Translation of "Niveauüberwachung" in English

Solche Sensoren sind zur Niveauüberwachung bereits gebräuchlich und deshalb relativ kostengünstig erhältlich.
Such sensors are already common for level monitoring and can therefore be obtained at relatively low cost.
EuroPat v2
Die Niveauüberwachung erfolgt über eine optische Schauglasanzeige.
The level monitoring occurs via an optical sight glass indicator.
ParaCrawl v7.1
Auswerteeinrichtung AU und Funktionsgenerator FG bilden vorzugsweise gemeinsam eine elektronische Schaltung zur Niveauüberwachung.
The evaluation device AU and function generator FG preferably form together an electronic circuit for level monitoring.
EuroPat v2
Es ist eine Niveauüberwachung in den einzelnen Vorratsbehältern der Gießstationen vorgesehen.
A level observing system is arranged in the reservoir containers of the pouring stations.
EuroPat v2
Durch diese Niveauüberwachung wird die betreffende Nachspeisung des jeweiligen Vorratsbehälters mit Produktmasse ausgelöst.
Refilling of the respective reservoir container with product mass is caused by the level observing system.
EuroPat v2
Wir bieten Druckaufnehmer, Drucksensoren, Niveauüberwachung, Datenlogger und Überwachungssysteme.
We offer pressure transducers, pressure sensors, level probes, data loggers and monitoring systems.
CCAligned v1
Die Type NT 61 bietet zur Niveauüberwachung bis zu vier einstellbare bistabile Schaltkontakte.
The NT 61 model provides up to four adjustable bistable switching contacts for level monitoring.
ParaCrawl v7.1
Ein kapazitiver Sensor zur Niveauüberwachung der Säure rundet das Konzept ab.
A capacitive sensor to monitor the acid level completes the design.
ParaCrawl v7.1
Die Kontakte zur Niveauüberwachung sind verstellbar.
The contacts for level monitoring are adjustable.
ParaCrawl v7.1
Das KARI ELP-System wurde für die Niveauüberwachung und -steuerung von Abwasserpumpstationen konzipiert.
The KARI ELP system is designed for the control of liquid levels in sewage pump plants.
ParaCrawl v7.1
Die Type NV 71 bietet zur Niveauüberwachung bis zu vier einstellbare bistabile Schaltkontakte.
The NV 71 model provides up to four adjustable bistable switching contacts for level monitoring.
ParaCrawl v7.1
Das KARI ELP-System ist eine zuverlässige Lösung für die Niveauüberwachung und -steuerung von Abwasser und Ausfällflüssigkeiten.
The KARI ELP is a highly reliable control system for sewage and other liquids with deposits.
ParaCrawl v7.1
Danach kann der Schlitten vollständig aus der Einrichtung herausgezogen werden, so dass auch die weiteren Aggregate wie eine Heizung, ein Magnetventil in einer Kühlwasserleitung, ein Schwimmerschalter zur Niveauüberwachung oder ein Thermostatfühler bequem zugänglich werden.
Now the carriage may be completely withdrawn from the apparatus, so that the further units, e.g. a heating unit, a solenoid valve within a cooling water duct, a float switch controlling the liquid level, or the sensor of a thermostat, become easily accessible.
EuroPat v2
Es wird also eine Verdoppelung bzw. Vervielfachung des Durchsatzes ermöglicht, wobei für die nebeneinander angeordneten Behandlungszonen der parallel verlaufenden Transportwege eine gemeinsamen Auffangwanne, eine gemeinsame Heizung oder Kühlung, eine gemeinsame Niveauüberwachung im Vorratsbehälter, eine gemeinsame Pumpe entsprechender Leistung und die gemeinsame Verwendung weiterer Komponenten erhebliche Einsparungen ermöglichen.
A doubling or, respectively, multiplication of the throughout is thus enabled, whereby a common collecting tank, a common heating or cooling, a common level monitoring in the reservoir, a common pump of appropriate capacity and the common employment of further components enable substantial savings for the treatment zones arranged next to one another in the parallel conveying paths.
EuroPat v2
Ebenfalls auf für die Niveauüberwachung gebräuchliche Sensoren kann man zurückgreifen, wenn gemäß einer anderen Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens als Sensor ein kapazitiver Sensor zur Ermittlung von Änderungen der Dielektrizitätskonstante des den Sensor passierenden Ölstromes verwendet wird.
It is likewise possible to resort to sensors commonly used for level monitoring if, in accordance with another development of the method according to the invention, a capacitive sensor is used as a sensor to detect changes in the dielectric constant of the oil flow passing the sensor.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ausgleichsbehälter-Anordnung für Flüssigkeitskreisläufe mit Volumen und/ oder Druckschwankungen der eingangs definierten Art zu schaffen, welche ein Ausgleichsstandrohr aufweist, das wesentlich platzsparender angeordnet werden kann und welches ein wesentlich größeres Speichervolumen als beim Bekannten aufweist, so daß sich die Niveauüberwachung des Flüssigkeitsstandes im Ausgleichsbehälter einfacher gestalten und sich in jedem Fall ein Luftabschluß erreichen läßt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly an object of the invention to provide an equalizing reservoir configuration, especially for cooling fluid circuits in nuclear power stations with volume and/or pressure fluctuations of the type defined at the outset, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, which has an equalizing riser that can be disposed in a substantially more space-saving manner and which has a substantially greater storage volume than in the known reservoir, so that level monitoring of a fluid level in the equalizing reservoir can be made simpler and an air seal can be achieved in every case.
EuroPat v2
Die Niveauüberwachung des Ausgleichsbehälters ist deshalb verhältnismäßig aufwendig, weil unter allen Umständen ein Leersaugen des Flüssigkeitssteigrohres bei Druckschwankungen in Richtung Unterdruck und damit einem Absinken des Spiegels der Wasservorlage im Ausgleichsbehälter vermieden werden soll.
Level monitoring of the equalizing reservoir is therefore relatively involved, because under all circumstances it must be avoided that the liquid riser is sucked dry in the event of pressure fluctuations in the direction of the reduced pressure and the level of the water seal in the equalizing reservoir thus falls.
EuroPat v2
Auch mit einer am oberen Ende des Stapels 43 angeordneten Niveauüberwachung, beispielsweise einer Lichtschranke, kann das Absenken des Stapels über ein nicht dargestelltes Stellelement geregelt werden.
The lowering of the stack can also be controlled with a level control, arranged at the upper end of the stack 43 via a non-depicted adjustment element, for example a light barrier.
EuroPat v2
Meldet die Niveauüberwachung das Erreichen des Mindestfüllstandes, so werden die Füllventile geschlossen, und die Salztankpumpe wird ausgeschaltet.
When the level monitoring gauge indicates that the minimum filling level is reached, the filling valves are closed and the salt tank pump is turned off.
EuroPat v2
Ueber der Förderwalze 6 ist eine schützende Haube 9 angeordnet und der Klebstoffbehälter 7 weist zur Kontrolle des Füllstandes eine mit 10 bezeichnete Niveauüberwachung auf.
A protective hood 9 is arranged above the conveyor roll 6, and the adhesive container 7 comprises a level monitoring device, indicated by reference numeral 10, for the purpose of controlling the filling level.
EuroPat v2
Die Pumpenaggregate sind für einen Nenndruck von 40 bar ausgelegt und verfügen über eine Temperatur- und Niveauüberwachung.
The pump units are designed for a nominal pressure of 40 bar and have temperature- and level-monitoring features.
ParaCrawl v7.1
Die Grossanlage in Köge mit ihren drei Pelletierlinien besteht aus drei Silos mit Niveauüberwachung und Austragschnecke, zwölf Pelletierpressen als Sonderkonstruktionen, drei Kühlern mit Filtersystemen, drei Siebmaschinen und zwei Pelletsilos.
The large-scale plant in Köge with its three pelleting lines comprises three storage bins with level probes and discharge screws, twelve purpose-designed pellet mills, three coolers with filter systems, three sieving machines, and two pellet storage bins.
ParaCrawl v7.1
Mit einem neuen, exklusiven Fahrzeuggespann, bestehend aus einem Dodge Pick-Up mit US-Minisatteltrailer, präsentierte Graco seine neuesten Produkte, Techniken und Anlagen wie u.a. die neue Hot-Melt-Anlage in Hobbock-Ausführung, die neue Generation der 200-Liter-Fass-RAM mit integrierter Niveauüberwachung sowie die neuartige 2K-Misch- und Dosieranlage PR 70 für Vergussarbeiten von elektrischen Komponenten.
With a new, exclusive vehicle combination consisting of a Dodge Pick-up and a US-Mini-Trailer, Graco was presenting new products, technologies and units such as the new hot-melt-unit in Hobbock building, the new generation of the 200 liters-barrel-RAM with integrated level surveillance as well as the new 2K- blending and allotting unit PR 70 for affusion works with electronic components.
ParaCrawl v7.1
Duravit hat aus den bis zu 30 verfügbaren Optionspaketen des EB 60 folgende Standard Zusatzoptionen ausgewählt: Durchflusswächter mit Einzelalarmmeldungen, Niveauüberwachung für den Tank, Thermostat, 6-poliger Hartingstecker für Leistungs- und Signalanschluss, Transportrollen sowie Vorsatzfilterüberwachung mit Drucksensor.
Duravit chose the following standard options from the 30 option packages available for the EB 60: flow monitor with individual alerts, level monitoring for the tank, thermostat, 6-way Harting connectors for power and signal connections, transport castors, and inlet filter monitoring with pressure sensors.
ParaCrawl v7.1