Translation of "Nockenendschalter" in English
Der
Drehwinkelgeber
wird
zur
Absicherung
der
Winkelmessung
mit
einem
redundanten
Nockenendschalter
ausgerüstet.
The
rotary
encoder
is
equipped
with
a
redundant
cam
limit
switch
to
secure
the
angle
measurement.
EuroPat v2
Die
Überwachung
der
Zuordnung
zwischen
der
Stellung
des
Verbindungsstutzens
und
dem
gewünschten
Förderleitungsanschluß
erfolgt
dort
über
einen
Nockenendschalter,
also
über
einen
elektrischen
Näherungsschalter.
The
monitoring
of
the
correlation
between
the
position
of
the
connecting
piece
and
the
desired
delivery-pipe
port
is
accomplished
by
means
of
an
end-of-cam
switch,
or
by
means
of
an
electrical
proximity
switch.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
Sensorik
zur
Messung
des
Drehwinkels
ist
es
sinnvoll,
diese
mit
einem
redundanten
Nockenendschalter
auszuführen,
der
zur
Absicherung
der
Winkelmessung
dient.
On
a
use
of
a
sensor
system
for
measuring
the
angle
of
rotation,
it
is
sensible
to
design
it
with
a
redundant
cam
limit
switch
which
serves
the
safeguarding
of
the
angular
measurement.
EuroPat v2