Translation of "Niveausteuerung" in English

Ein Regelventil 11 wird über eine Niveausteuerung 12 geregelt.
A control valve 11 is controlled via a level controllingelement 12.
EuroPat v2
Durch eine Niveausteuerung 42 ist das Niveau N des Füllgutspiegels im Kesselinnenraum geregelt.
The level N of the surface of the liquid in the interior of the bowl is regulated by a level control 42 .
EuroPat v2
Die Funktionsweise dieser Logik basiert auf einer getrennten Behandlung der Niveausteuerung in unterschiedlichen Fahrzuständen.
The operation of this logic is based on a separate treatment of the level control in different driving states.
EuroPat v2
Die Höhe des flüssigen Stickstoffs 15 im Phasenabscheider 6 wird durch die Niveausteuerung 14 bestimmt.
The height of the liquid nitrogen 15 in the phase separator 6 is determined by the level controller 14.
EuroPat v2
Die Nachfüllautomatik (Niveausteuerung) füllt Wasser von einem Lagertank in ein Aquarium oder Filterbecken.
Level control that fills up water from a storing tank into an aquarium or filter tank.
ParaCrawl v7.1
Durch die Niveausteuerung in der Tauchglocke braucht die Sprühdüse nicht beweglich angeordnet zu sein, was in vielerlei Hinsicht vorteilhaft ist.
By virtue of the control of the level in the immersion cone, it is not necessary for the spray nozzle to be movable, a factor which is advantageous in many respects.
EuroPat v2
Das Ausschleusen des Feststoffes kann mit Hilfe der Niveausteuerung kontinuierlich oder durch eine reine Auf-Zu-Steuerung diskontinuierlich erfolgen.
The particles can be transferred out either continuously subject to the level controls or discontinuously with a regular off-and-on switch.
EuroPat v2
Die Einsatzgrenzen eines derartigen aktiven Federungssystems sind schnell erreicht, wenn die Abfederungsfrequenz relativ niedrig, die Stell- und Rückstellgeschwindigkeit der Niveausteuerung relativ gering und der zugelassene Federweg klein bzw. begrenzt ist sowie dann, wenn die an der abgefederten Masse z.B. der Fahrzeugkabine angreifenden Laständerungen und insbesondere deren zeitliche Ableitung groß sind.
The operational limits of this type of active spring system are quickly reached, when the oscillation frequency is relatively low, the positioning and resetting rate of the level control system is relatively low and the permissible spring excursion is small or limited, as well as when the load fluctuations, which affect the spring-mounted mass, for example, the car, and especially their time derivations are considered as large.
EuroPat v2
Steigt das Flüssigkeitsniveau im Behälter 1, so öffnet das Druckluftventil 30, welches über die Niveausteuerung 12 geregelt wird.
When the fluid level rises in the container, a pressure air valve 30 which is controlled via the level regulating elements 12 opens.
EuroPat v2
Die Ventile 14,19,21 und 23 können entweder durch einen Zeitgeber gesteuert sein oder durch eine Niveausteuerung in Abhängigkeit von den in den Behältern 10 und 17 herrschenden Flüssigkeitsniveaus.
Valves 14, 19, 21 and 23 may be controlled either by a timer or by a level control responsive to the fluid levels prevailing in the containers 10 and 17.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens geht die Erfindung von bekannten Vorrichtungen aus, die mit einer Membran­filteranordnung sowie mit Einrichtungen für den Zulauf der Suspension und für den Retentatablauf auf der einen Seite sowie Einrichtungen für den Permeatablauf auf der anderen Seite der Membran ausgerüstet sind und einen mit der Permeatablaufleitung verbundenen Sammelbehälter aufweisen, der mit einer Abführleitung und einer Niveausteuerung für das abzuführende Permeat ausgerüstet ist.
For performing the method the invention starts from known apparatuses which are equipped with a membrane filter arrangement and with devices for the supply of the suspension and for the retained substance discharge on the one side and which are also equipped with devices for the permeate discharge on the other side of the membrane. Such apparatuses also comprise a collecting container connected with the permeate discharge conduit. The collecting container is equipped with a discharge conduit and a level control for the permeate to be removed.
EuroPat v2
Die kompakten konduktiven Füllstandgrenzschalter KAK mit integriertem Auswertegerät sind preisgünstige Geräte zur Grenzstanderfassung und Niveausteuerung in elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten.
The compact conductive fill level limit switch KAK with integrated evaluation device are reasonably priced devices for limit value detection and niveau control in electrically conductive liquids.
ParaCrawl v7.1
Die anschlussfertige Anlage besteht aus einem robusten Unterflur-Sammelschacht mit Abdeckplatte und Bodenablauf, zwei leistungsstarken Pumpen der Chromatic oder TP 28 Baureihe mit Rückschlagklappen und druckseitiger Verrohrung sowie eine pneumatische Niveausteuerung.
The ready-to-connect aggregate consists of a sturdy underfloor-mounted collection shaft with guard and floor output, two powerful pumps from the Chromatic or TP 28 series with non-return valve and pressure side piping and a pneumatic level control.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorgesehen sein, dass diese Einrichtung zur Einstellung des Gasdrucks in der Gasfeder in Abhängigkeit des Fahrergewichts - diese Einrichtung wird auch als Gewichts- oder Niveausteuerung bezeichnet - automatisch ausgebildet ist, das heißt, dass eine Anpassung an ein verändertes Fahrergewicht automatisch vorgenommen wird, ohne dass es einer besonderen Betätigung auf manuelle Weise bedarf.
It may be provided that this device is designed to adjust the gas pressure in the gas spring as a function of the driver's weight—this device also being referred to as a weight control system or level control system—automatically, that is to say that an adaptation to a changed driver's weight is carried out automatically without requiring any special manual actuation.
EuroPat v2
Die kompakten konduktiven Füllstandgrenzschalter KLK mit integriertem Auswertegerät sind preisgünstige Geräte zur Grenzstanderfassung und Niveausteuerung in elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten.
The compact conductive fill level limit switch KLK with integrated evaluation device are reasonably priced devices for limit value detection and niveau control in electrically conductive liquids.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung 201 kann hierbei insbesondere zur aktiven Reduzierung der Schwingungs-Exposition im Kabinenbereich, sowie zur Niveausteuerung bzw. zur aktiven Wankabstützung verwendet werden.
The device 201 can in this case be used in particular to actively reduce the vibration exposure in the cab region and also to control the level and to actively support against rocking movements.
EuroPat v2
Der Sanisett als Einzelpumpstation ist ausstattbar mit Pumpen mit Schwimmerschalter (Coronada, IP, Piranha, MF) oder Pumpe mit eingebauter Niveausteuerung (Robusta)
Sanisett 1 for one KS version pump (Coronada, IP, Piranha, MF) or pump with built-in level control (Robusta)
ParaCrawl v7.1
Überdies kann es als aktives Stellglied zur Niveausteuerung und Beibehaltung der Sitzhöhe bei entsprechender Gestaltung der Vorrichtung beitragen.
Moreover, given a suitable configuration of the apparatus, it may also as an active actuator make a contribution to level control and to maintaining the seat height.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, eine Niveausteuerung des Stoßdämpfers zusätzlich zur Erhöhung beziehungsweise Absenkung der Dämpferkräfte zu erzielen.
This configuration makes it possible to control the level of the shock absorber in addition to increasing or decreasing respectively the shock absorber forces.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass ein Monoimpuls nach einer derartigen Stromunterbrechung zur automatischen Aktivierung der Niveausteuerung bewirkt wird.
By way of example, it may be provided that a monopulse is generated after such a break in power in order to automatically activate the level control system.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Ausgestaltung ist vorgesehen, dass durch ein - insbesondere in die Niveausteuerung integriertes - Modul, welches einen Impuls bzw. gespeicherte Energie bei Fahrzeug-Neustart (Zündung "Ein") zur Aktivierung der Steuerung über eine vorbestimmte Dauer, wie beispielsweise ca. 1 s., abgibt bei Fahrtantritt automatisch das Gewicht des Fahrers überprüft bzw. die Restfederwege im Federungssystem korrigiert.
In one particularly advantageous embodiment, it is provided that at the start of a journey the weight of the driver is checked and the residual spring travels in the suspension system are corrected automatically by a module—integrated in particular in the level control system—which outputs a pulse or stored energy when the vehicle is restarted (ignition “on”) in order to activate the control system for a predefined duration, such as approx. 1 second for example.
EuroPat v2
In der DE 33 19 277 A1 ist ein Schwimmer für eine in einem Innenraum eines Milchbehälters vorgesehene Niveausteuerung offenbart.
DE 33 19 277 A1 discloses a float for a level control provided in an inner chamber of a milk container.
EuroPat v2
Wenn auf dem bislang unbenutzten Sitz ein Fahrer Platz nimmt, steigt (gesteuert durch die Niveausteuerung) der Systemdruck im Sitz und damit der Druck in der Luftfeder, die zum Beispiel zwischen Sitz und Fahrzeugboden vertikal angeordnet ist.
If a driver sits on the hitherto unused seat, the system pressure in the seat increases (controlled by the level control) and thereby the pressure in the pneumatic spring increases which, for example is arranged vertically between the seat and the vehicle floor.
EuroPat v2
So kann beispielsweise die erste Komponente eine Vorrichtung in einem Fahrzeugsitz, insbesondere eine Niveausteuerung oder eine Vertikalfeder, und die zweite Komponente eine Horizontalfederung, ein Dämpfer, ein Hydrospeicher, eine Sitzpolster-Konturanpassung oder ein Lendenwirbelmassagesystem des Fahrzeugsitzes sein.
Thus for example, the first component can be a device in a vehicle seat, in particular a level control or a vertical spring, and the second component can be a horizontal suspension, a damper, a hydraulic accumulator, a seat cushion contour adaptation or a lumbar massage system of the vehicle seat.
EuroPat v2