Translation of "Nockenring" in English

Der Nockenring 21 und der Schlagkolben 22 sind vom Döpperelement 19 axial durchdrungen.
The cam ring 21 and the percussion piston 22 are penetrated axially by the snap element 19 .
EuroPat v2
Der Nockenring ist im Gehäuse 14 der Kraftstoffhochdruckpumpe gelagert.
The cam ring is supported in the high-pressure fuel pump housing 14.
EuroPat v2
Damit können Fluchtungsfehler zwischen Stellglied 16 und Nockenring ausgeglichen werden.
This can compensate for misalignments between the adjusting member 16 and the cam ring.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Nockenelement eine Nockenwelle, Nockenscheibe oder ein Nockenring.
For example, the cam element is a camshaft, cam disk, or cam ring.
EuroPat v2
Der Nockenring kann manuell betätigt werden oder über eine Aktuatoreinrichtung des Betätigungsmechanismus.
The cam ring may be actuated manually or by way of an actuator device of the actuating mechanism.
EuroPat v2
Der Betätigungsabschnitt kann dabei in Umfangsrichtung formschlüssig mit dem Nockenring verbunden sein.
Here the fastening portion may be connected to the cam ring by positive interlock in the circumferential direction.
EuroPat v2
Der zweite Klinkenabschnitt 112 ist axial mit dem Nockenring 48 ausgerichtet.
The second pawl portion 112 is axially aligned with the cam ring 48 .
EuroPat v2
Nach der Erfindung kann die Nockenkurve insbesondere von einem Nockenring gebildet sein.
According to the invention, the cam disc may in particular be formed by a cam ring.
EuroPat v2
Der Nockenring ist an der Korrekturpelotte vorzugsweise lösbar befestigt.
The cam ring is fixed to the correction pad preferably in a releasable manner.
EuroPat v2
Der Schaltring 34 ist gegenüber dem Nockenring 32 axial beweglich.
The control ring 34 is axially movable relative to the dog ring 32 .
EuroPat v2
Die MOR und dem festen Nockenring werden durch den Kugelkäfig getrennt.
The MOR and the fixed cam ring are separated by the ball cage.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind in jedem Nockenring 6 bis 30, vorzugsweise 18 bis 24 Nocken ausgebildet.
Preferably 6-30, preferably 18-24 cams are formed in each cam ring.
EuroPat v2
Der Nockenring 21 und der Schlagkolben 22 sind von dem Döpperelement 19 axial durchdrungen.
The cam ring 21 and the percussion piston 22 are penetrated axially by the snap element 19 .
EuroPat v2
Der Nockenring 21 ist mit dem Gehäuse 2 drehfest verbunden, beispielsweise über Schrauben 32 fixiert.
The cam ring 21 is connected non-rotationally with the housing 2, for example, by screws 32 .
EuroPat v2
Der Nockenring 138 ist über eine Verzahnung 140 mit der Welle 71 drehfest verbunden.
The cam ring 138 is non-rotatably connected to the shaft 71 by way of a spline arrangement 140.
EuroPat v2
Auf der Werkzeugspindel 26 ist ein Nockenring 28 aufgepresst oder in sonstiger Weise gegen Relativdrehung gesichert.
A lug ring 28 is pressed onto the tool spindle 26 or is secured against relative rotation in another manner.
EuroPat v2
Mit der Kupplung ist ein Nockenring 130 mit Nocken 131 und 132 drehfest verbunden.
A cam ring 130 with cams 131 and 132 is attached to the coupling in a rotationally fixed manner.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Nockenring jedoch über eine Stange, insbesondere in Form einer Schubstange, betätigbar.
The cam ring can preferably be actuated by a rod, however, particularly in the form of a push rod.
EuroPat v2
Der Nockenring 48 ist dabei einstückig aus einem massiven Material hergestellt, insbesondere aus Metall.
Here the cam ring 48 is produced in one piece from a solid material, in particular from metal.
EuroPat v2
Der Nockenring 130 weist einen schmalen Nocken 131 und einen breiten Nocken 132 auf.
The cam ring 130 has a narrow cam 131 and a wide cam 132 .
EuroPat v2
Auf dem Halteteil 36 ist ein Nockenring 38 mittels mehrerer Schrauben 40 lösbar befestigt.
A cam ring 38 is releasably fixed to the retention member 36 by means of a plurality of screws 40 .
EuroPat v2
Der Ab- stand von der dem jeweiligen Mischzone benachbarten Nockenring entspricht etwa auch dem Abstand der Nocken- ringe untereinander.
The spacing from the cam ring adjacent to the respective mixing zone also corresponds approximately to the spacing of the cam rings from one another.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird ein Nockenring verwendet, der in radialer Richtung vorstehende Nocken aufweist, die sich in den Bund verminderten Durchmessers am Kopf des Stützbeines einpressen.
In this embodiment a cam ring is used which features radially projecting cams which press into the reduced diameter neck at the head of the support leg.
EuroPat v2
Zur Durchführung eines Förderhubs werden die Pumpenkolben 11 vom Nockenring nach innen bewegt und bei einem festgelegten Spritzbeginn steuert die Steuereinrichtung 51 den Kraftstoffkanal 25 zu.
In order to execute a supply stroke, the rotating pump pistons 11 are moved inward by the stationary cam ring and at a fixed injection onset, the control unit 51 closes the fuel conduit 25.
EuroPat v2
Der Spritzverstellerkolben ist mit dem Nockenring 11 über einen Bolzen 26 gekoppelt und in einem Zylinder 27 verschiebbar.
The injection adjuster piston is coupled with the cam ring 11 via a pin 26 and is displaceable in a cylinder 27.
EuroPat v2
Im Innenraum 13 ist eine Baugruppe eingesetzt, die einen Nockenring 15, einen Rotor 16 und eine Druckplatte 17 beinhaltet.
Fitted into the chamber 13 is a unit which includes a cam ring 15, a rotor 16 and a pressure plate 17.
EuroPat v2
Der Rotor 16 weist radiale Schlitze auf, in welchen Flügel geführt sind, die durch sichelförmige Arbeitsräume geführt werden, welche zwischen Rotor 16 und Nockenring 15 angeordnet sind.
The rotor 16 has radial slots in which vanes are guided. The vanes are guided through sickle-shaped working chambers disposed between the rotor 16 and the cam ring 15.
EuroPat v2
Außerdem wird von der Antriebswelle 2 ein tassenförmig ausgebildetes Mitnahmeteil 4 angetrieben, welches wiederum einen Nockenring 5 antreibt, der für seine Rotierung im Gehäuse 1 gelagert ist.
The driveshaft 2 also drives a cup-like catch element 4, which in turn drives a cam ring 5, which is supported for its rotation in the housing 1.
EuroPat v2