Translation of "Nivelliergerät" in English
Was
ist
ein
Nivelliergerät
und
wozu
dient
es?
What
is
a
levelling
instrument
and
what
is
it
used
for?
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Nivelliergerät
könnte
prinzipiell
einen
ähnlichen
Aufbau
haben
wie
er
nachstehend
an
Hand
der
Fig.
Such
a
levelling
device
could
in
principle
have
a
design
similar
to
that
described
below
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Bei
einem
Nivelliergerät
handelt
es
sich
um
ein
Messinstrument
zur
relativen
Höhenbestimmung
von
Objekten.
A
levelling
instrument
is
a
tool
for
measuring
the
relative
height
of
objects.
ParaCrawl v7.1
Das
Nivelliergerät
1
umfasst
einen
Neigungssensor
14,
der
mit
der
Auswertungsvorrichtung
verbunden
ist.
The
leveling
device
1
comprises
an
inclination
sensor
14,
which
is
connected
to
the
evaluation
device.
EuroPat v2
Bekannt
sind
Lasermessgeräte,
die
als
Theodolit,
Totalstation,
Nivelliergerät
oder
Laserscanner
ausgebildet
sind.
Laser
measuring
devices
are
known
which
are
designed
as
a
theodolite,
a
total
station,
a
dumpy
level,
or
a
laser
scanner.
EuroPat v2
Dieses
Nivelliergerät
wird
in
Adwa,
Tigray
für
den
Bau
von
kleinen
Staudämmen
und
Bewässerungskanälen
eingesetzt.
This
level
instrument
is
used
in
Adwa,
Tigray,
Ethiopia
for
the
construction
of
small
reservoir
dams
and
irrigation
canals.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
insbesondere
mit
Blick
auf
das
Unterkiefermodell
1
betreffs
dessen
weiterer
Verwendung
im
Einricht-
und
Nivelliergerät
zur
Gestaltung
der
Unterseite
des
Modells
auf
die
plane
Ausführung
zu
achten.
However,
particular
attention
must
be
paid
to
plane
construction
with
regard
to
lower
jaw
model
1
concerning
its
further
use
in
the
alignment
and
levelling
apparatus
for
forming
the
underside
of
the
model.
EuroPat v2
Der
als
Einstell-
und
Nivelliergerät
zusammenstellbare
Instrumententräger
ermöglicht
in
einfacher
und
sicherer
Weise
eine
eindeutige
Fixierung
von
Unterkiefermodellen
zur
Herstellung
von
Bißschablonen
bzw.
das
anschließende
Einstellen
in
den
zur
Aufstellung
zu
verwendenden
Artikulator.
The
instrument
holder,
which
can
be
combined
as
an
adjustment
and
levelling
device,
ensures
sound
fixing
of
the
lower
jaw
models
in
an
easy
secure
manner
for
production
of
bite
templates
or
subsequent
adjustment
in
the
articulators
to
be
used
for
setting.
EuroPat v2
Von
daher
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
sensorgesteuertes
Nivelliergerät
insbesondere
für
Baumaschinen
zu
schaffen,
mit
dem
Abweichungen
gegenüber
einer
gewünschten
Relativlage
feststellbar
und
darüber
Stellmotoren
zum
Gegenregeln
ansteuerbar
sind.
SHORT
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly
one
object
of
the
present
invention
is
to
devise
a
sensor
controlled
leveling
device,
more
especially
for
constructional
machinery,
with
the
aid
of
which
deviations
from
a
desired
relative
attitude
may
be
detected.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezeichnet
ein
optomechanisches
Nivelliergerät
zur
Aussendung
eines
Laserstrahls,
der
definiert
zur
Gravitationsachse
im
Schwerefeld
der
Erde
orientiert
ist,
insbesondere
Laserlote,
Mehrachslaser
und
Rotationslaser.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
optomechanical
leveling
device
for
emitting
a
laser
beam
which
is
oriented
in
a
predetermined
manner
to
the
gravitational
axis
in
the
Earth's
gravitational
field,
particularly
to
laser
plummets,
multiaxial
lasers
and
rotary
lasers.
EuroPat v2
Ein
Nivelliergerät
umfasst
ein
Messfernrohr
und
eine
Einrichtung
beispielsweise
in
der
Form
einer
Libelle,
welche
die
im
Wesentlichen
horizontale
Ausrichtung
der
optischen
Achse
des
Messfernrohrs
gewährleistet.
A
leveling
device
comprises
a
measuring
telescope
and
a
device
in
the
form
of
a
spirit
level,
for
example,
which
ensures
the
substantially
horizontal
alignment
of
the
optical
axis
of
the
measuring
telescope.
EuroPat v2
Wenn
das
Nivelliergerät
auf
einem
Dreifuss
montiert
ist,
so
kann
mit
drei
verstellbaren
Fussschrauben
des
Dreifusses
der
Messhorizont
hergestellt
werden,
indem
die
Libelle
eingespielt
wird.
If
the
leveling
device
is
mounted
on
a
tripod,
then
the
measurement
horizon
can
be
produced
using
three
adjustable
foot
screws
of
the
tripod
by
means
of
the
spirit
level
being
leveled.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Lösungen
ist
das
Bereitstellen
von
auswertbaren
Informationen
einer
anvisierten
Messlatte
unabhängig
von
deren
Abstand
zum
Nivelliergerät
aufwändig.
In
the
case
of
the
known
solutions,
providing
evaluatable
information
of
a
sighted
measuring
rod
independently
of
the
distance
thereof
from
the
leveling
device
is
complex.
EuroPat v2
Das
digitale
Nivelliergerät
1
aus
Figur
4
weist
wiederum
ein
von
dem
Abbildungsobjektiv
7
mit
nachgeordnetem
Detektor
11
räumlich
getrenntes
Zielfernrohr
3
auf.
The
digital
leveling
device
1
according
to
the
invention
from
FIG.
4
once
again
has
a
telescopic
sight
3,
which
is
spatially
separated
from
the
imaging
objective
7
with
detector
11
disposed
downstream.
EuroPat v2
Geeignete
Bildfeldwölbungen
und
diffraktive
Strukturen
wie
etwa
eine
Gitterstruktur,
sodass
das
Abbildungsobjektiv
7
eine
entsprechende
einfallswinkelabhängige
Variation
der
Brennweite
aufweist,
sind
dem
Fachmann
bekannt
und
können
je
nach
Anforderung
an
das
Nivelliergerät
entsprechend
gewählt
werden.
Suitable
image
field
curvatures
and
diffractive
structures
such
as,
for
instance,
a
grating
structure,
such
that
the
imaging
objective
7
has
a
corresponding
variation
of
the
focal
length
in
a
manner
dependent
on
the
angle
of
incidence,
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art
and
can
be
chosen
accordingly
depending
on
the
requirement
made
of
the
leveling
device.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
erfindungsgemäss
auch
ein
Nivelliergerät
entsprechend
jenem
in
Figur
3
bereitgestellt
werden,
wobei
jedoch
das
für
den
Nahbereich
ausgelegte
Abbildungssystem
der
in
Figur
6
gezeigten
Ausbildungs-
und
Anordnungsweise
von
Abbildungsobjektiv
7
und
Detektor
11
entspricht.
By
way
of
example,
according
to
the
invention,
it
is
also
possible
to
provide
a
leveling
device
corresponding
to
that
in
FIG.
3,
wherein,
however,
the
imaging
system
designed
for
the
near
range
corresponds
to
the
manner
of
embodiment
and
arrangement
of
imaging
objective
7
and
detector
11
as
shown
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
erstes,
schematisch
dargestelltes
Beispiel
für
ein
erfindungsgemässes
Nivelliergerät
1,
dessen
Ausrichtungsachse
2
in
der
dargestellten
Ausführungsform
die
Achse
eines
Fernrohrs
3
ist.
FIG.
1
shows
a
first,
schematically
illustrated
example
of
a
leveling
device
1
according
to
the
invention,
the
alignment
axis
2
of
said
device
being
the
axis
of
a
telescope
3
in
the
embodiment
illustrated.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
besteht
nun
darin,
eine
Lösung
zu
finden,
mit
der
auswertbare
Informationen
einer
anvisierten
Messlatte
in
einem
grossen
Abstandsbereich
zum
digitalen
Nivelliergerät
einfach
bereitgestellt
werden
können.
One
problem
consists,
then,
in
finding
a
solution
with
which
evaluatable
information
of
a
sighted
measuring
rod
can
be
provided
in
a
simple
manner
in
a
large
distance
range
with
respect
to
the
digital
leveling
device.
EuroPat v2
Beim
Vermessen
mit
einem
digitalen
Nivelliergerät
muss
im
ersten
Schritt
wie
bei
einem
herkömmlichen
Verfahren
die
Nivellierlatte
angezielt
und
fokussiert
werden.
In
the
course
of
measurement
using
a
digital
leveling
device,
in
the
first
step,
as
in
the
case
of
a
conventional
method,
the
leveling
rod
has
to
be
targeted
and
focused.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
thermisch
neutralen
Lagerung
kann
in
einer
nicht
beanspruchten
Variante
der
Erfindung
ebenfalls
an
einer
anderen
Stelle
in
einem
Vermessungsgerät
stattfinden,
insbesondere
in
einem
Laserscanner,
Profiler,
Theodoliten,
Rotationslaser,
Nivelliergerät,
wobei
insbesondere
Spiegel,
Prismen,
Kameras,
Lichtquellen
oder
solche
Komponenten
tragende
Bauteile
gelagert
werden.
The
use
of
the
thermally
neutral
mounting
can
likewise
take
place
at
a
different
point
in
a
measuring
device,
in
particular
in
a
laser
scanner,
profiler,
theodolite,
rotary
laser,
leveling
device,
wherein
in
particular
mirrors,
prisms,
cameras,
light
sources
or
modules
bearing
such
components
can
be
supported.
EuroPat v2
Dieses
kann
auch
durch
ein
Zielfernrohr,
einen
Theodolit,
ein
Nivelliergerät,
eine
Optik
für
eine
Kamera
oder
einen
Fotoapparat
oder
ähnliches
gebildet
sein.
This
can
also
be
formed
by
a
telescopic
sight,
a
theodolite,
a
leveling
device,
an
optical
system
for
a
camera
or
a
camera,
photographic
equipment
or
similar.
EuroPat v2
Optomechanisches
Nivelliergerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dämpfungselemente
(5)
auf
Druck
vorgespannt
sind.
An
optomechanical
leveling
device
according
to
claim
1,
wherein
the
damping
elements
(5)
are
compressively
preloaded.
EuroPat v2
Optomechanisches
Nivelliergerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Optikträger
(7)
eine
Laserstrahlquelle
(10)
aufweist.
An
optomechanical
leveling
device
according
to
claim
1,
wherein
the
optics
carrier
(7)
has
a
laser
radiation
source
(10).
EuroPat v2
Sie
finden
hier
auch
unser
Nivelliergerät
zur
Nivellierung
von
Proben
in
den
Probenhaltern
mit
Ø
140,
160
und
200
mm
sowie
verschiedene
Aufbewahrungsschränke
zum
einfachen
und
sicheren
Aufbewahren
von
Schleifscheiben
und
Poliertüchern.
You
will
also
find
our
levelling
device
for
levelling
of
specimens
in
specimen
holders
140,
160
and
200
mm
dia
as
well
as
different
types
of
storage
cabinets
for
simple
and
safe
storage
of
grinding
discs
and
polishing
cloths.
ParaCrawl v7.1
Ein
automatisches
Nivelliergerät,
das
sich
für
alle
präzisen
Höhenmessungen
auf
Baustellen
und
bei
der
Landvermessung
eignet.
Automatic
levelling
instrument,
suitable
for
all
accurate
height
measurements
in
construction
and
surveying.
ParaCrawl v7.1