Translation of "Nomadisch" in English

Einige Populationen im Süden sind allerdings partiell nomadisch.
The majority of the population within the park is nomadic.
WikiMatrix v1
Zu Beginn dieser Periode lebte die Bevölkerung nomadisch.
The people of this era were nomadic.
WikiMatrix v1
Seine Art des Glaubens war tatsächlich nomadisch.
His type of faith was nomadic indeed.
ParaCrawl v7.1
Emilija Škarnulyt? ist eine nomadisch lebende visuelle Künstlerin und Filmemacherin.
Emilija Škarnulyt? is a nomadic visual artist and filmmaker.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Tarif Nomadisch Standard Flat + Netz Einrichtungsgebühr sparen Sie 119,50 Euro!
Compared with Installation Fee + Internet Access Nomadic Executive Flat you save 119,50 Euros!
ParaCrawl v7.1
Indianergruppen waren nomadisch, einige waren besiedelt.
Native American groups were nomadic, some were settled.
CCAligned v1
Nomadisch wandern von Hotel zu Hotel (Andreas Bee)
Wandering like a nomad from one hotel to the next (Andreas Bee)
ParaCrawl v7.1
Auch nomadisch beeinflusste Viehzucht spielte eine wichtige Rolle in ihrer Wirtschaft.
Husbandry as influenced by nomads also played an important role in their economy.
ParaCrawl v7.1
Wir zogen oft um, mein Leben war sehr nomadisch.
We moved around a lot, and my life was very nomadic.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser nomadisch lebenden betreiben heute noch Rentierzucht.
Some of this nomads are still involved in reindeer breeding.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen von Landdegradierung beeinträchtigen vor allem Kleinbauern und nomadisch lebende Viehzüchter.
The consequences of land degradation are especially felt by small farmers and nomadic pasturalists.
ParaCrawl v7.1
Nomadisch, dynamisch und temporär, Pop-up-Räume liegen im Trend.
Nomadic, dynamic and temporary, pop-up spaces are in vogue.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Tarif Nomadisch Executive Flat + Netz Einrichtungsgebühr sparen Sie 169,50 Euro!
Compared with Installation Fee + Internet Access Nomadic Executive Flat you will save 169,50 Euros!
ParaCrawl v7.1
Ich bin nomadisch, die meisten meiner Freunde strebten nach Sicherheit.
I'm nomadic, most of my friends were striving for security.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an war sie »nomadisch« geprägt.
Since the beginning until now, it has been nomadic.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile stellt Anna Jill Lüpertz wieder nomadisch aus.
Meanwhile, Anna Jill Lüpertz is exhibiting her artists again nomadic.
ParaCrawl v7.1
Die nomadisch lebenden Katharinasittiche treten meist in kleinen Schwärmen unter 20 Vögeln oder paarweise auf.
The nomadic living Lineolated Parakeets mostly appear in little flocks with less than 20 birds or in pairs.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Jahrzehnt als Opernchef wird er wieder nomadisch, was dem Autor keinen Abbruch tut.
After a decade as opera director he becomes a nomad once again, which in no way interrupts Gülke the author.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung ist knapp und fast nur nomadisch mit einigen Rindern, Kamelen und kleinen Wiederkäuern.
The human population is scarce and, almost only, nomadic, with some cattle, camels and small ruminants.
ParaCrawl v7.1
Diese Vögel sind sitzende und reichlich im Norden, nomadisch und weniger zahlreichen im Süden.
These birds are sedentary and abundant in the North, nomadic and less numerous in the South.
ParaCrawl v7.1
Vesselroom Project ist zugleich nomadisch, in dem es exzeptionelle zeitgenössische Kunstprojekte für verlassene Gebäuden entwickelt.
Vesselroom Project is as well nomadic, developing exceptional contemporary art projects in abandoned sites.
ParaCrawl v7.1
Für nomadisch lebende Menschen war es unmöglich, über den Kauf oder Verkauf von Land nachzudenken.
For nomadic people it was impossible to think about buying or selling land.
ParaCrawl v7.1
In Jäger-Sammler Gesellschaften, die meist nomadisch organisiert waren, bedeuteten Besitztümer ganz wörtlich eine Last.
In hunter-gatherer societies, which were generally nomadic, possessions were a literal burden.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile wird der Sarmaten-Begriff als übergeordneter Terminus für nomadisch wirtschaftende Stämme iranischer Herkunft aufgefasst.
The term is in the present predominantly used as a subordinate category for nomadic tribes of Iranian origin.
ParaCrawl v7.1
Die einzigen menschlichen Einwohner in diesem schönen Bereich sind die Seezigeuner, ein nomadisch lebendes Seevolk.
The only human inhabitants in this beautiful area are the sea gypsies, a nomadic seafaring race.
ParaCrawl v7.1
Beide Dynastien waren noch nomadisch organisiert und standen in engem Verhältnis zum damaligen China.
Both dynasties were organised as nomads and always had a rather close relation with the then China.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2009 verwandelte die gemeinnützige Organisation Nomadisch Grün die Brachfläche in ein grünes Paradies.
Then in the summer of 2009 the not-for-profit organisation Nomadic Grün turned the wasteland into a green paradise.
ParaCrawl v7.1