Translation of "Nivellieren" in English
Vielleicht
sollte
ich
das
für
euch
nach
unten
nivellieren.
Maybe
I
need
to
dumb
these
down
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
es
wird
sich
nivellieren.
I'm
hoping
it'll
level
out.
OpenSubtitles v2018
Heute
gibt
es
noch
eine
Differenzierung,
morgen
will
man
alles
nivellieren.
That
is
the
real
question
I
want
to
ask
you.
EUbookshop v2
Das
Anti-Drift-System
(ADS)
hilft,
Fehler
beim
Nivellieren
zu
vermeiden.
The
Anti-Drift
System
(ADS)
helps
to
prevent
errors
during
leveling.
ParaCrawl v7.1
Rotationlaser
werden
auf
Baustellen
zum
Vermessen,
Nivellieren,
Ausrichten
und
Fluchten
verwendet.
Rotation
lasers
are
used
on
construction
sites
for
measuring,
levelling,
adjusting
and
aligning.
CCAligned v1
Die
Behandlung
pr
Nägeln
durchzogen
Mineralien
zu
Glätten
und
Nivellieren
Aktion
bereichert.
Treatment
pr
nails
streaked
enriched
with
minerals
to
smoothing
and
leveling
action.
CCAligned v1
Sie
können
bei
diesem
System
den
Sattel
an
allen
vier
Ecken
nivellieren.
You
can
level
the
saddle
at
all
four
corners
with
this
system
.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
ist
hervorragend
als
Spielbarkeit,
aber
Bünde
werden
bald
nivellieren
benötigt.
The
condition
is
excellent
as
playability,
but
frets
will
needed
levelling
repair
soon.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Graben
und
Schaufeln
und
Nivellieren
Stellen.
They've
been
digging
and
shoveling
and
leveling
posts.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
auf
Ebenheit
prüfen,
eventuell
nivellieren.
Ensure
evenness
of
the
surfaces,
levelling
them
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
den
Zortrax
M300
nach
dem
Transport
einmal
komplett
zu
nivellieren.
We
recommend
you
to
level
the
Zortrax
M300
after
transportation.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen
oder
die
Lautstärke
des
mp3s
nivellieren.
Increase
or
level
out
the
volume
of
mp3s.
ParaCrawl v7.1
Sie
verankern
Gestelle
sicher
am
Boden
und
unterstützen
das
genaue
Nivellieren.
They
anchor
frames
securely
to
the
ground
and
allow
precise
levelling.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vermessen
bzw.
Nivellieren
werden
Nivelliergeräte
zusammen
mit
Messlatten
eingesetzt.
Leveling
devices
together
with
measuring
rods
are
used
during
measurement
or
leveling.
EuroPat v2
Bekannt
ist
auch
das
Nivellieren
von
periodisch
auftretenden
Temperaturschwankungen
mittels
Latentwärmespeicher.
The
levelling
of
periodically
occurring
temperature
fluctuations
by
means
of
latent
heat
stores
is
also
known.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
das
Nivellieren
durch
entsprechend
verstellbare
Füsse
erfolgen.
In
this
case,
the
levelling
can
take
place
by
means
of
correspondingly
adjustable
feet.
EuroPat v2
Die
Gravurfläche
zu
nivellieren
ist
eine
einfache
Sache.
Level
up
the
engraving
area
is
an
easy
thing.
CCAligned v1
Gießen
Sie
über
die
Basis
riprino
und
gut
nivellieren.
Pour
riprino
over
the
base
and
level
well.
CCAligned v1
Verstellbare
Füße
ermöglichen
das
Nivellieren
über
unebene
Böden.
Adjustable
feet
allow
for
leveling
over
uneven
floors.
CCAligned v1
Mit
diesem
Programm
können
Sie
die
Musik
mit
unterschiedlicher
Lautstärke
nivellieren.
With
this
program
you
can
level
the
music
with
different
volume
levels.
ParaCrawl v7.1
Damit
hofft
man,
unsystematische
Einflüsse
auf
das
Hochrechnungsergebnis
zu
nivellieren.
This
approach
attempts
to
level
out
unsystematic
influences
on
the
projection's
outcome.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Toolkit
soll
zum
Nivellieren
und
Glätten
der
Haaroberfläche.
This
toolkit
is
intended
for
leveling
and
smoothing
the
hair
surface.
ParaCrawl v7.1
Und
am
besten
von
allen
-
die
Krawatte
nivellieren.
And
best
of
all
-
level
the
tie.
ParaCrawl v7.1
Psoriasis
bei
anderen
Hautkrankheiten
ist
sehr
schwer
zu
nivellieren.
Psoriasis
for
other
skin
diseases
is
very
hard
to
level.
ParaCrawl v7.1