Translation of "Nockenhub" in English

In Figur 1 ist der maximal erreichbare Ventilhub h bei maximalen Nockenhub gezeigt.
FIG. 1 illustrates the maximally achievable valve stroke h in the case of a maximal cam stroke.
EuroPat v2
Unter einen Nullhub soll ein Nockenhub von Null verstanden werden.
A zero lift is meant to be a cam lift of zero.
EuroPat v2
Cams Make-Pro 25 ist eine SOFT-ENGINE Gerät für Nockenhub Erwerb.
Cams Make-Pro 25 is a SOFT-ENGINE device for cam lift acquisition.
ParaCrawl v7.1
Die lineare Wegaufnehmer misst die Nockenhub und der Encoder speichert die Winkeldaten.
The linear displacement sensor measures the cam lift, and the encoder stores the angular data.
ParaCrawl v7.1
Die zweiten Nocken 4, 5 weisen einen größeren Nockenhub als der mittlere Nocken 3 auf.
The second cams 4, 5 have a greater cam lift than the middle cam 3 .
EuroPat v2
Sofort erscheint der Nockenhub Diagramm.
Immediately, the cam lift diagram appears.
ParaCrawl v7.1
Der Nockenhub wird durch den Punkt vs der momentanen Drehwinkel (gleich Nockenwinkel) Messpunkt.
The cam lift is measured point by point vs the instantaneous rotation angle (equal to cam angle).
ParaCrawl v7.1
Wird der Verstellweg des Kolbens 26 in dem Gehäuse 6 so groß wie der Nockenhub NH der Nocke 8 gewählt, so kann im Betrieb der Brennkraftmaschine das mit dem Stößel 4 verbundene Gaswechselventil 5 abgeschaltet werden.
When the displacement path of the piston 26 in the housing 6 is selected to be as long as the cam pitch NH of the cam 8, during the operation of the internal-combustion engine, the charge cycle valve 5 connected with the tappet 4 can be disconnected.
EuroPat v2
Damit entfällt für die langen Pumpenkolben die Notwendigkeit eines ständigen Eintauchens in die die kurzen Pumpenkolben führende Zylinderbohrung, so daß der Nockenhub für eine größere Förderhubbewegung größer als der halbe Zylinderbohrungsdurchmesser ausgeführt werden kann.
This eliminates the need that the long pump plungers should project continuously into the cylinder bore guiding the short pump plungers, allowing the cam lift to be made greater than half the diameter of the cylinder bore to give a bigger delivery-stroke movement.
EuroPat v2
Wird nun der Abstützpunkt dieses Schwing- oder Kipphebels oder des Kulissenelementes verschoben, so ergibt sich für das jeweilig zugeordnete Hubventil ein abgewandelter Hubverlauf, da der Nockenhub in verschiedenartiger Weise übertragen wird.
When the supporting point of this rocker lever or valve lifter or link element is displaced, a changed course of the stroke will occur for the respective assigned stroke valve because the cam stroke is transferred in a different manner.
EuroPat v2
Aus der daraus resultierenden Verschiebung des Übertragungsgliedes 9 ergibt sich bei maximalen Nockenhub ein Ventilhub nahezu vom Betrag 0, d.h. das Hubventil 4 wird lediglich minimal geöffnet.
From the resulting displacement of the transfer element 9, and in the case of a maximal cam stroke, a valve stroke of the amount of almost 0 is obtained; that is, the stroke valve 4 is opened up only minimally.
EuroPat v2
Befindet sich hingegen die Exzenterwelle 10 in der Position gemäß Figur 1, so werden bei maximalem Nockenhub die beiden Hubventile 4, 4' maximal geöffnet (Ventilhub h).
In contrast, when the eccentric shaft 10 is in the position according to FIG. 1, the two stroke valves 4, 4' (valve stroke h) are opened maximally while the cam stroke is maximal.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Veränderung des Abstützpunktes des Übertragungsgliedes 19 ergeben sich bei gleichem Nockenhub unterschiedliche Ventilhübe, da aufgrund der geänderten Abstützung der Schlepphebel 16 bei Rotation des Nockens 5a gegenüber dem Schwinghebel 17 eine unterschiedliche Bewegungsbahn durchläuft, so daß auch der Schwinghebel 17 unterschiedlich ausgelenkt wird.
As a result of such a change of the supporting point of the transfer element 19, different valve strokes are obtained while the cam stroke is the same because, based on the changed support, during the rotation of the cam 5a, the valve lever 16 travels along a different movement path than the rocker lever 17, so that the rocker lever 17 is also deflected in a different manner.
EuroPat v2
Wird hingegen ausgehend von der gezeigten Position die Exzenterwelle 10 um 180° gedreht und verstellen somit die Exzenter 10a, 10a' aufgrund ihres dann maximalen Exzenterhubes die Schlepphebel 16, 16' dementsprechend, so werden bei maximalem Nockenhub die beiden Hubventile 4, 4' maximal geöffnet.
If, in contrast, starting form the shown position, the eccentric shaft 10 is rotated by 180° and, because of their then maximal eccentric stroke, the eccentrics 10a, 10a' therefore adjust the valve levers 16, 16' correspondingly, in the case of a maximal cam stroke, the two stroke valves 4, 4' are opened maximally.
EuroPat v2
In Zwischenpositionen der Exzenterwelle 10 hingegen werden die beiden Hubventile 4, 4' bei maximalem Nockenhub unterschiedlich weit geöffnet.
In contrast, in the intermediate positions of the eccentric shaft 10, the two stroke valves 4, 4' are opened to different widths in the case of a maximal cam stroke.
EuroPat v2
Das Gehäuse 6 wird dabei um den Nockenhub NH gegenüber dem Kolben 26 verschoben und in dem Punkt maximalen Hubes durch Anlegen einer Spannung UA in diesem Zustand festgehalten.
In this case, the housing 6 is displaced by the cam pitch NH with respect to the piston 26 and is held in this condition at the point of the maximal pitch by the feeding of a voltage UA.
EuroPat v2
Dabei weist die bekannte Verteilerkraftstoffeinspritzpumpe jedoch den Nachteil auf, daß der für alle Pumpenkolben gleiche Nockenhub kleiner als der halbe Durchmesser der jeweils gleich groß ausgeführten Zylinderbohrungen sein muß.
However, the known distributor-type fuel injection pump has the disadvantage that the cam lift, which is the same for all the pump plungers, must be less than half the diameter of the cylinder bores, which are each made of equal size.
EuroPat v2
Bei einem praktischen Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens wurde bei einer Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe 19 von 45 m/s eine Vier-Zylinder-Nockenwelle bearbeitet, deren Nocken einen Grundkreis von 38 mm Durchmesser und einen Nockenhub von ca. 10 mm aufwiesen.
In a practical example of the method according to the invention, a four-cylinder camshaft whose cams had a base circle of 38 mm diameter and a cam pitch of approx 10 mm, was worked at a circumferential speed of the grinding wheel 19 of 45 m/s.
EuroPat v2
Bei derartigen Ventilsteuerungen wird die Variabilität der Steuerzeiten und des Maximalhubs des Gaswechselventils dadurch erzielt, dass ein Teilvolumen des als so genanntes hydraulisches Gestänge wirkenden Druckraums bei geöffnetem ersten Hydraulikventil stufenlos in den Druckentlastungsraum abregelbar ist und dementsprechend der von der Nockenwelle vorgegebene Nockenhub vollständig, teilweise oder gar nicht auf das Gaswechselventil übertragen wird.
In valve controllers of said type, the variability of the control times and of the maximum lift of the gas exchange valve is attained in that, when the first hydraulic valve is open, a partial volume of the pressure chamber which acts as a so-called hydraulic linkage can be discharged in a continuously variable fashion into the pressure relief chamber, and accordingly the cam lift predefined by the camshaft is transmitted entirely, partially or not at all to the gas exchange valve.
EuroPat v2
Polynom: in diesem Fall nur Kinematik berechnet wird: so Software berechnet Ventil und Nockenhub, Geschwindigkeit, Beschleunigung, und es und die Nockenkontur erstellt.
Polynomial: in this case only kinematics is computed: so software calculates valve and cam lift, velocity, acceleration, and it and creates the cam contour.
ParaCrawl v7.1
Das, bevorzugt schwächer ausgebildete, zweite, hier in Form einer Schraubenfeder ausgebildete federelastische Element 33 verschiebt das zweite Halteelement 37 und die damit verbundenen zweiten Feststellelemente 25 bis der gesamte Nockenhub des Verbundes aus Nockenscheibe 22 und Kulissenscheibe 23 ausgeschöpft ist.
The preferably weaker, second spring-elastic element 33, realized here in the form of a compression spring, displaces the second holding element 37 and the second securement elements 25 connected thereto until the entire cam lift of the assemblage of cam disk 22 and link disk 23 is exhausted.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der mindestens eine zweite Nocken eine größere Nockenerhebung (Nockenhub) als der mindestens eine erste Nocken auf.
The at least one second cam may have a greater cam elevation (cam lift) than the at least one first cam.
EuroPat v2
Soll der Ventiltrieb in einer Brennkraftmaschine mit einem abschaltbaren Zylinder betrieben, so wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, den ersten oder zweiten Nocken als Grundkreis ohne Nockenhub ausauszubilden ist.
If the valve train is to be operated in an internal combustion engine with a cylinder which is able to be shut off, it is proposed according to a preferred embodiment to construct the first or second cam as a base circle without cam lift.
EuroPat v2
Je nach abgeregeltem Volumen des Hydraulikmittels wird dann der von der Nockenwelle vorgegebene Nockenhub vollständig, teilweise oder gar nicht in einen Hub des Gaswechselventils umgesetzt.
Depending on the regulated volume of the hydraulic medium, the cam stroke specified by the camshaft is then converted completely, partially, or not at all into a stroke of the gas-exchange valve.
EuroPat v2