Translation of "Niveauregelung" in English

Somit ergibt sich eine einfache Niveauregelung des Fahrzeugaufbaus.
Thus, there is simple level regulation of the vehicle body.
EuroPat v2
Auch hier ist aber eine geeignete Niveauregelung wiederum Voraussetzung.
However also here again, a desired ability to regulate the level is a prerequisite.
EuroPat v2
Bei kurzzeitigen Schwingungen soll die Niveauregelung hingegen nicht ansprechen.
On the other hand the level control should not respond to short term vibrations.
EuroPat v2
Das Niveauventil wird vorzugsweise durch eine Niveauregelung angesteuert, die einen Mikroprozessor enthält.
The level control valve is preferably controlled by a level control that contains a microprocessor.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Niveauregelung nicht bei jeder schwingungsbedingten Schaltzustandsänderung anspricht.
This means that the level control does not respond to each vibration-induced change in the switching condition.
EuroPat v2
Die Signale der beiden mittleren Schalter lassen sich hierbei nicht zur Niveauregelung heranziehen.
Therefore the signals from the two central switches cannot be utilized for the level control.
EuroPat v2
Die Zulaufmengen der Dispersionen können dabei durch eine Niveauregelung des Bades eingestellt werden.
In this the supply quantities of the dispersions can be set through a level regulation of the bath.
EuroPat v2
Hierbei werden für die Niveauregelung benötigte Ölvolumen grundsätzlich einem Speicher entnommen.
In this case, oil volumes required for the height control are always taken from an accumulator.
EuroPat v2
Bei Verzicht auf eine Niveauregelung hätte dies eine Absenkung des Wagenkastens zufolge.
When there is no height control, this would result in a lowering of the wagon body.
EuroPat v2
Dadurch kann der Energiebedarf für die Niveauregelung abgesenkt werden.
As a result, the energy requirement for the ride control can be reduced.
EuroPat v2
Das Sammelgefäß 10 ist mit einer Niveauregelung 11 ausgestattet.
The collecting vessel 10 is equipped with a level control 11.
EuroPat v2
Im nun folgenden wird allgemein die Funktionsweise der Niveauregelung näher erläutert.
In the following, the general method of operation of the height control will now be explained in detail.
EuroPat v2
Ohne eine Niveauregelung hätte dies eine Absenkung des Wagenkastens 1 zur Folge.
Without any height control, this would result in a lowering of the wagon body 1.
EuroPat v2
Die dort eingesetzten HP-Federungssysteme besitzen üblicherweise eine mechanische Niveauregelung.
These HP-suspension systems normally have a mechanical height control.
EuroPat v2
Somit ist die Niveauregelung zu einer Wagenkasten-Neigungssteuerung erweitert.
Thus, the height control is expanded into a wagon body inclination control.
EuroPat v2
Irgendwelche Elektronik oder Elektrik werden für die Niveauregelung dann nicht benötigt.
Accordingly, no electronic or electrical circuits are required for level control.
EuroPat v2
Die Niveauregelung arbeitet vielmehr natürlich, das heißt ohne jede Zwangssteuerung.
Instead, level control takes place naturally, i.e. does not involve any enforced control.
EuroPat v2
Eine automatische Niveauregelung kann mit dem Höhenregler HR2 realisiert werden.
An automatic level regulation can be achieved with the HR2 height controller.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Niveauregelung gewährleistet die Einhaltung des gewünschten Profilwinkels.
The integrated level-regulation ensures the compliance to the wished profile-angle.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltpunkte zur Niveauregelung sind „vor Ort” jederzeit stufenlos verstellbar.
The switching points for level control can be steplessly adjusted, on-the-spot and at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Niveauregelung kann kontinuierlich oder auch im Sinne einer Zweipunktregelung erfolgen.
Level control may take place continuously or else by two-position control.
EuroPat v2
Diese Ventilanordnung wird dann von einer elektronischen Niveauregelung gesteuert.
This valve arrangement is then controlled by an electronic level-regulating system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Niveauregelung in einem Fluidtank.
The invention relates to an apparatus and to a method for level control in a fluid tank.
EuroPat v2
Zweck dieser Regelung ist einzig die Niveauregelung des Trichterinhalts.
The purpose of this control is solely the level control of the hopper content.
EuroPat v2
Zurzeit erfolgt die Niveauregelung durch Pneumatikventile, die über ein Hebelgestänge betätigt werden.
The level is currently controlled by pneumatic valves which are operated by means of a system of levers.
ParaCrawl v7.1
Durch das Fehlen von Kesselstein im Kaltwarmbehälter ist eine zuverlässige Arbeitsweise der Niveauregelung gewährleistet.
A dependable operation of the level-control switch is assured by the absence of scale in the cold water tank.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung wird erfindungsgemäß eingesetzt, um eine Niveauregelung in dem Vorratstank der Reinigungsvorrichtung vorzunehmen.
According to the invention, this apparatus can be used to perform level control in the supply tank of the cleaning apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Betriebsverfahren zur Niveauregelung eines Fahrerhauses eines Nutzfahrzeugs gegenüber dem Fahrzeugchassis.
The invention also relates to an operating method for level regulation of a driver's cab of a commercial vehicle relative to the chassis of the vehicle.
EuroPat v2