Translation of "Nomadenvolk" in English

Das Nomadenvolk der Skythen hinterließ in der Steppe zahllose Hügelgräber, Kurgane genannt.
The nomadic Scythians littered the steppes with grave mounds known as kurgans.
TED2020 v1

Woher stammst du ab, aus einem seltsamen Nomadenvolk?
What are you, like, from some weird, nomadic tribe?
OpenSubtitles v2018

Er stammte aus dem Nomadenvolk der Toubou.
He came from the nomadic people of Toubou.
WikiMatrix v1

Wir ermöglichen es Ihnen das stolze, Nomadenvolk der Ovahimbas zu besuchen.
We make it possible for you to meet the proud, nomadic tribe of the Ovahimba.
ParaCrawl v7.1

Die Araber sind ein Nomadenvolk im Gegensatz zu den Osmanen.
The Arabs are a nomadic people contrary to the Ottomans.
ParaCrawl v7.1

Im Norden Kenias leben die Samburu, ein Hirten- und Nomadenvolk.
Northern Kenya is home to the Samburu, a tribe of shepherds and nomads.
ParaCrawl v7.1

Info: Die Usbeken sind eigentlich kein Nomadenvolk.
Info: The Uzbeks are not really nomadic people .
ParaCrawl v7.1

Diese Gegend an der sibirischen Grenze bewohnte ein Nomadenvolk, das am Üür lebte.
This was an area on the Siberian border and it was inhabited by nomadic people who lived on the banks of the Üür river.
QED v2.0a

Dieses Nomadenvolk kam gegen 568 aus Zentralasien und eroberte das Gebiet fast für 250 Jahre.
These Nomads from Central Asia ruled the Carpathian basin from 568 for nearly 250 years.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich ein asiatisches Nomadenvolk, die haben sich konsolidiert in Kleinasien im vorigen Jahrhundert.
Originally an Asian nomadic people, they consolidated themselves in the Asia Minor in the previous century.
ParaCrawl v7.1

Die Tibbu oder Tedda sind ein Nomadenvolk, das im Bereich des Fezzangebirges lebt.
The Tibbu or Tedda are a nomadic people living in the area of the Fezzan mountains.
ParaCrawl v7.1

Das Mädchen gehört zum muslimischen Nomadenvolk der Bakarwals, das vorwiegend in Nordindien lebt.
The girl belonged to the tribe of the Bakarwals, nomadic Muslim populations in northern India.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sprechen die Sami, ein Nomadenvolk aus dem hohen Norden ihre eigene Sprachen: Samisch.
The Sami, a nomadic people from the north, speak their own language, also called Sami.
ParaCrawl v7.1

Sie waren ein Nomadenvolk, das mehr von der Jagd und vom Fischfang als von der Landwirtschaft und dem Bergbau lebte.
They were a nomadic community that lived off of hunting and fishing more than farming and mining.
GlobalVoices v2018q4

Angesichts der Gefahr, ihre wertvollen Viehherden zu verlieren, treiben die Massai, traditionell ein im Süden Kenias und Norden Tansanias angesiedeltes Nomadenvolk, ihr Vieh auf der Suche nach Weideland in die Wildgebiete - und sogar Städte.
Faced by the danger of loosing their valued livestock, the Maasai, a traditional nomadic community resident in southern Kenya and Northern Tanzania, are driving their cattle into wildlife areas - and even cities - in search of pasture.
GlobalVoices v2018q4

Sie sind ein Nomadenvolk und ziehen mit ihren Herden von Ort zu Ort, und ihre Gebräuche ähneln den Xiongnu.
They are a nation of nomads, moving place to place with their herds and their customs are like those of the Xiongnu.
Wikipedia v1.0

Die Tuareg sind ein über Niger, Mali, Libyen, Algerien und Burkina Faso verstreutes Nomadenvolk.
The Tuaregs are a nomadic people spread over Niger, Mali, Libya, Algeria and Burkina Faso.
TildeMODEL v2018

So führte die Erfindung des Rads durch die Sumerer und die Domestizierung des Pferdes, die dieses Nomadenvolk vollbrachte, zu einem wirklich formidablen Stück Militärtechnologie.
Thus bringing together the Sumerian invention of the wheel with the domestication of the horse that had occurred amongst these nomadic peoples into this really formidable piece of military technology.
OpenSubtitles v2018

Der New Tribes Mission wird vorgeworfen, 1979 und 1986 in Paraguay unerlaubten Kontakt mit dem Nomadenvolk der Ayoreo aufgenommen zu haben, was zu mehreren Todesfällen durch von außen eingeschleppte Krankheiten führte.
In 1979 and 1986, the New Tribes Mission was accused of assisting in the forcible contact of nomadic Ayoreo Indians, whose unsuccessful attempts to remain in the forest led to several native deaths.
WikiMatrix v1

Die Walser-Gemeinde mit Ursprung im Oberwallis war ursprünglich ein antikes Nomadenvolk, das sich schon vor dem Jahr Tausend am Anfang des Rhône-Tales in der Hochebene des Goms ansiedelte.
The Walser community originally came from the Upper Valais where these once nomadic people had been dwelling at the head of the Rhône valley on the Goms plateau even before the year one thousand.
ParaCrawl v7.1

Deshalb werden die Flüchtlinge seither vom Nomadenvolk der Rashaida im Sudan oder sogar direkt aus Eritrea entführt, die sie dann an die Sinai-Beduinen weiterverkaufen.
Now that Eritreans no longer go to the Sinai, they are kidnapped by the nomadic Rashaida Bedouins in Sudan or even in Eritrea itself and then sold to Sinai Bedouins.
ParaCrawl v7.1

Diese wertvollen Stoffe aus dem Nordwesten Chinas stammen von einem Nomadenvolk, über das sonst keine Informationen existieren.
These precious materials from North-Western China stem from a Nomadic people about whom no other information exists.
ParaCrawl v7.1

Todesmutig, aber stets stilvoll gekleidet, dass zeichnet die Taliban, aber auch das afrikanische Nomadenvolk der Tuareg aus, ihnen ist...
Fearless, but always dressed in style, that’s the signature of the Taliban, but also the African nomad people Tuareg. Look du Jour...
ParaCrawl v7.1

Bei dem ostafrikanischen Nomadenvolk bedeutet das Wort „Kion(gozi)“: „der, der die Führung übernimmt“.
For this nomadic East African cultural goup, ‘Kion(gozi)’ means “leader”.
ParaCrawl v7.1

Unmittelbar fühlte er sich dabei durch Boris ge- fährdet, der zu diesem Zeitpunkt über die Heeres- macht seines Vaters verfügte, da er zum Schutz der Grenze gegen ein Nomadenvolk im Süden des Landes ausgezogen war.
He felt directly threatened by Boris, who at this time had full power over his father’s military forces, being posted to the defense of the country’s southern borders against a nomadic tribe.
ParaCrawl v7.1

Seine Bilder auf der zusammenbrauen eine Rolle Stoff namens tankas, um auf ihnen zu meditieren, wo immer sie sind, weil die Tibeter sind ein Nomadenvolk.
His paintings on the concoct a roll fabric called tankas to meditate on them wherever they are, because the Tibetan people are a nomadic people.
ParaCrawl v7.1

Die Tuareg sind ein Nomadenvolk, das in der zentralen Sahara und an den Grenzen der Sahelzone lebt, ein großer Raum, der sich über Libyen und Algerien, Mali und Niger verteilt.
The Tuaregs are a nomad people who live in the central Sahara and on the borders of the Sahel, which is a vast area shared between Libya and Algeria, Mali and Niger.
ParaCrawl v7.1

Indizien, die hingegen auf eine Zugehörigkeit zu den Yuezhi hindeuten, sind etwa der Fund einer Münze des Königs Heraios, welcher zu diesem Nomadenvolk gezählt wird.
Clues that point to an involvement of the Yuezhi include a gold coin of King Heraios who belonged to these nomadic peoples.
ParaCrawl v7.1