Translation of "Niveaumessung" in English
Dieser
Heizdraht
21
ist
bei
der
Niveaumessung
stromdurchflossen.
Current
flows
through
this
resistance
wire
21
during
level
measurement.
EuroPat v2
Die
exakten
Füllstände
werden
über
eine
Niveaumessung
erfasst
und
an
die
Steuerung
weitergegeben.
The
exact
fill
levels
are
detected
by
a
level
monitor
and
transmitted
to
the
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Druck
hat
keinen
Einfluß
auf
die
Niveaumessung.
The
pressure
has
no
influence
on
the
level
measurement.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Verdrehung
bezüglich
der
vertikalen
Achse
mittels
Niveaumessung
festgestellt.
In
addition,
the
rotation
with
respect
to
the
vertical
axis
is
detected
by
level
gauge.
EuroPat v2
Ein
solcher
Sensor
soll
sich
insbesondere
zum
Einsatz
bei
der
hydrostatischen
Niveaumessung
eignen.
Such
a
sensor
should
in
particular
be
suitable
for
use
in
hydrostatic
level
measurement.
EuroPat v2
Die
Niveaumessung
kann
dabei
durch
weitere
Messparameter
ergänzt
werden.
The
level
measurement
may
be
supplemented
by
further
measurement
parameters.
EuroPat v2
Niveaumessung
basiert
auf
der
Leitfähigkeit
des
Kondensats.
Level
measurement
is
based
on
the
conductivity
of
the
steam
trap.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Niveaumessung
im
Warmhalteofen
wird
die
Beschickung
mit
Masseln
im
Schmelzofen
gesteuert.
Loading
with
ingots
in
the
melting
furnace
is
controlled
via
this
level
measurement
in
the
holding
furnace.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
hat
der
Druck
auf
die
Niveaumessung?
What
is
the
influence
of
the
pressure
on
the
level
measurement?
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
der
Endpunkte
des
vollständigen
Dampfwechsels
wird
mit
Vorteil
eine
Niveaumessung
des
Dampfpegels
eingesetzt.
In
order
to
determine
the
endpoints
of
the
complete
vapor
exchange,
level
measurement
of
the
vapor
level
is
advantageously
used.
EuroPat v2
Bei
der
hydrostatischen
Niveaumessung
geht
darum,
in
einem
geschlossenen
System
gegen
eine
Wasseroberfläche
zu
messen.
Hydrostatic
level
measurement
is
a
matter
of
measuring
against
a
water
surface
in
a
closed
system.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Sensorelements
in
einer
Wasserwaage
zur
hydrostatischen
Niveaumessung.
FIG.
1
shows
the
use
of
a
sensor
element
according
to
the
invention
in
a
water
scale
for
hydrostatic
level
measurement.
EuroPat v2
Wir
fertigen
und
liefern
Komplettlösungen
in
den
Bereichen
Durchfluss-,
Druck-,
Temperaturmessung
und
Niveaumessung.
We
manufacture
and
deliver
complete
solutions
in
the
areas
of
flow,
pressure,
temperature
and
level
measurements.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Behälter
mit
einer
Einrichtung
zum
elektrischen
Messen
des
Niveaus
einer
in
ihm
enthaltenen
Flüssigkeit
zu
entwickeln,
bei
dem
eine
sehr
genaue
Niveaumessung
der
in
ihm
enthaltenen
Flüssigkeit
möglich
ist,
ohne
daß
hierzu
die
Meßeinrichtung
kompliziert
gestaltet
sein
muB,
jedoch
eine
große
Gestaltungsfreiheit
für
den
Behälter
zur
Verfügung
steht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
container
having
a
device
for
the
electric
measurement
of
the
level
of
the
liquid
contained
in
it
by
which
a
very
accurate
measurement
of
the
level
of
the
liquid
contained
in
it
is
possible
without
the
measuring
device
having
to
be
made
complicated
for
this
purpose
but
with
great
freedom
with
regard
to
the
configuration
of
the
container.
EuroPat v2
Die
Leiterfolie
5
ist
also
von
beiden
Seiten
von
Flüssigkeit
im
Behälter
1
benetzt,
so
daß
eine
Niveaumessung
möglich
wird,
wenn
man
die
Leiterfolie
5
auf
bekannte
Weise
mit
elektrischer
Energie
versorgt
und
mittels
einer
Auswertschaltung
die
durch
die
Flüssigkeit
eintretende
Widerstandsänderung
erfaßt.
The
conductive
foil
5
is
thus
wetted
on
both
sides
by
liquid
within
the
container
1
so
that
a
measurement
of
the
level
is
possible
when
the
conductive
foil
5
is
provided
in
known
manner
with
electric
energy
and
the
change
in
resistance
occurring
due
to
the
liquid
is
detected
by
an
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Durch
diese
Feststellung
kann
die
Optimierung
des
Trockenstoffgehaltes
und
des
Flockungsmittelzuflusses
in
Funktion
der
Flockungsmittelkonzentration
durch
eine
Niveaumessung
am
Anfang
der
Seihzone
SZ
verwirklicht
werden.
As
a
result,
the
optimization
of
the
dry
substance
content
and
the
floccu1ant
inflow
as
a
function
of
the
flocculant
concentration
can
be
brought
about
by
measuring
the
level
at
the
start
of
straining
zone
SZ.
EuroPat v2
Die
Flockungsmittelkonzentration
wird
durch
den
rasch
reagierenden
Flockenmittelkreis
durch
die
Niveaumessung
am
Anfang
der
Seihzone
SZ
gemäss
Fig.
The
flocculant
concentration
is
optimized
through
the
rapidly
reacting
flocculant
circuit
by
the
level
measurement
at
the
start
of
the
straining
zone
SZ
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
muß
so
lang
sein,
daß
sie
möglichst
bis
zum
Tankboden
reicht,
denn
bei
der
Niveaumessung
ist
die
Meßgenauigkeit
bei
niedrigem
Flüssigkeitsniveau
meist
wichtiger
als
bei
hohem
Flüssigkeitsniveau.
The
device
must
be
long
enough
that
it
extends
as
far
as
possible
to
the
bottom
of
the
tank
since
in
measurement
of
the
level
the
precision
of
the
measurement
with
a
low
level
of
liquid
is
generally
more
important
than
with
a
high
level
of
liquid.
EuroPat v2
Bei
dem
Hauptpatent
kam
es
in
erster
Linie
darauf
an,
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
die
eine
Niveaumessung
mit
hoher
Genauigkeit
ermöglicht.
In
this
patent
the
prime
objective
was
to
create
a
device
which
makes
it
possible
to
measure
a
level
with
high
precision.
EuroPat v2
Durch
die
nach
der
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Erkenntnis
vorgesehenen
Mittel
zum
Ausgleich
des
Einflusses
der
Niveauänderung
der
Flüssigkeit
durch
Wärmeausdehnung
in
Abhängigkeit
von
ihrer
Anfangstemperatur
auf
die
Anzeigespannung
und
Mittel
zum
Ausgleich
unterschiedlichen
Wärmeübergangs
von
der
Widerstandssonde
auf
die
Flüssigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Anfangstemperatur
kann
eine
praktisch
exakte
Niveaumessung
unter
Beibehaltung
des
wenig·aufwendigen
Meßprinzips
mit
der
Widerstandssonde
erreicht
werden.
By
the
means
provided
in
accordance
with
the
basic
discovery
of
the
invention
for
compensating
for
the
influence
of
the
change
of
level
of
the
liquid
due
to
thermal
expansion
as
a
function
of
its
initial
temperature
on
the
displayed
voltage
and
means
for
compensating
for
different
heat
transfers
from
the
resistance
probe
to
the
liquid
as
a
function
of
the
initial
temperature,
there
can
be
obtained
a
substantially
precise
measurement
of
level
while
retaining
the
inexpensive
measurement
principle
employing
the
resistance
probe.
EuroPat v2
Hierzu
wird
bei
der
Steuerung
über
den
pH-Wert
der
Laugenverbrauch
der
vergangenen
2
bis
10
Minuten
über
die
Niveaumessung
LIRA
in
Mediumvorlage
L
ermittelt
und
vom
Prozeßleitsystem
in
die
Dosagemenge
an
Leitsubstrat
(z.B.
Glucose)
umgerechnet.
To
this
end,
the
amount
of
alkali
solution
used
for
pH
control
during
the
preceding
2
to
10
minutes
is
determined
by
the
liquid
level
meter
LIRA
in
the
medium
storage
vessel
L,
and
is
converted
by
the
process
control
system
to
the
amount
of
limiting
substrate
(e.g.,
glucose)
to
be
dispensed.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung,
die
mit
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Mitteln
zur
Niveaumessung
ausgestattet
ist
und
die
rechnergesteuert
betrieben
werden
kann,
ist
es
möglich,
durch
Dampffluß
einen
Materialabtransport
der
Reaktionsprodukte
beim
Ätzen
des
Substrates
oder
der
Mikrospitzen
zu
erreichen.
With
this
arrangement,
which
is
equipped
with
a
level
measurement
device
(not
shown
in
the
drawing)
and
which
can
be
operated
with
computer
control,
it
is
possible
to
achieve
material
transport
of
the
reaction
products
by
vapor
flow
during
the
etching
of
the
substrate
or
the
microtips.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
es
auch
möglich,
die
Halbschale
für
die
zur
Temperaturmessung
bestimmten
Bauteile
leer
zu
lassen,
wenn
man
einen
Sensor
benötigt,
der
lediglich
eine
Niveaumessung
ermöglichen
soll.
By
virtue
of
the
invention,
it
also
becomes
possible
for
the
half
shell
for
the
components
intended
for
temperature
measurement
to
be
left
empty
if
a
sensor
intended
to
make
only
level
measurement
possible
is
required.
EuroPat v2
Es
sei
in
diesem
Zusammenhang
auch
darauf
hingewiesen,
daß
im
Bereich
zwischen
dem
Windsichter
und
dem
Mühlenzulauf
der
Gutbett-Walzenmühle
noch
eine
Art
Puffersilo
für
rückgeführte
Grieße
angeordnet
werden
kann,
um
den
Anteil
der
für
die
Gutdurchsatzleistung
der
Walzeumühle
benötigten
Grieße
entsprechend
steuern
zu
können,
was
beispielsweise
durch
kontinuierliche
Niveaumessung
und
-steuerung
erfolgen
kann,
wobei
ein
konstantes
Niveau
-
entsprechend
den
Anforderungen
-
durch
ein
entsprechendes
Anheben
oder
Herabsetzen
der
rückzuführenden
Grießmenge
erfolgen
kann.
In
this
connection
it
should
also
be
pointed
out
that
a
kind
of
buffer
silo
for
returned
tailings
can
also
be
arranged
in
the
region
between
the
air
separator
and
the
mill
inlet
of
the
material
bed
roller
mill
in
order
to
be
able
to
control
appropriately
the
quantity
of
tailings
required
for
the
material
throughput
capacity
of
the
roller
mill,
which
can
be
achieved
for
example
by
continuous
level
measurement
and
control,
in
which
case
a
constant
level--corresponding
to
the
requirements--can
be
achieved
by
a
corresponding
raising
or
lowering
of
the
quantity
of
tailings
to
be
returned.
EuroPat v2
Weiterhin
wäre
bei
einer
Fehlmontage
beispielsweise
ausschließlich
im
Bereich
der
Bauteile
für
die
Niveaumessung
jeweils
der
komplette
Sensor
unbrauchbar,
weil
solche
Fehlmontagen
sich
in
der
Regel
erst
beim
komplett
montierten
Sensor
durch
Messen
feststellen
lassen.
Furthermore,
in
the
case
of
incorrect
assembly,
for
example
solely
in
the
region
of
the
components
for
level
measurement,
the
complete
sensor
would
in
each
case
be
useless,
because,
as
a
rule,
such
incorrect
assemblies
can
be
detected
by
measurement
only
when
the
sensor
is
fully
assembled.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
das
Gehäuse
aus
zwei
aufeinander
liegenden
Halbschalen
gebildet
ist,
von
denen
eine
Halbschale
alle
für
die
Niveaumessung
erforderlichen
Bauteile
und
die
hierzu
notwendige
Verdrahtung
und
Heizdraht
und
die
andere
Halbschale
alle
für
die
Temperaturmessung
erforderlichen
Bauteile
und
die
hierzu
notwendige
Verdrahtung
aufweist.
This
problem
is
solved,
according
to
the
invention,
in
that
the
housing
is
formed
from
two
half
shells
which
rest
one
on
the
other
and
of
which
one
half
shell
has
all
the
components
required
for
level
measurement
and
the
wiring
and
resistance
wire
necessary
for
this
purpose
and
the
other
half
shell
has
all
the
components
required
for
temperature
measurement
and
the
wiring
necessary
for
this
purpose.
EuroPat v2
Durch
diese
zweischalige
Bauweise
kann
zunächst
in
einer
Halbschale
ein
funktionstüchtiger
Sensor
für
die
Niveaumessung
und
in
der
anderen
Halbschale
ein
funktionstüchtiger
Sensor
für
die
Temperaturmessung
montiert
werden.
By
virtue
of
this
two-shell
form
of
construction,
in
the
first
place,
an
operative
sensor
for
level
measurement
can
be
mounted
in
one
half
shell
and
an
operative
sensor
for
temperature
measurement
can
be
mounted
in
the
other
half
shell.
EuroPat v2