Translation of "Niveauwächter" in English
In
dem
Pufferbehälter
sind
Niveauwächter
25
vorgesehen.
Level
monitors
25
are
provided
in
the
buffer
tank
14.
EuroPat v2
Armaturen
wie
automatische
Ventile,
Temperaturfühler,
Niveauwächter
sind
im
hygienischen
Design
ausgeführt.
All
fittings
like
automatic
valves,
temperature
sensor
and
level
indicators
are
designed
to
the
hygienic
standard.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Niveauwächter
ist
deshalb
für
die
CIP-/SIP-Reinigung
bestens
geeignet.
This
level
switch
is
therefore
very
well
suited
for
CIP/SIP
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Fall
umfasst
der
Niveauwächter
eine
Signalausgabeeinrichtung
und
die
Signalausgabeeinrichtung
10
eine
Signalempfangseinrichtung.
In
the
latter
case
the
level
monitoring
device
comprises
a
signal
output
device
and
the
signal
output
device
10
comprises
a
signal
reception
device.
EuroPat v2
Bei
der
Vorrichtung
nach
Figur
2
können
die
beiden
Galvanisiertrommeln
101
und
102
gleichzeitig
oder
anwechselnd
beschickt
werden,
wobei
jedoch
der
Elektrolyt
aus
dem
Elektrolyt-Vorratsbehälter
16
über
Niveauwächter
im
Galvanisiertrog
100
aufrechterhalten
werden
muß.
In
the
device
shown
in
FIG.
2,
the
two
galvanizing
drums
101
and
102
can
be
loaded
simultaneously
or
alternately,
although
the
electrolyte
from
the
electrolyte
feed
container
16
must
be
maintained
via
level
monitors
in
the
galvanizing
tank
100.
EuroPat v2
Dazu
sind
im
Getriebeinnenraum
(13)
zur
Überwachung
des
Innendrucks
ein
Druckwächter
(4)
und
zur
Kontrolle
des
Ölstandes
ein
Niveauwächter
(3)
angebracht.
To
this
end,
a
pressure
switch
(4)
for
monitoring
the
internal
pressure
and
a
level
switch
(3)
for
controlling
the
oil
level
are
provided
in
the
transmission
interior
space
(13)
EuroPat v2
Das
Verschieben
des
Elektrolytniveaus
in
den
Wasserstoffabscheider
22
bzw.
42
kann
bei
allen
Ausführungsbeispielen
durch
geeignete
Mittel
überwacht
werden,
beispielsweise
durch
Niveauwächter,
welche
einen
Anstieg
der
Füllhöhe
des
Elektrolyten
im
Wasserstoffabscheider
22
bzw.
42
bis
auf
ein
vorgegebenes
Niveau
überwachen.
In
all
the
embodiments
detailed,
the
pushing
of
the
electrolyte
level
into
the
hydrogen
separator
(22
/
42)
can
be
monitored
by
appropriate
means,
for
example
by
level
detectors
which
monitor
the
rise
in
level
of
the
electrolyte
in
the
hydrogen
separator
(22
/
42)
up
to
a
predetermined
level.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Füllstand
durch
den
Niveauwächter
entweder
genau
erfasst
werden,
beispielsweise
in
Volumeneinheiten,
oder
es
kann
detektiert
werden,
ob
der
Füllstand
einen
vorbestimmten
Grenzwert
unterschritten
hat.
Herein,
the
fill
level
can
be
either
detected
precisely
by
the
level
monitoring
device,
for
example
in
volume
units,
or
it
can
be
detected
whether
the
fill
level
remains
beneath
a
pre-determined
limit.
EuroPat v2
Ferner
sind
elektronische
Niveauwächter
bekannt,
die
den
Füllstand
beispielsweise
mittels
einer
in
den
Elektrolyten
eintauchenden
Sensorelektrode
erfassen.
Furthermore,
electronic
level
monitoring
devices
are
known
that
detect
the
fill
level
for
example
by
means
of
a
sensor
electrode
that
immerses
into
the
electrolyte.
EuroPat v2
Der
Wasserspiegel
kann
in
der
Filterkammer
bis
zu
28
cm
ansteigen
bis
dann
der
Niveauwächter
betätigt
wird.
The
water
level
in
the
filter
chamber
can
increase
up
to
28
cm
before
the
level
monitor
is
activated.
ParaCrawl v7.1