Translation of "Nockenwellenversteller" in English

Mit dem Öl wird beispielsweise ein Nockenwellenversteller bzw. dessen Nockenwelle geschmiert.
The oil is used, for example, to lubricate the camshaft adjuster or its camshaft.
EuroPat v2
Die Verbindung erlaubt das Justieren der Nockenwelle gegenüber dem Nockenwellenversteller.
The connection permits adjusting the camshaft relative to the camshaft adjuster.
EuroPat v2
In der Mittenposition 36 wird der Nockenwellenversteller 2 verriegelt.
In the middle position 36, the camshaft adjuster 2 is locked.
EuroPat v2
Von der Nut 40d aus strömt das Öl aus dem Nockenwellenversteller 2 hinaus.
The oil flows out of the camshaft adjuster 2 from the groove 40 d.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen hydraulischen Nockenwellenversteller für eine Nockenwelle einer Verbrennungskraftmaschine.
The invention relates to a hydraulic camshaft adjuster for a camshaft of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller hat in den stegartigen Abschnitten wenigstens eine trogartig gestaltete Ausnehmung.
The camshaft adjuster has at least one trough-like configured recess in the crosspiece-type sections.
EuroPat v2
Somit treten die Kammern 174, 176 in dem Nockenwellenversteller 100 mehrfach auf.
The chambers 174, 176 appear several times in the camshaft adjuster 100 .
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller 100 weist unterschiedliche Verbindungsmittel 156, 158, 160 auf.
The camshaft adjuster 100 has different connection means 156, 158, 160 .
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller ist ein Teil eines veränderlichen Ventiltriebs einer Verbrennungskraftmaschine.
The camshaft adjuster is a part of a variable valve train of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller hat wenigstens die Rotationsbauteile Rotor und Stator.
The camshaft adjuster at least has the rotation components of a rotor and a stator.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Steuerventil für einen Nockenwellenversteller mit einem vorgenannten Filterelement.
Furthermore, the invention relates to a control valve for a camshaft adjuster with an abovementioned filter element.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen hydraulischen Nockenwellenversteller 1 in an sich bekannter Bauart.
The invention relates to a hydraulic camshaft adjuster 1 in a known construction.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Nockenwellenversteller 1' im Längsschnitt.
FIG. 2 shows a camshaft adjuster 1 ? in longitudinal section.
EuroPat v2
Die Nockenwellenversteller sind auf der Hälfte ihrer jeweiligen Nockenwelle angeordnet.
Each camshaft adjuster is disposed on the half of the camshaft belonging to it.
EuroPat v2
Idealerweise lässt sich der Nockenwellenversteller zur Nockenwelle während der Montage justieren bzw. ausrichten.
Ideally, the camshaft adjuster can be adjusted or aligned to the camshaft during assembly.
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller 1 ist normalerweise vor Motorstillstand bereits verriegelt.
The camshaft adjuster 1 is normally already locked before the engine comes to a standstill.
EuroPat v2
Dies soll am bereits mit dem Nockenwellenende verbundenen Nockenwellenversteller erfolgen können.
This is to take place on the camshaft adjuster when already connected to the camshaft end.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung hat der Nockenwellenversteller wenigstens zwei Rotoren und einen Stator.
In an alternative example embodiment, the camshaft adjuster has at least two rotors and one stator.
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller umfasst einen ersten Satz drehbeweglicher Bauteile.
The camshaft adjuster comprises a first set of rotatable components.
EuroPat v2
Der Freischnittraum in dem Nockenwellenversteller hat eine gewisse Länge.
The free cut space in the camshaft adjuster has a certain length.
EuroPat v2
Die Nockenwellenversteller dieser Nockenwelleneinheiten sind jeweils hydraulisch betätigt.
The camshaft adjuster of these camshaft units are each hydraulically actuated.
EuroPat v2
Die Nockenwelleneinheit baut ausladend und erfordert ein aufwändiges Abstimmen der beiden Nockenwellenversteller.
The camshaft unit has a protruding construction and requires complicated tuning of the two camshaft adjusters.
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller kann zur Phasenverstellung der Nockenwelle dienen.
The camshaft adjuster may serve for phase displacement of the camshaft.
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller kann dazu dienen, Steuerzeiten zu verstellen.
The camshaft adjuster may serve to adjust control times.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Nockenwelleneinheit ermöglicht ein Verstellen beider Nockenwellen durch nur einen Nockenwellenversteller.
The camshaft unit according to the invention allows an adjustment of both camshafts by only one camshaft adjuster.
EuroPat v2
Auf einen zweiten Nockenwellenversteller mit einem weiteren Antrieb kann daher verzichtet werden.
A second camshaft adjuster with another drive can therefore be eliminated.
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller kann einen Riemenantriebsbereich und einen Ventilbereich aufweisen.
The camshaft adjuster may have a belt-drive region and a valve region.
EuroPat v2