Translation of "Nominalvolumen" in English

Jede Durchstechflasche enthält 4,5 ml Nominalvolumen (Füllvolumen: 5,67 ml).
Each vial contains 4.5 ml nominal volume (fill volume: 5.67 ml).
TildeMODEL v2018
Nominalvolumen und Marktwert bei den derivativen Finanzinstrumenten stellen sich wie folgt dar:
The nominal volumes and market values of the derivative financial instruments are as follows:
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lag das Nominalvolumen der Term Loans zum 31. Dezember 2012 unverändert bei 2,360 Mrd Euro.
As of December 31, 2012, the nominal value of the term loans was unchanged at EUR 2.360 billion.
ParaCrawl v7.1
Im September 2017 umfasste das Portfolio noch ein Nominalvolumen von rund 4,2 Milliarden Euro.
In September 2017, the portfolio still had a nominal volume of around EUR 4.2 billion.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr enthielten die Sonstigen Derivate noch Zinsswaps mit einem Nominalvolumen von 25,0 Mio. €.
In the previous year, other derivatives still included interest rate swaps for a nominal amount of € 25.0 million.
ParaCrawl v7.1
Clamoxyl 125 mg/1,25 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen ist ein weißes Pulver mit gelblichen Körnern, gefüllt in Klarglasflaschen mit einem Nominalvolumen von 45 ml (zur Herstellung einer 20 mlSupension).
Amoxil 125 mg/1.25 ml Powder for Oral Suspension is a white powder with yellowish grains filled into clear glass bottles with a nominal volume of 45 ml (for a 20 ml presentation).
ELRC_2682 v1
Clamoxyl 500 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen ist ein weißes Pulver mit gelblichen Körnern, gefüllt in Klarglasflaschen mit einem Nominalvolumen von 107 ml (zur Herstellung einer 60 ml Suspension) oder 147 ml (zur Herstellung einer 80 ml oder 100 ml Suspension).
Amoxil 500 mg/5 ml Powder for Oral Suspension is a white powder with yellowish grains filled into clear glass bottles with a nominal volume of 107 ml (for 60 ml presentation) or 147 ml (for 80 ml or 100 ml presentations).
ELRC_2682 v1
Clamoxyl 125 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen ist ein weißes Pulver mit gelblichen Körnern, gefüllt in Klarglasflaschen mit einem Nominalvolumen von 107 ml (zur Herstellung einer 40 ml oder 60 ml Suspension) oder 147 ml (zur Herstellung einer 80 ml, 100 ml oder 120 ml Suspension).
Amoxil 125 mg/5 ml Powder for Oral Suspension is a white powder with yellowish grains filled into clear glass bottles with a nominal volume of 107 ml (for 40 ml or 60 ml presentations) or 147 ml (for 80 ml, 100 ml or 120 ml presentations).
ELRC_2682 v1
Eine Packung JEVTANA enthält: - Eine Durchstechflasche zur Einmalentnahme aus klarem Glas, verschlossen mit einem grauen Stopfen aus Chlorbutylkautschuk, der mit einer Aluminiumkappe mit hellgrünem Flip-offVerschluss aus Kunststoff versiegelt ist, mit 1,5 ml (Nominalvolumen) Konzentrat.
One single useclear glass vial, closed with a grey chlorobutyl rubber closure sealed by an aluminium cap with a light green plastic flip-off cover, containing 1.5 ml (nominal volume) concentrate.
ELRC_2682 v1
Eine Durchstechflasche zur Einmalentnahme aus klarem Glas, verschlossen mit einem grauen Stopfen aus Chlorbutylkautschuk, der mit einer goldfarbenen Aluminiumkappe mit durchsichtigem Flip-off-Verschluss aus Kunststoff versiegelt ist, mit 4,5 ml (Nominalvolumen) Lösungsmittel.
One single use clear glass vial, closed with a grey chlorobutyl rubber closure sealed by a gold colour aluminium cap with a colourless plastic flip-off cover, containing 4.5 ml (nominal volume) solvent.
TildeMODEL v2018
Eine Durchstechflasche zur Einmalentnahme aus klarem Glas, verschlossen mit einem grauen Stopfen aus Chlorbutylkautschuk, der mit einer Aluminiumkappe mit hellgrünem Flip-off- Verschluss aus Kunststoff versiegelt ist, mit 1,5 ml (Nominalvolumen) Konzentrat.
One single useclear glass vial, closed with a grey chlorobutyl rubber closure sealed by an aluminium cap with a light green plastic flip-off cover, containing 1.5 ml (nominal volume) concentrate.
TildeMODEL v2018
Die Bayer Holding Ltd., Japan, tilgte planmäßig im April und Juni 2017 zwei unter dem Debt Issuance Program begebene Anleihen im Nominalvolumen von 30 Mrd. JPY bzw. 10 Mrd. JPY.
In April and June 2017, Bayer Holding Ltd., Japan, redeemed at maturity two bonds with nominal volumes of JPY 30 billion and JPY 10 billion issued under its debt issuance program.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil davon wurde in Form von sogenannten Benchmark-Emissionen (Anleihen mit hohem Nominalvolumen) im US-Dollar- und Euro-Markt platziert.
A large proportion of those bonds were sold as benchmark bond issuances (bonds with high nominal volumes) in euro and US-dollar markets.
ParaCrawl v7.1
Die Bayer U.S. Finance LLC hat im Oktober 2014 Anleihen im 144A / RegS.-Format in sechs Tranchen im Nominalvolumen von insgesamt 7.000 Mio US-Dollar begeben.
In October 2014, Bayer U.S. Finance LLC issued six tranches of bonds in 144a / Reg S format with a total volume of US$7,000 million.
ParaCrawl v7.1
Da dabei nur die Nettoposition prolongiert wurde, hat sich das Nominalvolumen der entsprechenden währungsbezogenen Sicherungsgeschäfte gegenüber dem 31. Dezember 2008 deutlich verringert.
As only the net positions were extended, the notional volume of the cor- responding currency-related hedging transactions significantly dropped against 31 December 2008.
ParaCrawl v7.1
Von diesen hat eine Anleihe ein Nominalvolumen von 1.750 Mio €, einen fixen Kupon von 3,0 % und eine Laufzeit von 61 Jahren.
The first tranche of €1,750 million has a maturity of 61 years and a coupon of 3.0%.
ParaCrawl v7.1
Bei der im Juli 2005 emittierten 100-jährigen, nachrangigen Hybridanleihe im Nominalvolumen von 1.300 Mio € hat Bayer von dem Rückzahlungsrecht Gebrauch gemacht und diese im Juli 2015 vorzeitig zurückgezahlt.
In July 2015, Bayer AG utilized its right to early redeem the 100-year subordinated hybrid bond with a nominal volume of €1,300 million issued in July 2005.
ParaCrawl v7.1
Im März 2014 hat die Bayer Nordic SE eine EMTN-Anleihe im Nominalvolumen von 500 Mio € begeben.
In March 2014, Bayer Nordic SE issued an EMTN bond with a nominal volume of €500 million.
ParaCrawl v7.1
Generell hält der Bund bei jeder Auktion ein gewisses Nominalvolumen zurück (Marktpflegequote), das im Anschluss an die Tender nach und nach im Rahmen der Sekundärmarktaktivitätenin den Markt abgegeben werden kann.
For each auction, the government usually retains a certain nominal volume (retention quote), which can then be gradually introducedinto the market as part of secondary market activities following the tender.
ParaCrawl v7.1
Die Bayer AG hat im Juni 2017 Schuldverschreibungen im Nominalvolumen von 1,0 Mrd. € mit Fälligkeit im Jahr 2020 ausgegeben.
In June 2017, Bayer AG issued debt instruments with a nominal value of €1.0 billion that will mature in 2020.
ParaCrawl v7.1
Zum 31. Dezember 2009 betrug das Nominalvolumen aller Devisenkontrakte 2.442 Mio € mit einem Marktwert von 19 Mio €.
The nominal value of all foreign currency hedging contracts was € 2,442 million as of December 31, 2009.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil dieser Papiere wird in Form von sogenannten Benchmark-Emissionen (Anleihen mit hohem Nominalvolumen) im US-Dollar- und im Euromarkt platziert.
A large proportion of those bonds are sold as benchmark bond issuances (bonds with high nominal volumes) in Euro and US-dollar markets.
ParaCrawl v7.1
Die Bayer Nordic SE hat im April 2016 eine unter dem Debt Issuance Programme (bisherige Bezeichnung: Multi-Currency-European-Medium-Term-Notes-Programm) begebene Anleihe mit einem Nominalvolumen von 200 Mio. € planmäßig getilgt.
In April 2016, Bayer Nordic SE redeemed at maturity a bond with a nominal volume of €200 million issued under its Debt Issuance Programme (previously known as the multi-currency European Medium Term Notes program).
ParaCrawl v7.1
Die Bayer AG hat am 14. Juni 2017 Schuldverschreibungen im Nominalvolumen von 1.000 Mio. € mit Fälligkeit im Jahr 2020 ausgegeben.
On June 14, 2017, Bayer AG issued bonds with a nominal value of €1,000 million which mature in 2020.
ParaCrawl v7.1
Das Nominalvolumen der derivativen Finanzinstrumente ist die unsaldierte Summe aller Kauf- und Verkaufsbeträge, bewertet zum jeweiligen Erfüllungskurs.
The nominal volume of the derivative financial instruments comprises the unnetted total of all purchase and sale amounts, valued at the respective settlement rates.
ParaCrawl v7.1