Translation of "Noblesse oblige" in English
Aber
natürlich,
wenn
Gäste
kommen,
noblesse
oblige.
Of
course.
Guests
are
coming.
Noblesse
oblige.
OpenSubtitles v2018
Im
Hinblick
auf
den
Haushalt
gilt
weniger
das
Sprichwort
Noblesse
oblige
sondern
vielmehr
Vitesse
oblige
.
So
far
as
the
budget
is
concerned
it
is
not
so
much
a
matter
of
noblesse
oblige
as
of
vitesse
oblige
.
Europarl v8
Wenn
ich
mich
ihrer
annehme,
dann
nur
aus...
nun
ja,
Noblesse
oblige.
Nonsense.
If
I'm
taking
care
of
them,
it's
because
well,
noblesse
oblige,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Noblesse
oblige,
wissen
Sie.
Noblesse
oblige,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorschiffssalon
–
Noblesse
oblige.
The
Bow
Lounge
–
noblesse
oblige.
CCAligned v1
Herr
Präsident,
"noblesse
oblige",
deshalb
möchte
ich
damit
beginnen
zu
sagen,
dass
ich
unendlich
dankbar
für
die
Unterstützung
bin,
die
alle
Mitglieder,
die
ihre
Fraktionen
vertreten
haben,
diesem
Bericht
gewährt
haben,
und
es
mir
eine
Ehre
gewesen
ist,
ihn
diesem
Parlament
präsentieren
zu
dürfen.
Mr
President,
noblesse
oblige,
so
I
would
like
to
start
by
saying
that
I
am
infinitely
grateful
for
the
support
that
all
fellow
Members
representing
their
political
groups
have
given
to
the
report
that
I
have
had
the
honour
to
present
to
the
House.
Europarl v8
Für
ein
stolzes
und
einst
so
mächtiges
Land
wie
China
war
dieses
Verhalten
nach
der
Art
“noblesse
oblige”
nur
unter
Schmerzen
zu
akzeptieren,
und
es
ließ
schließlich
bleibende
Reservoirs
an
Groll
entstehen.
For
a
proud
and
once
powerful
land
such
as
China,
such
noblesse
oblige
was
painful
to
accept
and
created
lasting
reservoirs
of
resentment.
News-Commentary v14
Im
adeligen
Nam’gyür
manifestieren
wir
‚Noblesse
oblige‘
–
die
Verpflichtung
des
Adels,
zum
Wohle
anderer
zu
agieren.
The
nam’gyür
of
nobility
is
one
in
which
we
manifest
‘noblese
oblige’
–
the
obligation
of
nobility
to
act
in
a
beneficial
way
toward
others.
ParaCrawl v7.1
Noblesse
oblige,
die
Grobheit
des
Graphen
(entfernen
Sie
schön,
aber
als
wissenschaftliches
Dokument
höchst
nutzlos),
erlaubt
es
nicht,
absolut
nichts
zu
behaupten,
als
gäbe
es
einen
wissenschaftlichen
Ernst.
Noblesse
oblige,
the
crudness
of
the
graph
(remove
beautiful,
but
highly
useless
as
a
scientific
document),
does
not
allow
to
claim
absolutely
nothing
to
pretending
to
have
scientific
seriousness.
ParaCrawl v7.1
Sagt
der
Adel
von
sich:
noblesse
oblige,
so
sagen
wir:
socialisme
oblige,
der
Sozialismus
verpflichtet.
The
nobility
say
of
themselves,
noblesse
oblige;
so
we
may
say,
socialisme
oblige,
socialism
imposes
its
obligations.
ParaCrawl v7.1