Translation of "Niveausensor" in English

Vorzugsweise sind der Niveausensor, die Steuereinrichtung und die Kalibrierungseinrichtung Bestandteil eines Pumpenaggregates.
Preferably the level switch, the control means and the calibration means are an integral part of a pump unit.
EuroPat v2
Der Niveausensor ist bevorzugt als Drucksensor ausgebildet.
The level sensor is preferably designed as a pressure sensor.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind in jeder Pumpe ein Niveausensor und insbesondere ein Drucksensor vorgesehen.
Preferably in each pump there is provided a level sensor and in particular a pressure sensor.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform wird anstelle des Drucksensors 220 der Niveausensor 216 des Entlüftungsgefässes 62 benutzt.
In a further form of the invention the level sensor 216 of the degassing vessel 62 is used in place of the pressure sensor 220.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es möglich, den Niveausensor, wie bekannt, in Form eines Leitfähigkeitsensor auszubilden.
In accordance with the invention, it is possible to design the level sensor, as known, in the form of a conductivity sensor.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, den Niveausensor als Dichtesensor oder als Vibrationssensor auszubilden.
However, it is also possible to design the level sensor as a density sensor or as a vibration sensor.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann die leere Halbschale als fluidisches Dämpfungselement für den Niveausensor dienen.
In such a case, the empty half shell may serve as a fluidic damping element for the level sensor.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Markierung befindet sich der zweite zur Bestimmung des Füllstandes bzw. des Volumens erforderliche Niveausensor.
The second level sensor needed for determining the fill level or the volume is positioned inside this marking.
EuroPat v2
Druckausgleichsgefäß nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Niveausensor (6) in Form eines faseroptischen Sensors ausgebildet ist.
The pressure equalizing vessel as set forth in claims 1, 2, 3 or 4, wherein said level sensor (6) is designed in the form of a fiber-optical sensor.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß der Konzen­tratpumpe zur Zubereitung der Dialysierflüssigkeit das Kon­zentrat mit einem gleichbleibenden Druck auch dann zugeführt wird, wenn eine zentrale Konzentratversorgung verwendet wird, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß in einem zylindri­schen, aufrecht angeordneten Gefäß 1, dessen unterer Bereich mit einem Einlaß für Konzentrat versehen ist, und an dessen oberem Bereich eine Entlüftungseinrichtung 4 angeordnet ist, ein Konzentratansaugrohr 7 eingeführt wird, welches mit zumindest einem Niveausensor (6) ausgestattet ist und eine Spülflüssigkeitszuführungsleitung (10) und eine Spülflüssigkeitsableitung (11) aufweist.
To ensure the supply of concentrate at a constant pressure to the concentrate pump for preparing dialysis fluid, even in cases where a central concentrate supply system is used, the present invention suggests that a cylindrical upright vessel 1 whose lower portion is provided with a concentrate inlet and whose upper portion has arranged thereon a venting means 4 should have inserted thereinto a concentrate suction tube 7 which is equipped with at least one level sensor (FIG. 1).
EuroPat v2
An der Fluidisier- und Absaugeinheit 14 ist in einem bestimmten Höhen-Abstand 80 oberhalb des Endes 50 des Absaugrohres 36, und damit auch in einem bestimmten Höhenabstand 82 oberhalb der unteren Fläche 84 des Fluidisierrohres 26, ein Niveausensor 88 befestigt.
Fastened to the fluidizing and suction withdrawal unit 14, at a certain height level 80 above the end 50 of the suction withdrawal pipe 36, and thus also at a certain height level 82 above the lower surface 84 of the fluidizing pipe 26, is a level sensor 88.
EuroPat v2
Bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform ist der Niveausensor 88 an dem Luftzufuhrrohr 30 unterhalb des zweiten Anschlages 58 befestigt.
In the embodiment illustrated in the drawing, the level sensor 88 is fastened on the air feed pipe 30 below the second stop 58.
EuroPat v2
Die Höhenabstände 80 und 82 sind so groß, daß der Niveausensor 88 auf das Niveau 90 der fluidisierten Pulverschicht 92 über dem Pulver 22 anspricht, und ein bestimmtes elektrisches Signal erzeugt, wenn sich das untere Ende 50 des Absaugrohres 36 in einer bestimmten Tiefe in der fluidisierten Pulverschicht 92 befindet.
The height spacings 80 and 82 are sufficiently large for the level sensor 88 to respond to the level 90 of the fluidized powder layer 92 above the powder 22 and to generate a certain electrical signal as the bottom end 50 of the suction withdrawal pipe 36 reaches a certain depth in the fluidized powder layer 92.
EuroPat v2
Der Niveausensor 88 kann eine elektrische Stromquelle oder Spannungsquelle enthalten und in Abhängigkeit davon, ob er sich auf der Höhe des Niveaus 90 befindet oder nicht, ein elektrisches Signal abgeben.
The level sensor 88 may comprise an electrical power supply or voltage supply and emit an electrical signal, depending on whether or not the sensor is at the level 90.
EuroPat v2
Wenn im Zwischenbehälter 211 das aufbereitete Granulat, das heisst das Schweisspulver 210, infolge seines stetigen Verbrauches auf sein noch zulässiges Minimalniveau abgesunken ist, wird ohne Unterbrechung des Arbeitsprozesses in an sich bekannter Weise durch einen Niveausensor 235 das Drosselventil 203 auf Stellung (2) für erhöhte Saugluftmenge und gleichzeitig die Klappe 233 auf geöffnete Stellung (1) gebracht und dadurch aus einem Vorratsbehälter 236 solange frisches Granulat, das heisst Schweisspulver 237,zum Zwischenbehälter 211 gefördert, bis dieses beim Förderleitungseintritt 238 das Maximalniveau erreicht hat und z.B. ein Drucksensor 239 das Drosselventil 203 und die Klappe 233 in ihre Ausgangsstellungen zurückversetzt.
If the processed granulated material, that is, the welding powder 210, in the intermediate hopper has dropped to its still permissible minimum level as a result of constant consumption, with no interruption of the operating process the throttle valve 203 is set by a level sensor 235 by a prior-art method to position (2) for increase in the quantity of suction air, and at the same time the valve 233 is set to the open position (1) and as a result fresh granulated material, that is, welding powder 237, is delivered from a storage bin 236 to the intermediate hopper 211 until the material has reached the maximum level at the delivery line inlet 238 and a pressure sensor 239, for example, switches the throttle valve 203 and the valve 233 back to their initial positions.
EuroPat v2
Sofern also in den Dialysatoren 48 oder 112 Membranrisse vorliegen sollten, wird der Niveausensor 216 und damit das Steuergerät 174 betätigt.
Therefore, inasfar as there are any membrane cracks in the dialyzers 48 or 112, the level sensor 216 will be operated and for this reason the controller 174 as well.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in dem zylindrischen Gefäß ein mit zumindest einem Niveausensor versehenes Konzentratansaugrohr angeordnet ist.
In accordance with the invention, this object is attained in that a concentrate suction tube which is provided with at least one level sensor is arranged in the cylindrical vessel.
EuroPat v2
Sofern bei dem erfindungsgemäßen Druckausgleichsgefäß nur ein Niveausensor verwendet wird, welcher eine einzige Schaltschwelle besitzt, pendelt das Flüssigkeitsniveau um diese Schaltschwelle.
If only one level sensor which has a single switching threshold is used in the pressure equalizing vessel of the invention, the fluid level varies around this switching threshold.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Störung kann es sich entweder um eine Unterbrechung des Konzentratflusses handeln, bei welcher das Druckausgleichgefäß nicht mehr ausreichend befüllt wird, es ist jedoch auch möglich, daß der Niveausensor einen Defekt aufweist.
Such a failure may be an interruption of the concentrate flow, in which case the aperture equalizing vessel is no longer filled in an adequate way, or it may be a defective level sensor.
EuroPat v2
Die Mengeninformation kann jedoch auch eine beliebige andere Information sein, die beispielsweise von einem Durchflußmesser, einem Druckfühler, einem Niveausensor u. dgl. stammt.
However, the amount information may be any other information, for example, coming from a flow rate measuring device, a pressure sensor, a level sensor, and the like.
EuroPat v2
Wenn der Wasserspiegel im Wassertank 2 so weit absinkt, daß der Niveausensor 18 anspricht, so gibt dieser ein entsprechendes Signal an die Steuereinheit 3 ab, die daraufhin ein akustisches und/oder optisches Warnsignal erzeugt, womit die Notwendigkeit des Nachfüllens des Wassertanks 2 angezeigt wird.
If the water level in the water tank 2 has dropped to such an extent that the level sensor 18 responds, the latter emits a corresponding signal to the control unit 23, which then generates an acoustic and/or optical warning signal, which indicates the need to refill the water tank 2 .
EuroPat v2
Zum Ausgleich von Wasserverlusten haben sowohl der erste Vorratsbehälter 80 als auch der zweite Vorratsbehälter 132 je einen eigenen, nicht dargestellten Wasserzulauf, der von der Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 in Abhängigkeit vom Niveau-Istwert 81 bzw. 135 geregelt wird, der vom Niveausensor 91 bzw. 134 gemessen wird.
To compensate for water losses, the first storage tank 80 as well as the second storage tank 132 have their own water supply, which is not shown, and which is controlled by the microcomputer control equipment 66 as a function of the actual level 81 or 135, which is measured by the level sensor 91 or 134.
EuroPat v2
Das Feuchtwasser 124 ist in einem vom Kaltwasser 130 des ersten Vorratsbehälters 80 hermetisch getrennten zweiten Vorratsbehälter 132 gespeichert, in welchem es durch einen an die Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 angeschlossenen Niveausensor oder Niveauschalter 134 auf einem im wesentlichen konstanten Niveau 135 gehalten wird und mit Zusatzstoffen, beispielsweise Alkohol, vermischt werden kann.
The damping mixture 124 is stored in a second storage tank 132, which is hermetically separated from the cold water 130 from the first storage tank 80, in which it is kept at an essentially constant level 135 by a level sensor or level switch 134, and in which it can be mixed with additives, such as alcohol.
EuroPat v2
Diese Bedingung kann beispielsweise durch mindestens einen Niveausensor in der Verdampfereinheit und/oder im Kollektor erfasst werden, mit denen Ventile in den jeweiligen Zuführungsleitungen angesteuert werden, so dass das Flüssigkeitsniveau in den Verdampfern beispielsweise zwischen einem eingestellten Minimal- und Maximalniveau schwankt.
This condition may be detected, for example, by means of at least one level sensor in the evaporator unit and/or in the collector, by means of which valves in the respective supply lines are activated, so that the liquid level in the evaporators fluctuates, for example, between a set minimum and maximum level.
EuroPat v2