Translation of "Nivellierelement" in English

Das Nivellierelement glättet und verdichtet das aufgetragene Material.
The levelling element smoothes and condenses the applied material.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung schwingt das Nivellierelement mit dem Dosiersystem mit.
In the case of an especially preferred the embodiment of this invention the levelling element resonates with the metering system.
EuroPat v2
Das Nivellierelement kann beispielsweise stiftförmig ausgebildet sein und variabel tief in die Noppe eingeführt werden.
The leveling element can, for example, be designed in the shape of a pin and inserted at variable depths into the knob.
EuroPat v2
Besonders gute Beschichtungsergebnisse konnten mit einem erfindungsgemäßen Verfahren erreicht werden, wenn das Nivellierelement ebenso beim Überfahren des aufgetragenen Fluids schwingt.
Especially good coating results could be achieved with a process in line with the invention, if the levelling element also oscillates when the applied fluid runs over.
EuroPat v2
Dadurch, dass gemäß der vorliegenden Erfindung das Partikelmaterial schon vor der Beschichtung im Dosiersystem durch die Schwingung kompaktiert wird, also vor der Auslegung der Schicht stattfindet, kann die Verdichtung durch das Nivellierelement sehr schonend durchgeführt werden.
According to this invention, the particle material is compacted by the oscillation prior to coating in the metering system, so before laying the coat, the densification can be carried out gently by the levelling element.
EuroPat v2
Bei Betätigung des Schwingmechanismus des Behälters wird das Fluid, beziehungsweise Partikelmaterial, im Behälter fluidisiert und fließt aus der Öffnung des Dosiersystems vor das Nivellierelement.
When activating the oscillation mechanism of the container the fluid, and if the case may be the particle material, is fluidised in the container and flows out of the opening of the metering system in front of the levelling element.
EuroPat v2
Die Kraftübertragung vom Exzenter auf den Beschichter, das Dosiersystem oder/und das Nivellierelement kann beispielsweise formschlüssig, also durch direktes Aufbringen eines Wälzlager auf den Exzenter dargestellt werden.
The transmission of power from the eccentric to the coater, the metering system or/and the levelling element can be for example, form-fit, therefore illustrated be directly applying a ball bearing on the eccentric.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist die Vorrichtung derart vorgesehen, dass das Dosiersystem, beziehungsweise der Behälter mit dem Nivellierelement verbunden ist.
In accordance with the preferred embodiment the device is designed in such a way that the metering system, and the container respectively is connected to the levelling element.
EuroPat v2
Mit einer solchen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist es möglich, den Austritt des Partikelmaterials möglichst nahe am Nivellierelement zu legen.
With such a preferred embodiment of the invention it is possible to place the emission of particle material as close as possible on the levelling element.
EuroPat v2
Bei der Betätigung des Schwingungsmechanismus des Behälters, also hier Trichters, wird das Partikelmaterial im Trichter fluidisiert und fließt aus der seitlichen Öffnung, die beispielsweise als Spalt ausgebildet sein kann, vor das Nivellierelement.
In activating the oscillation mechanism of the container, so the funnel here, the particle material fluidises in the funnel and flows out of the side opening, which can be designed as a gap, in front of the levelling element.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird dies dadurch erreicht, dass der Spalt möglichst nahe über der zu beschichteten Oberfläche direkt bei dem Nivellierelement angebracht ist.
In a preferred embodiment this is therefore achieved so that the gap is fixed as close as possible over the surface area to be coated directly with the levelling element.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich ohne aufwendige Justagearbeiten an der Spalthöhe eine konstante Pulvermenge vor dem Nivellierelement erzielen.
In this way a constant quantity of powder can be achieved in front of the levelling element without adjustment works on the gap height.
EuroPat v2
Der Beschichter, der mindestens aus einem Dosiersystem und dem Nivellierelement besteht, wird durch einen Oszillator zum schwingen angeregt.
The coater, which at least consists of a metering system and the levelling element, is activated to oscillate.
EuroPat v2
Generell gilt, je höher die Beschichtungsgeschwindigkeit gewählt wird, desto höher sollte die Schwingfrequenz am bewegten Nivellierelement sein.
Generally, the higher the coating speed chosen, the higher the oscillation frequency on the moved levelling element.
EuroPat v2
Weiterhin ist als Nivellierelement eine Klinge 14 vorgesehen, die das aufgetragene Material verdichtet, glättet und für eine konstante Schichtdicke H S des aufgetragenen Partikelmaterials 5 sorgt.
Furthermore a blade 14 is provided as a levelling element, which condenses, smoothes the applied material, and ensures a constant layer thickness H s of the applied particle material 5 .
EuroPat v2
Daneben ist es aus der DE 102 16 013 A1 bekannt, dass bei einem Verfahren zur Herstellung von dreidimensionalen Objekten aus Partikelmaterial zur Auftragung von Partikelmaterial ein nach unten geöffneter, mit einem schwingenden Nivellierelement verbundener Behälter eingesetzt wird.
It is also known from DE 102 16 013 A1 that in the case of a process to manufacture three-dimensional objects from particle material for the application of particle material, one container opened from the base, connected with a vibrating levelling element is used.
EuroPat v2
Das Nivellierelement kann hierbei als Klinge ausgebildet sein, die entweder nur starr über dem Fluid verfahren wird oder auch schwingt, gegebenenfalls mit dem Dosiersystem.
The levelling element can be designed as a blade, which is either run only fixed over the fluid or also oscillates, if necessary, with the metering system.
EuroPat v2
Als Nivellierelement eignet sich jedoch ebenso eine Walze (diese Alternative fällt jedoch nicht unter die Ansprüche) mit einer Achse parallel zur Oberfläche des zu beschichtenden Bereichs und senkrecht zur Beschichtungsrichtung.
As a levelling element a roller with an axle parallel to the surface area to be coated and vertical to the coating direction is also suited.
EuroPat v2