Translation of "Nobelpreisgewinner" in English

Zudem kommen 70 % der weltweiten Nobelpreisgewinner aus den Vereinigten Staaten.
In addition, 70 % of the world's Nobel Prize winners are based in the United States.
DGT v2019
So redet man nicht mit einem zukünftigen Nobelpreisgewinner.
And that's no way to talk to a future Nobel Prize winner.
OpenSubtitles v2018
Zudem kommen 70 % der weltweiten Nobelpreisgewinner aus den USA.
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
TildeMODEL v2018
Wir haben einen Nobelpreisgewinner, der nicht auf der Versammlung in Oslo erscheinen konnte.
We have the Nobel prize-winner who could not attend the meeting in Oslo.
Europarl v8
Der Nobelpreisgewinner Gary Becker verweist auf die Bedeutung des wirtschaftlichen Beitrags, den Menschen, die Hausarbeiten erledigen, zum wirtschaftlichen Fortschritt einer Gesellschaft insgesamt leisten.
Gary Becker, a Nobel prize winner, refers to the importance of the economic contribution made by people undertaking domestic tasks to the economic progress of society as a whole.
Europarl v8
Und schließlich bin ich so stolz auf den zyprischen Nobelpreisgewinner Christoforos Pissalides, dass ich das Europäische Parlament dazu aufrufe, ihn einzuladen, seine Ansichten zu möglichen Maßnahmen gegen Arbeitslosigkeit und die Herausforderungen unserer Zeit vorzustellen.
Finally, I am so proud of the Cypriot Nobel prize winner, Christoforos Pissalides, that I call on the European Parliament to invite him to present his views as to how unemployment and the challenges of our times should be addressed.
Europarl v8
Jetzt da der Ausschuss von Frau Berès seine Arbeit fortsetzt, ist es vielleicht auch lohnenswert, den Dissidenten der Wirtschaftspolitik zuzuhören: zum Beispiel dem Nobelpreisgewinner Paul Krugman.
Now that Mrs Berès' Committee is continuing its work, it may also be worth listening to the economic policy dissidents: for example, the Nobel prize winner, Paul Krugman.
Europarl v8
Der Neurowissenschaftler und Nobelpreisgewinner Eric Kandel sagt über Davanloos Technik und deren Wirksamkeit, dass sie bei psychischen Störungen Erleichterung schaffe.
Neuroscientist and Nobel Prize winner, Eric Kandel refers to Davanloo's technique and its effectiveness in providing relief from emotional disturbances.
Wikipedia v1.0
Diese Abschwächung fiel in der Tat dermaßen stark aus, dass Ökonomen wie Nobelpreisgewinner Robert Lucas [2] erklärten, das zentrale Problem, umfangreiche Konjunkturschwankungen zu verhindern, sei gelöst.
In fact, it did so to such a degree that economists like Nobel Prize winner Robert Lucas [2] had declared the central problem of preventing large economic fluctuations to have been solved.
ParaCrawl v7.1
In Masnoors Nobel Untuk President (2007) können wir einen Geist der Offenheit für die Möglichkeit spüren, warum nicht auch ein Nobelpreisgewinner zum Präsidenten gewählt werden könnte.
In Masnoor's Nobel Untuk President (2007), we may read a sense of openness and possibility, for why not a Nobel Prize winner for President.
ParaCrawl v7.1
Der Nobelpreisgewinner Tim Hunt teilt seine persönlichen Erfahrungen und Überlegungen Ã1?4ber Wissenschaft, ihre nÃ1?4tzlichen Anwendungen, ihre Rolle in unserer entwickelten Gesellschaft und vor allem ihren kulturellen Wert und ihre Schönheit.
Share Review Nobel Prize winner Tim Hunt shares his personal experiences and reflections on science, its utilitarian applications, its role in our developed society and especially its cultural value and beauty.
ParaCrawl v7.1
Neben seinen Liedern wurde er vor allem durch seine großartigen Chorwerke wie z.B. Canto General (1982) (Text: Pablo Neruda) und das Oratorium “Axion Esti” (1960) (Text: Nobelpreisgewinner Odysseas Elytis), berühmt.
Apart from his songs he is well-known for his great choral works, for instance Canto General (1982) (text by Pablo Neruda) and the oratorio “Axion Esti” (1960) (text by Nobel Prize winner Odysseas Elytis).
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Triumph war die Schaffung des Berichts zur menschlichen Entwicklung im Jahr 1990 durch den Nobelpreisgewinner und Wirtschaftswissenschaftler Amartya Sen.
Another triumph was the creation of the Human Development Report in 1990 by the Nobel-prize winning economist, Amartya Se n.
ParaCrawl v7.1
Der Nobelpreisgewinner von 1981 Roger W. Sperry entdeckte in den späten 1960ern, dass das menschliche Gehirn zwei sehr verschiedene Arten zu Denken hat.
1981 Nobel Prize winner Roger W. Sperry discovered in the late 1960s that the human brain has two very different ways of thinking.
ParaCrawl v7.1
Die Unterzeichner des Textes umfassen fünf Nobelpreisgewinner für Ökonomie, darunter Kenneth Arrow, Christopher Pissarides und Thomas Schelling, sowie den ehemaligen US-Außenminister George Schultz, den britischen Vize-Premierminister Nick Clegg und Javier Solana, den ehemaligen Außenbeauftragten derEURopäischen Union.
Signatories of the text included five Nobel-prize winning economists - among them Kenneth Arrow, Christopher Pissarides and Thomas Schelling - as well as former U.S secretary of state George Schultz, British vice prime minister Nick Clegg and Javier Solana, a formerEURopean Union foreign policy chief.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeit wird vom Karolinska-Institut geleitet, einer Organisation, die fünf Nobelpreisgewinner hervorbrachte.Auf Gebieten wie diesen werden neue Entwicklungen und Fortschritte präsentiert, wenn Schweden seinen bisher größten Biotechmesseneinsatz auf der Fachmesse BIO 2002 durchführt.
This work is headed by the Karolinska Institutet, an organisation whose activities have generated five Nobel Prize winners. It is within areas such as these that new developments and advances will be presented when Sweden implements its largest ever biotech trade fair venture at BIO 2002.
ParaCrawl v7.1