Translation of "Nockenkontur" in English

Nach völliger Umrundung der Bahnkurve bleibt die gewünschte Nockenkontur stehen.
After the curve has been encircled completely the desired cam profile is obtained.
EuroPat v2
Die Nockenkontur wird in der folgenden Abbildung dargestellt:
The cam contour is shown in the following picture:
ParaCrawl v7.1
Somit ist auch die zweite Nockenkontur des zweiten Nockensegmentes aktiv.
The second cam contour of the second cam segment is thus also active.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist auch die erste Nockenkontur 29 des zweiten Nockensegmentes 25 aktiv.
At the same time, first cam contour 29 of second cam segment 25 is also active.
EuroPat v2
Die Zuspannwelle 5 hat eine Nockenkontur.
The brake applicator shaft 5 has a cam contour.
EuroPat v2
Dieser Nebennocken wird durch einen Konturkörper gebildet, der eine Nockenkontur aufweist.
This secondary cam is formed by a contoured body, which has a cam contour.
EuroPat v2
Häufig ist die Nockenkontur im An- und Ablaufbereich konkav.
The cam contour is frequently concave in the infeed and discharge area.
ParaCrawl v7.1
Auch dabei ist der Ventilhub innerhalb der Nockenkontur frei wählbar.
Even here, the valve lift is freely selectable within the cam contour.
ParaCrawl v7.1
Durch die Federbeaufschlagung des Verriegelungselementes wird dieses stets in Richtung auf die zugeordnete Nockenkontur belastet.
The spring action upon the locking element further assures that the locking element is always loaded in the direction of the assigned cam contour.
EuroPat v2
Es ist möglich, diese bei der Festlegung der Nockenkontur zu berücksichtigen und aufzufangen.
It is possible to allow and compensate for these deviations in designing the cam profile.
EuroPat v2
Die Nockenkontur 13 bewegt sich bei Drehung der Nockenwelle 1 also vom Betrachter weg.
Cam contour 13 therefore moves away from the observer during rotation of camshaft 1 .
EuroPat v2
Dabei weisen die beiden ersten Nocken und die beiden zweiten Nocken eine jeweils identische Nockenkontur auf.
Here, the two first cams and the two second cams have a respectively identical cam contour.
EuroPat v2
Eine mögliche Variante für eine Nockenkontur des ersten oder zweiten Nockensegmentes ist ein Nullhub.
One possible variant for a cam contour of the first or second cam segment is a zero stroke.
EuroPat v2
Selbstverständlich wird durch Verwendung eines gerade geführten Ziehkeils mit entsprechender Nockenkontur die gleiche Funktion erreicht.
Of course the same function is achieved by using a straight guided draw key with a corresponding cam contour.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird hiermit eine Welle dargestellt, die jeweils in den Bereichen zwischen den Antriebselementen zweischalig ausgebildet ist, wobei der innere durchgehende Rohrkörper im Durchmesser durch die Größe der Nocken bestimmt ist und der äußere, aus einzelnen Hülsen bestehende Rohrkörper im Durchmesser deutlich vergrößert sein kann und sogar über die Nockenkontur vorstehen kann, soweit dies die Einbauverhältnisse an der Welle zulassen.
The invention therefore provides a shaft which, in the regions between the driving elements, consists of two shells with the diameter of the inner continuous tubular member being determined by the size of the cams and the diameter of the outer tubular member, consisting of individual sleeves, being permitted to be considerably larger and even extend beyond the cam contour to the extent that this is permitted by the assembly conditions around the shaft.
EuroPat v2
Beim Schleifablauf wird die Vorschleifscheibe nicht seitlich versetzt, sondern es wird durch einmaliges Einsteckschleifen die Nockenkontur vorgeschliffen und dann die Wechselschleifscheibe abgenommen.
During the grinding procedure the roughing wheel is not displaced laterally, instead the cam contour is roughed by a single plunge cut prior to the interchangeable grinding wheel being removed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß Nocken mit hohler Flanke, d.h. konkaver Krümmung, schnell, d.h. mit hoher Antriebsleistung und mit präziser Nockenkontur geschliffen werden können.
The underlying object of the invention is therefore to develop a process and a device of the aforesaid type in such a way that cams with a hollow flank, i.e. concave curvature, can be ground quickly, i.e. with a high level of drive power output and with a precise cam contour.
EuroPat v2
Diese Zone wird dann in einem zweiten Schritt mittels der kleinen Schleifscheibe entfernt, die zugleich in einem nachfolgenden Schritt die Endbearbeitung der gewünschten Nockenkontur übernimmt.
This zone is then removed in a second step using the small grinding disk, which also, in a subsequent step, provides final machining of the desired cam contour.
EuroPat v2
Da üblicherweise die Nockenkontur im Bereich der konkaven Krümmung wesentlich die Form eines Kreisbogens hat, kann durch einmaliges Eintauchen der zweiten Schleifscheibe die stehengebliebene Zone nahezu vollständig ausgeschliffen werden.
Since the cam contour in the concave curvature region usually has essentially the shape of an arc of a circle, the residual zone can be ground away almost completely by a single plunge of the second grinding disk.
EuroPat v2
Zum Schleifen des Nockens 41 wird die Nockenwelle 40 in der beim numerisch gesteuerten Schleifen von Nocken üblichen Weise in Richtung des Pfeils 43 um die C-Achse 42 gedreht, während gleichzeitig der erste Schleifschlitten 22 in Richtung des Pfeils 23, d.h. entlang der X-Achse, nach vorne und hinten verfahren wird, so daß die erste Schleifscheibe 26 entlang einer vorbestimmten Nockenkontur in Eingriff mit der Oberfläche des Nockens 41 ist, wenn dieser gedreht wird.
To grind the cam 41, the camshaft 40 is rotated in the direction of the arrow 43 about the C axis 42 in the manner that is usual in numerically controlled grinding of cams, while at the same time the first grinding carriage 22 is moved back and forth in the direction of the arrow 23, i.e. along the X axis, so that the first grinding disk 26 is engaged, along a predefined cam contour, with the surface of the cam 41 when the latter is rotated.
EuroPat v2
Zur genaueren Bestimmung des zulässigen Radius der zweiten Schleifscheibe 35 geht man davon aus, daß die dynamischen Verhältnisse zur Nockenkontur im gesteuerten Kontaktpunkt berücksichtigt werden müssen, um die Schmiegung in der Zerspanstelle klein zu halten.
For more precise determination of the allowable radius of the second grinding disk 35, it is assumed that the dynamic relationships to the cam contour at the controlled contact point must be taken into account in order to minimize osculation at the point where material is removed.
EuroPat v2
In den übrigen Bereichen der Nockenkontur, nämlich im Grundkreisabschnitt 12, im Vornockenabschnitt 15a/15b und im Spitzenkreisabschnitt 14 spielt der Radius der Schleifscheibe unter dem Gesichtspunkt der Formtreue hingegen keine Rolle, weil diese Bereiche konvex gekrümmt sind und daher zumindest theoretisch mit Schleifscheiben eines beliebigen Radius geschliffen werden können.
In the other regions of the cam contour, however, namely in the base circle segment 12, in the pre-cam segment 15a/15b, and in the tip circle segment 14, the radius of the grinding disk plays no role in terms of geometrical accuracy, since these regions are convex curved and therefore, at least theoretically, can be ground with grinding disks of any desired radius.
EuroPat v2
Vielmehr ist auch vorstellbar, daß die Einrichtungen winklig zueinander angeordnet sind und der Nocken, auf seinem Umfang verteilt, für jede dieser Einrichtungen eine eigene Nockenkontur aufweist.
Rather, it is possible for the devices to be placed at an angle to each other, and the cam, distributed over its circumference, provided with a special cam contour for each of these devices.
EuroPat v2