Translation of "Noch nicht ausgeliefert" in English

Warum haben Sie das elende Schwein noch nicht ausgeliefert?
Tell me, why haven't you delivered the filthy swine to me yet?
OpenSubtitles v2018
Durch den einzigen Grund dafür, dass er sie noch nicht ausgeliefert hat: Liebe.
The one reason he hasn't turned on her yet:
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich war das Schiff zu dem Zeitpunkt fertig, als die Luftfahrtgruppe noch nicht ausgeliefert wurde.
Basically, by the time the ship was finally ready, but has not yet been delivered aviation group.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde genommen war das Schiff schließlich fertig, wurde aber noch nicht Fluggruppe ausgeliefert.
Basically, by the time the ship was finally ready, but has not yet been delivered aviation group.
ParaCrawl v7.1
Es kann verwendet werden, wenn die Bestellung versandt wurde, aber noch gar nicht ausgeliefert.
It can be used when the order has shipped, but hasn't been delivered yet.
ParaCrawl v7.1
Solange die Ware noch nicht ausgeliefert wurde, haben Sie das Recht, vom Vertrag zurückzutreten.
You have the right to withdraw from the contract as long as the software has not been delivered.
ParaCrawl v7.1
Daher wurde der Verurteilte acht Jahre nach Begehung der Straftat immer noch nicht ausgeliefert, und der Strafvollzug hat noch nicht begonnen.
Consequently, eight years after the crime was committed, the sentenced person has not yet been extradited and the execution of the sentence has not yet started.
Europarl v8
Laut Bundesregierung konnten zu diesem Zeitpunkt die Verluste noch nicht endgültig berechnet werden, da einige Schiffe noch nicht ausgeliefert waren und die aus Chartergarantien erwachsenden finanziellen Risiken immer noch bestanden.
According to the German authorities, at the time of drafting the report the calculation of final losses was not yet possible since some of the vessels had not yet been delivered and financial risks originating from charter guarantees were still pending.
DGT v2019
Es wird daran erinnert, dass die Bedeutung dieses Indikators nicht überschätzt werden sollte, da die Produktion dieses Warentyps auf Bestellung erfolgt und Lagerbestände zu einem bestimmten Zeitpunkt dadurch bedingt sind, dass Waren verkauft, aber noch nicht ausgeliefert wurden.
It is recalled that the importance of this indicator should not be overestimated as production for this product type is made on order and stock at a determined point in time is the result of goods sold but not yet delivered.
DGT v2019
Der außergewöhnlich hohe Lagerbestand im UZ ist damit zu erklären, dass der UZ vor Abschluss des Finanzjahres endete, d. h. eine Reihe von Bestellungen war noch nicht ausgeliefert.
The abnormal increase of inventories in the IP is explained by the fact that the IP ended before the end of the financial year when a number of orders was still to be delivered.
DGT v2019
Weil die bestellten acht Triebwagen CFZe 4/4 und BCFZe 4/4 noch nicht ausgeliefert worden waren, musste die SOB auf elektrische Triebfahrzeuge der SBB und der Bodensee-Toggenburg-Bahn (BT) zurückgreifen.
Because the eight CFZe 4/4 and BCFZe 4/4 railcars that had been ordered had not yet been delivered, the SOB had to rely on electric traction supplied by the SBB and the Bodensee–Toggenburg railway (Bodensee-Toggenburg-Bahn; BT).
WikiMatrix v1
Die 1938 bestellten acht Triebwagen (CFZe 4/4 und BCFZe 4/4) waren noch nicht ausgeliefert worden.
The eight railcars (CFZe 4/4 and BCFZe 4/4) ordered in 1938 had not yet been delivered.
WikiMatrix v1
Mit solchen Schwierigkeiten ist insbesondere dann zu rechnen, wenn bei Vertragsende noch Aufträge offenstehen, die der Zulieferer noch nicht ausgeliefert hat, zumal dann die Gefahr besteht, daß die andere Seite nach Beendigung der Geschäftsbeziehungen noch eher geneigt sein könnte, vermeintliche Produktmängel zu reklamieren.
This is particularly likely if at the termination of contracts there are still orders outstanding which the subcontractor has not delivered, with the risk that there will be a greater willingness to argue over perceived defects in the product once the commercial relationship between the parties has ceased.
EUbookshop v2
Die Boote waren bereits von der Regierung Israels bezahlt worden, aber wegen des französischen Waffenembargos von 1969 noch nicht ausgeliefert worden.
The boats had been paid for by the Israeli government but had not been delivered due to the French arms embargo in 1969.
WikiMatrix v1
Die neuen Schlafwagen und Skytop-Kanzelwagen mit Schlafabteilen waren bis Ende 1948 und Anfang 1949 noch nicht ausgeliefert, so dass der Zug zunächst mit älteren Heavyweight-Wagen von Pullman verkehrte.
The sleeper cars and Skytop sleepers were not delivered until late 1948 and early 1949, so the train ran with Pullman heavyweights on the rear end, until delivery of the new cars.
WikiMatrix v1
Hat dieser Kunde bei Gabor Footwear weitere Einkäufe getätigt, Gabor Footwear die Ware aber noch nicht ausgeliefert, so ist Gabor Footwear berechtigt, nach eigener Wahl entweder die Auslieferung zu verweigern und für die anstehende Warenlieferungen Vorauszahlung zu verlangen oder vom Vertrag zurückzutreten.
If the Customer has placed further purchase orders with Gabor Footwear but Gabor Footwear has not delivered the goods yet, Gabor Footwear is entitled to choose to either refuse delivery and demand prepayment for the pending goods deliveries or cancel the contract.
ParaCrawl v7.1
Hat der Verkäufer das Geld erst einmal in Händen, kommt es bei Rückfragen des Käufers mitunter zu einer Reihe von Ausreden, weshalb das Boot noch nicht ausgeliefert werden konnte.
Once the seller has this money in hand, there can be many excuses why the boat has not been delivered.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zeitschriften werden weiterhin veröffentlicht werden, etwas reduziert und verzögert, das Jahrbuch ist lange Deuticke geschlungen, aber noch nicht ausgeliefert.
Our journals will continue to appear, somewhat reduced and delayed, the Jahrbuch is looped long Deuticke but has not yet shipped.
ParaCrawl v7.1
Nun weiß ich es: Damals war die Lok einfach noch nicht an ECR ausgeliefert, sondernd noch Eigentum des Herstellers (Bombardier) und auf Testfahrt.
Well, now I know: At that time, the locomotive was not yet delivered to ECR, but still owned by its manufacturer (Bombardier) and apparently doing trial runs.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass STYLEBOP.com Nachnahmebestellungen für maximal drei nacheinander erfolgende Bestellungen eines Kunden, die innerhalb von 5 Werktagen aufgegeben, aber noch nicht ausgeliefert wurden und die insgesamt den oben genannten Wert nicht überschreiten akzeptiert.
A maximum of three COD orders per customer within 5 working days is allowed when the orders have not been delivered or the cash on delivery amount has yet to be collected. In this case, the outstanding COD balance can not exceed the amounts listed above.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Containerschiff "Hanjin Wien" in Vancouver, Kanada, entladen worden war, hat Hanjin Shipping seine 97 Containerschiffe und 44 Massengutschiffe entladen, aber noch sind 23.000 TEU noch nicht ausgeliefert Eigentümer.
After the final container ship "Hanjin Vienna" was unloaded in Vancouver, Canada, Hanjin Shipping has completed its 97 container ships and 44 bulk carriers unloading operations, but there are still 23,000 TEU of goods not yet delivered Owner.
ParaCrawl v7.1
Ja, Sie können Ihre Bestellung solange noch stornieren, wie sie noch nicht ausgeliefert worden ist.
Yes, you may cancel your order as long as it hasn’t been shipped.
ParaCrawl v7.1
Die hinsichtlich dieser Produkte gezahlten Geldbeträge sind an mich mit der Rücklieferung der Produkte oder sofort fällig, sofern die Produkte noch nicht an mich ausgeliefert wurden.
The monies paid in respect of those goods are payable to me on delivery of the goods, or forthwith if the goods have not yet been delivered to me.
ParaCrawl v7.1
Zur Stornierung Ihrer Bestellung können Sie auch die Helpline unserer Kundenbetreuung anrufen, vorausgesetzt die bestellte Ware ist noch nicht ausgeliefert worden.
You may also contact our Customer Service Helpline to cancel your order, provided the order has not already been dispatched. Â
ParaCrawl v7.1
Da das neuere Zubehör noch nicht ausgeliefert war, wurde noch die alten, braunen Modelle der 1541 sowie des Monitors abgebildet.
Since the newer equipment like 1541c with white case was not delivered they show the old brown models of 1541 and the monitor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

noch nicht am ziel noch nicht berechnet nicht nicht noch nicht gesendet
noch nicht erschlossen nicht ausgeliefert noch nicht noch nicht ausgeliefert
noch nicht so nicht noch