstens drei — Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in Article III-198(1)(d) of the Constitution shall mean that, observed over a period of one year before the examination, the Member State concerned has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
EUbookshop v2
Das in Artikel 121 Absatz 1 vierter Gedankenstrich dieses Vertrags genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze bedeutet, dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen — höchstens drei — Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
EUbookshop v2
In Artikel 4 des Protokolls über die Konvergenzkriterien zum Vertrag heißt es, dass der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen - höchstens drei - Mitgliedstaaten liegen darf, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that a Member State has to have an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
EUbookshop v2
Der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz darf im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz der­ höchstens drei ­ Mitgliedstaaten liegen, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
Interest rates; an average nominal long-term Interest rate, observed over a period of 1 year before the examination, that does not exceed by more than 2 "/»points that of, at most, the 3 best performing Member States.
EUbookshop v2
Nach Artikel 4 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das Kriterium der Konvergenz der Zinssätze, "daß im Verlauf von ei­nem Jahr vorder Prüfung in einem Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen ­höchstens drei ­ Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben ".
According to Article 4 of the Protocol on the convergence crite­ria, the criterion on the convergence of interest rates "shall mean that, observed over a period of one year before this examination, a Member State has had an average nominal long term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability. " choice of bonds: liquidity is the main selection criterion; the choice between a single benchmark or the average of a sample should be based on this requirement; most (eleven) Member States choose a benchmark (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom), while three Member States choose an average (Germany, Spain, Portugal)
EUbookshop v2
Das in Artikel 109 j Absatz 1 vierter Gedankenstrich dieses Vertrags genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze bedeutet, daß im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen - höchstens drei - Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
EUbookshop v2