Translation of "Nockenwellensteuerung" in English

Bekannt ist, neben einer Nockenwellensteuerung auch eine elektrohydraulische Ventilsteuerung einzusetzen.
In addition to camshaft control, it is also known to employ an electrohydraulic valve control.
EuroPat v2
Die Brennkraftmaschine 10 verfügt über eine doppelt kontinuierliche Nockenwellensteuerung.
The internal combustion engine 10 has a double continuous camshaft control.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Nockenwellensteuerung des Expansions-Auslassventils 50 und des Expansions-Einlassventils 51 wirksam gemacht.
The camshaft control of the expansion outlet valve 50 and of the expansion inlet valve 51 is thereby activated.
EuroPat v2
Auch die Nockenwellensteuerung des Expansionsauslassventils 50 erfolgt in gleicher Weise.
The camshaft control of the expansion outlet valve 50 also takes place in the same way.
EuroPat v2
Der V8 des neuen BMW M3 ist mit der variablen Nockenwellensteuerung Doppel-VANOS ausgerüstet.
The V8 power unit of the new BMW M3 features BMW's variable double-VANOS camshaft control.
ParaCrawl v7.1
Moderne Fahrzeuge besitzen eine Nockenwellenverstellung, auch als variable Nockenwellensteuerung oder variable Ventilsteuerung bezeichnet.
Modern vehicles have a camshaft adjustment, also referred to as a variable camshaft control or variable valve control.
EuroPat v2
Was ist eine variable Nockenwellensteuerung?
What’s variable valve timing?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin weist die Oberseite des Kolbens Aussparungen 13 auf, welche Platz für das Einlaßventil 7 bzw. das Auslaßventil 8 schaffen, mittels derer die gewünschten Variationen der Nockenwellensteuerung ermöglicht werden.
Furthermore, the upper side of the piston has recesses 13 which provide space for the inlet valve 7 and the outlet valve 8 which permit variation in camshaft timing permitting clearance between piston and valves.
EuroPat v2
Da in diesem Betriebszustand das Zusatzventil 11 unabhängig von der Nockenwellensteuerung über die Betätigungsvorrichtung 18 betätigt wird, kann nun der Öffnungszeitpunkt 25 zur Optimierung der Einströmbedingungen in bezug auf die Position des Kolbens zum oberen Totpunkt OT beliebig und stufenlos verlegt werden.
Because the additional valve 11 is operated by means of the operating apparatus 18, independently of the camshaft control, in this operating state, the opening time 25 can now be relocated in an arbitrary and stepless manner with respect to the position of the piston at upper dead center OT in order to optimize the inflow conditions.
EuroPat v2
Dieser vollblütige Motor bietet eine hervorragende Verbrennungseffizienz über den gesamten Drehzahlbereich, mit Ausstattungsmerkmalen wie EFI, 4 Ventilen pro Zylinder, zwei oben liegenden Nockenwellen (DOHC), und eine variable Nockenwellensteuerung (VCT).
This thoroughbred engine delivers excellent combustion efficiency across the RPM range with features like EFI, 4 valves per cylinder, DOHC (Double Overhead Camshafts) - and Variable Camshaft Timing (VCT).
ParaCrawl v7.1
In dieses unabhängig von der Nockenwellensteuerung erfolgende Auslassventil-Zwischenöffnen wird während des Bremsbetriebes erfindungsgemäß steuerungstechnisch eingegriffen, in dem das nach Zwischenöffnung unter der Einwirkung seiner Schließfeder wieder zum Schließen neigende Auslassventil 10 zwangsweise durch eine nockenwellenfern in den Auslassventilbetätigungsmechanismus eingebaute Steuereinrichtung 50 abgefangen und dann mittels dieser über den gesamten Kompressionstakt sowie Expansionstakt in teilgeöffneter Abfangposition gehalten wird - siehe Phase A2 im Diagramm gemäß Fig.
According to the invention, said outlet valve intermediate opening, which takes place independently of the control of the camshaft, is subjected, during braking operation, to a control-based intervention by virtue of the outlet valve 10, which tends toward closing again under the action of its closing spring after the intermediate opening, being forcibly intercepted by a control unit 50 installed remote from the camshaft in the outlet valve actuating mechanism, and then being held in the partially open interception position by means of said control unit over the entire compression stroke and expansion stroke—see phase A 2 in the diagram according to FIG.
EuroPat v2
Am Ende des dritten Taktes belastet der Kipphebel 6 die Ventilbrücke 5 aufgrund der Nockenwellensteuerung wieder, um die Auslassventile 3 und 4 in die während des vierten Taktes vorgesehene vollständig geöffnete Stellung zu bringen.
At the end of the third stroke, the rocker arm 6 loads the valve bridge 5 again due to the camshaft control in order to bring the exhaust valves 3 and 4 into the completely open position provided during the fourth stroke.
EuroPat v2
Am Ende des dritten Taktes belastet der Kipphebel 6 die Ventilbrücke 5 aufgrund der Nockenwellensteuerung, um die Auslassventile 3 und 4 in die während des vierten Taktes vorgesehene vollständig geöffnete Stellung zu bringen.
At the end of the third stroke, the rocker arm 6 loads the valve bridge 5 due to the camshaft control so as to move the exhaust valves 3 and 4 into the completely open position provided during the fourth stroke.
EuroPat v2
Aktoren, oft auch mit dem englischen Begriff "actuator" als "Aktuatoren" bezeichnet, setzen bei der Nockenwellensteuerung elektrische Signale in mechanische Bewegung um und greifen damit aktiv in das Regelsystem ein.
Actuators transform electrical signals into mechanical movement in camshaft adjustment, and thus actively intervene with the control system.
EuroPat v2
Durch gestrichelte Linien von dem Nocken 6 zu mechanischen Betätigungselementen der mechanisch betätigbaren Ventile 8, 9 ist die Nockenwellensteuerung dargestellt.
The camshaft control is illustrated by dashed lines from the cam 6 to mechanical actuation elements of the mechanically actuatable valves 8, 9 .
EuroPat v2
Die Nockenwellensteuerung ist derart ausgeführt, dass die mechanisch betätigbaren Ventile 8, 9 phasenkomplementär betätigt werden, d. h. bei mechanisch betätigtem ersten mechanisch betätigbaren Ventil 9 ist das zweite mechanisch betätigbare Ventil 8 unbetätigt.
The camshaft control is designed such that the mechanically actuatable valves 8, 9 are actuated complementarily in phase, that is, with the first mechanically actuatable valve 9 actuated mechanically, the second mechanically actuatable valve 8 is nonactuated.
EuroPat v2
Zugleich wird das Expansions-Auslassventil 50 durch die Nockenwellensteuerung geöffnet, so dass die Luft im Kompressionsraum 4 über das siebte elektrisch betätigbare Ventil 57 in die Atmosphäre entweichen kann.
At the same time, the expansion outlet valve 50 is opened by the camshaft control, so that the air in the compression space 4 can escape into the atmosphere via the seventh electrically actuatable valve 57 .
EuroPat v2
Hierdurch kann die bei Verbrennungsmotoren bewährte Nockenwellensteuerung auch zur Steuerung des Druckluftkompressors in dem Druckluftexpansionsmodus herangezogen werden.
The camshaft control tried and tested in internal combustion engines can thereby also be used for controlling the compressed air compressor in the compressed air expansion mode.
EuroPat v2
Durch die Nockenwellensteuerung wird das Expansions-Einlassventil 51 in einer Volumenvergrößerungsphase, d. h. bei einer Abwärtsbewegung des Kolbens 3, geöffnet, wodurch Druckluft von dem Druckluftspeicher 12 über das achte elektrisch betätigbare Ventil 58 in den Kompressionsraum 4 einströmen kann.
By means of the camshaft control, the expansion inlet valve 51 is opened in a volume enlargement phase, that is, during a downward movement of the piston 3, with the result that compressed air can flow from the compressed air reservoir 12 via the eighth electrically actuatable valve 58 into the compression space 4 .
EuroPat v2
Diese sowie weitere Ein- und Ausschaltvorgänge von Komponenten des Verschlusskopfs werden durch die Steuerungskomponente 16 vorgenommen, die hierzu mit einer dem Grunde nach bekannten motorisch angetriebenen Nockenwellensteuerung versehen ist.
These and other activation and deactivation processes of components of the closure head are performed by the control component 16 which, for this purpose, is equipped with a motor-driven camshaft control arrangement such as is basically known.
EuroPat v2
Nun setzt die Nockenwellensteuerung der Steuerungskomponente 16 die Rolle 11 in zur Vorschubrichtung umgekehrter Drehrichtung in Bewegung.
The camshaft control arrangement of the control component 16 now sets the roller 11 in motion in a direction of rotation reversed in relation to the advancement direction.
EuroPat v2
Die gemäß Figur 2 als mechanisch über die Nockenwellensteuerung mechanisch betätigbaren Ventile 8, 9 sind gemäß Figur 3 als elektrisch betätigbare Magnetventile ausgebildet, und zwar als drittes elektrisch betätigbares Ventil 80 und als viertes elektrisch betätigbares Ventil 90, wobei diese Ventile über elektrische Leitungen von dem elektronischen Steuergerät 18 steuerbar sind.
The valves 8, 9 actuatable mechanically via the camshaft control according to FIG. 2 are designed according to FIG. 3 as electrically actuatable solenoid valves, specifically as a third electrically actuatable valve 80 and as a fourth electrically actuatable valve 90, these valves being controllable by the electronic control apparatus 18 via electrical lines.
EuroPat v2
Wenn beide Nockenwellen gleichzeitig verstellbar sind, spricht man von einer doppelt variablen Nockenwellensteuerung (Doppel-Vanos).
If both camshafts are simultaneously adjustable, the term doubly variable camshaft control is used.
EuroPat v2
In einer Volumenverringerungsphase, d. h. bei einer Aufwärtsbewegung des Kolbens 3, ist das Expansions-Einlassventil 51 durch die Nockenwellensteuerung geschlossen.
In a volume reduction phase, that is, during an upward movement of the piston 3, the expansion inlet valve 51 is closed by the camshaft control.
EuroPat v2
Dies führt zu einem zügigen Zuwachs an Leistung und Drehmoment, der zusätzlich von der stufenlosen Nockenwellensteuerung Doppel-VANOS gefördert wird.
The result is a rapid increase in power and torque further promoted by infinitely variable double-VANOS camshaft control.
ParaCrawl v7.1
Komplettiert wird die aktuelle Ausführung der M TwinPower Turbo Technologie durch die vollvariable Ventilsteuerung VALVETRONIC und die variable Nockenwellensteuerung Doppel-VANOS.
The current version of M TwinPower Turbo technology is complemented by fully variable valve control VALVETRONIC and variable camshaft control Double VANOS.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Zylinderkopf, andere Kolben sowie eine modifizierte Nockenwelle mit anderer Nockenwellensteuerung steigern die Leistung um 5 kW/7 PS auf 205 kW/279 PS - bei gleichzeitig reduziertem Kraftstoffkonsum.
A new cylinder head, different pistons and a modified camshaft with different camshaft control increase the output by 5 kW/7 hp to 205 kW/279 hp - while reducing fuel consumption at the same time.
ParaCrawl v7.1
Synthetisches Motoröl, bestimmt für Motoren von Pkw, Minivans, Geländewagen, Mikrobussen der Marke HONDA und ACURA sowie für Motoren mit variabler Nockenwellensteuerung VTEC.
Synthetic engine oil, designed for engines of passenger cars, off-road vehicles, microbuses from HONDA and ACURA as well as for engines with variable valve timing VTEC.
ParaCrawl v7.1