Translation of "Nockenform" in English

Die Nockenform ist strömungsgünstig, vorzugsweise in Form von Schaufelprofilen ausgebildet.
The cam-shape is constructed streamlined, preferably in the form of blade profiles.
EuroPat v2
In Abhängigkeit der Nockenform und platzierung können verschiedene biomechanisch wichtige Eigenschaften eingestellt werden.
Depending on cam shape and cam placement, it is possible to adjust various biomechanically important properties.
EuroPat v2
Jede gewünschte Nockenform kann für Sie angefertigt werden.
Any cam shape can be made for you.
ParaCrawl v7.1
Der Rhythmus der Schwingung hängt ab von der Nockenform.
The rhythm of the oscillation depends on the shape of the cam.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie in ZAR4 kann man jetzt die Nockenform als Polynomfunktion oder Exzenter eingeben.
Similar as in ZAR4, you can define cam curve by polynomial function.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über entsprechende Software um für den jeweiligen Anwendungsfall die richtige Nockenform zu berechnen.
We've got the necessary software to calculate the right cam profile for each application.
ParaCrawl v7.1
Die Nockenscheibe kann über einen begrenzten Winkel mittels eines Gestänges verdreht werden, wobei Abstandshalter zwischen Nockenscheibe und den Auftragwalzen der Nockenform folgen.
The cam disc can be turned through a limited angle by means of a linkage, spacers between the cam disc and the applicator rollers following the shape of the cam.
EuroPat v2
Angesichts des hohen Förderdruckes (1400 bar) sollte deren Nockenform so gewählt werden, daß der Kolben des Pumpenelementes eine nahezu harmonische Bewegung aus­führt (mittenversetzter Kreis o. ä. als Nockenprofil).
In view of the high feed pressure (1400 bar), the cam shape should be such that the piston of the pump element carries out a nearly harmonic movement (center offset circle or the like as a cam profile).
EuroPat v2
Zwar ist es auch möglich, derartiges durch Anwendung der Mehrventiltechnik zu erreichen, die Mehrventiltechnik ist jedoch im wesentlichen nur bei hohen Motordrehzahlen wirksam, während eine Nockenform mit hohler Flanke das Füllungsverhalten auch bei niedrigen Drehzahlen verbessert.
Although it is also possible to achieve similar results by applying multiple-valve technology, multiple-valve technology is essentially effective only at high engine speeds, while a cam shape with hollow flanks also improves filling characteristics at low speeds.
EuroPat v2
Die Ausformung der Nocken 2 ist in der hier gezeigten Darstellung günstiger, jedoch stellt sich die Lasteintragung von der Druckfläche 21 über die Nocke 2 zum anschließenden Rohr 11 ungünstiger dar, da die Kräfte über die Nockenform in den konischen Übergangsbereich umgeleitet werden müssen.
The shaping out of cams 2B is more favorable in the embodiment of FIG. 2, but the introduction of loads from contact faces 21 by way of cams 2B to the body portion 11 is less favorable since the forces must be redirected through the cam shape into the tapered regions 3B.
EuroPat v2
Die notwendige Abgasrückhaltung wird durch eine mechanische Vorsteuerung mittels einer binär umschaltbaren Nockenwelle verwirklicht, deren umgeschaltete Nockenform zu verkürzten Ventilsteuerzeiten (Ventilunterschneidung) und damit zur Kompression des rückgehaltenen Abgases führt.
The exhaust-gas retention required is achieved by mechanical pilot control by means of a camshaft that can be switched in binary fashion and the switched-over cam shape of which leads to shorter valve timings (valve closure overlap) and hence to compression of the exhaust gas retained.
EuroPat v2
Wenn sowohl die Nockenwelle 3, die zur Betätigung der Einlass-Gaswechselventile dient, als auch eine Nockenwelle zur Betätigung der Auslass-Gaswechselventile entsprechend mit einem Stellglied 5 versehen sind, kann man den Hubbeginn und das über die Nockenform vorgegebene Hubende der Gaswechselventile variieren.
If both the camshaft 3, which is used to activate the inlet charge cycle valves, and a camshaft for activating the outlet charge cycle valves are correspondingly provided with an actuator 5, it is possible to vary the start of the stroke and the end of the stroke of the charge cycle valves which are predefined by means of the shape of the cam.
EuroPat v2
Absolute Abmessungen des Nockens gehen in diese Messung nicht ein, weil lediglich Abweichungen von einer idealen Nockenform ermittelt werden.
The absolute dimensions of the cam are not considered in the measurements because only the deviations from a given ideal cam shape are of interest.
EuroPat v2
Dieses bekannte Verfahren hat damit zwar den Vorteil, letztendlich zu Nocken mit nahezu idealer Nockenform zu führen, es bleiben jedoch zwei Punkt unberücksichtigt.
Although this known method provides the advantage that it finally leads to cams of an almost ideal cam shape, two issues remain unsolved.
EuroPat v2
So ist das erfindungsgemäße Verfahren systematisch unabhängig davon, welche absoluten Dimensionen die angelieferten Nockenwellen-Rohlinge haben, weil die Roh-Nocken nicht nur auf eine ideale Nockenform geschliffen werden, sondern auch mit exakt den vorgegebenen Dimensionen versehen sind.
Accordingly, the method according to the invention is systematically dependent on the absolute dimensions of the cam shaft blanks supplied because the cam blanks are not only ground to an ideal cam shape, but exhibit also exactly the pre-determined dimensions.
EuroPat v2
Zum einen vermag das bekannte Verfahren nicht sicherzustellen, daß die mit idealer Nockenform erzeugten Nocken auch die gewünschten absoluten Abmessungen aufweisen, weil bei der Programmkorrektur, wie erwähnt, nur relative Abweichungen von einer Idealform korrigiert wurden.
On the one hand, the known method does not ensure that the cams which are produced according to an ideal cam shape exhibit with safety the nominal absolute dimensions because, as mentioned before, only relative deviations from an ideal shape are corrected during the program correcting process.
EuroPat v2
Diese Abweichungen werden herangezogen, um das erstellte Programm zu korrigieren, und es wird dann ggf. in einem zweiten Muster-Schleifvorgang verifiziert, ob das korrigierte Programm nunmehr zur Erzeugung von Nocken mit hinreichender Annäherung an eine ideale Nockenform führt.
One then corrects the program using these deviations and performs, if necessary, a second sample grinding process to verify if the correcting program now actually leads to cams of a shape sufficiently approximated to an ideal cam shape.
EuroPat v2
Sobald sich zeigt, daß die Abweichungen von der idealen Nockenform innerhalb vorgegebener Toleranzen liegen, wird das in dieser Weise einmal oder mehrmals korrigierte Programm zum Serieneinsatz freigegeben.
Once it is determined that the deviations from the ideal cam shape remain within pre-determined tolerances, the program, which has been corrected in this manner once or several times, is released for series production.
EuroPat v2
Auch bei diesen Verfahren zum CNC-Schleifen von Nocken wird allenfalls eine relative Abweichung von einer idealen Nockenform berücksichtigt und auch dies nur im Rahmen des "Programmierplatzes", d.h. im Rahmen der Vorbereitung eines erst für den Serieneinsatz vorgesehenen Programms.
This method for CNC grinding of cams also permits at best to allow for a relative deviation from an ideal cam shape, and this only in the programing phase, i.e. during preparation of a program intended to be used later in series production.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Herstellen einer Nockenwelle aus ei­nem Rohr, das mit Lagerstellen und mit Nocken versehen wird, oder aus einem Rohling, der eine Nockenform aufweist, wird in das Rohr bzw. den Rohling durch Rundhämmern und Rundkne­ten durch Werkzeugsegmente, die Gestalt der Nockenwelle mit den Nocken und den Lagerstellen eingeformt.
In a process for producing a camshaft provided with bearings and cams from a pipe or from a blank having an initial oval cam shape, the configuration of the camshaft with the cams and the bearings is molded into the pipe or hollow blank by swaging and circular kneading with tool segments.
EuroPat v2
Ein Rohling (9) in Nockenform wird in einem ersten Schritt im Bereich der Lagerstellen (13) der Nockenwelle einer Vorformung durch Schmieden oder Hämmern in eine wenigstens annähernd kreisför­mige Form gebracht.
In a first step, a cam shape blank (9) is brought in the area of the bearings (13) to an at least approximately circular shape by forging or hammering of the camshaft in a pre-formation.
EuroPat v2
Systeme, die eine Nockenform aufweisen, durch die bei der Drehung die Ventile mechanisch frei schließen.
Systems using a cam form which, as it rotates, allows the valves to close without mechanical constraint.
ParaCrawl v7.1
Der 2D-Taster erfasst darüber hinaus Merkmale, die mit der Kamera nicht messbar sind: konkave Nockenform, Planläufe, Referenzelemente in axialer Richtung wie axiale Bohrungen – und neuerdings auch alle gängigen Verzahnungsparameter an Zylinderzahnräder.
In addition, the 2D probe detects features that cannot be measured with the camera: concave cam shape, axial run-outs, reference elements in the axial direction such as axial bores – and now all common gear parameters on cylindrical gears.
ParaCrawl v7.1
Diese Werkzeugaufnahmeflächen 11 befinden sich an einem Ringbund 13 außerhalb der eigentlichen Funktionsfläche 12a, welche die zur Steuerung der Ventile vorgesehene Nockenform aufweist.
These tool accommodation surfaces 11 are located on an annular collar 13 outside actual functional surface 12 a, which has the cam shape provided for the control of the valves.
EuroPat v2