Translation of "Niveaulage" in English

Bei der Niveaulage ist der Schalter S3 geöffnet und der Schalter S4 geschlossen.
In the desired level position the switch S3 is open and the switch S4 is closed.
EuroPat v2
Dadurch ist eine schnelle Anpassung an die gewünschte Niveaulage möglich.
This makes it possible to adapt quickly to the required level position.
EuroPat v2
Auch hier wird Öl wird gepumpt um die Niveaulage zu verschieben.
Here, too, oil is pumped in order to displace the ride level position.
EuroPat v2
Die beiden mittleren Schalter kennzeichnen die Niveaulage der Achse und werden bei Belastungsänderungen geschlossen bzw. geöffnet.
The two central switches characterize the normal level position of the axle and are closed or opened upon load changes.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann gegebenenfalls so lange wiederholt werden, bis die Niveaulage erreicht ist.
If required this process can be repeated until the desired level position is attained.
EuroPat v2
Dadurch fährt die Kolbenstange 21 weiter aus, bis die gewünschte Niveaulage erreicht wird.
Accordingly, the piston rod 21 moves farther out until the required level position is reached.
EuroPat v2
Die beiden mittleren Schalter S1 und S2 sind beidseits des Nockens 144 angeordnet, sofern die gewünschte Niveaulage eingenommen wird.
The two center switches S1, S2 are arranged to either side of the cam 144 when the desired level position is attained.
EuroPat v2
Bei Belastungsänderungen verschiebt sich der Nocken 144 aus der Niveaulage, und es wird entweder der Schalter S1 geschlossen (Einfederung) oder der Schalter S2 geöffnet (Ausfederung).
Upon a load change the cam 144 moves from the level position, and either the switch S1 is closed (spring compression) or the switch S2 is opened (spring extension).
EuroPat v2
Infolge der Drossellung des Öldurchflusses durch die Drosseln 100 und 102 kann eine asymptotische Annäherung an die Niveaulage erreicht werden.
The throttling of the oil flow by the throttling restrictions 100, 102 permits the desired level position to be approached asymptotically.
EuroPat v2
Bei einem Schaltzustand, der auf eine größere statische Belastungsänderung schließen läßt und für den eine größere Ölvolumendifferenz für den Niveauausgleich benötigt wird, erfolgt die Ölregulierung bis zur Niveaulage in einem Vorgang.
In a switch position that indicates a larger change in the static load and for which a larger oil volume difference is required for level equalization, oil control up to the point of the desired level can be performed in a single process.
EuroPat v2
Es sind daher die beiden Schalter S3 und S4 vorgesehen, die mit einem größeren Abstand beidseits der Niveaulage angeordnet sind.
Switches S3 and S4 therefore are provided at a greater distance to either side of the level position.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Niveauventil kurzfristig im gewünschten Sinne betätigt, und es erfolgt eine schrittweise Annäherung an die gewünschte Niveaulage.
In this case the level control valve is actuated briefly in the desired direction and produces a step-by-step approach to the desired level position.
EuroPat v2
Bei großen Schwingungen können jedoch die beiden mittleren Schalter gleich häufig geschaltet werden, obwohl die Schwingung nicht um die gewünschte Niveaulage erfolgt.
During large vibrations the two central switches can be switched uniformly, even though the vibration is not centered on the desired level.
EuroPat v2
Schwingt die Vorderachse mit großen Amplituden nicht um die gewünschte Niveaulage, so befindet sich einer der beiden äußeren Schalter häufiger in einem bestimmten Schaltzustand als der andere und veranlaßt eine Niveauanpassung.
If the front axle vibrates with large amplitudes about a position other than the desired level, then one of the outer switches is more frequently in a certain switching condition than the other switch and causes a level adjustment to be performed.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Niveaulage und dem Schalter S3 oder S4 kann beispielsweise 10 % des Gesamtfederweges zuzüglich der Schwingungsamplitude, die bei normaler Straßenfahrt auftritt, betragen.
The distance between the level position and the switch S3 or S4 can, for example, be 10% of the total spring deflection in addition to the vibration amplitude encountered in normal over-the-road operation.
EuroPat v2
Wird das erfindungsgemäße Federungssystem mit Nivellierung z.B. in einem Kraftwagen verwendet, so kann die jeweilige Niveaulage über vorzugsweise induktive Wegmesser festgestellt werden.
When the suspension system of the invention is used with the leveling, for example, in a motor vehicle, then the particular level position can be ascertained over preferably inductive path meters.
EuroPat v2
Die Einstellung der Niveaulage erfolgt dann durch automatisches Betätigen des Nivellierventils 126 beispielsweise mittels einer elektronischen Steuerung.
The adjustment of the level position then occurs by an automatic operation of the leveling valve 126, for example, by means of an electronic control.
EuroPat v2
Sehr wenig ist insbesondere über die Niveaulage von Titan-Verunreinigungen bekannt, welche bei tiegelgezogenem SiC praktisch unvermeidbar sind.
Very little is known in particular about the level position of titanium impurities, which are practically unavoidable with deep-drawn SiC.
EuroPat v2
Ausgehend von der maximalen Ausfederungslage bis zur Niveaulage ist es ausreichend, wenn die zweite Feder eine gleichgroße Kraftaufweist, wie die erste Feder.
It is sufficient for the second spring to have the same force as the first spring from the maximum outward position to the level position.
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter (5) dient dazu, wie zuvor schon angedeutet, eine schnelle Erhöhung der Luftmasse in den Luftfederbälgen und somit ein schnelles Anheben der Niveaulage zu ermöglichen.
As indicated above, reservoir 5 functions to permit a rapid increase of the air mass in the pneumatic suspension springs and thus rapid raising of the vehicle level position.
EuroPat v2
Druckmittel strömt in die Druckleitung 14 ein und erhöht den Druck im Speicher 15 auf den geforderten statischen Druck und anschließend über die Leitung 13 in die Zylinderräume 3 und 4 bis die Niveaulage erreicht ist und die Ventile 61 und 62 in ihre Neutralstellung zurückschalten.
Hydraulic medium flows into pressure line 14, increasing the pressure in accumulator 15 to the required static pressure, and then flows over line 13 into cylinder spaces 3 and 4 until the level is reached and valves 61 and 62 switch back to their neutral position.
EuroPat v2
Über das entsperrte Rückschlagventil 17 kann dann Drucköl über die Leitung 16 abströmen und durch das entsperrbare Rückschlagventil 21 Druckmittel zum Einregeln des Druckniveaus fließen, bis die Niveaulage wieder erreicht ist.
Then hydraulic oil may flow out through deblocked non-return valve 17 through line 16, and hydraulic medium for regulating the pressure level may flow through deblockable non-return valve 21 until reaching the level position again.
EuroPat v2
Sofern die Niveaulage erhöht werden soll und somit die Luftmasse in dem Luftfederbalg erhöht werden muß, steuert das elektronische Steuergerät (12) zusätzlich das Magnetventil (8) an, wodurch Druckmittel von dem Vorratsbehälter (5) in den jeweiligen Luftfederbalg (1, 2, 3, 4) strömen kann.
If the vehicle level position is to be raised, and thus the air mass in the pneumatic suspension springs is to be increased, electronic controller 12 additionally activates solenoid valve 8 to permit pressurized fluid from reservoir 5 to flow into the respective pneumatic suspension springs 1, 2, 3, 4 .
EuroPat v2
Durch Verstellen der Stellspindel 31 kann die Niveaulage der die Heizplatten 4, den Rahmen 5 und die Trägerschalen 3 umfassenden Einheit justiert werden und außerdem können über die Stellspindeln 31 hohe Gewichtskräfte aufgenommen und auf den Sockel 6 übertragen werden, so daß der Rahmen 5 nicht besonders dicke Querschnitte aufzuweisen braucht.
By adjusting actuating spindles 31, it is possible to adjust the level of the unit comprising hotplates 4, frame 5 and support trays 3 and said spindles 31 can also absorb high weight forces, which can be transferred to base 6, so that frame 5 does not have to have particularly thick cross-sections.
EuroPat v2
Die Wegmeßeinrichtung 1 registriert diese Veränderung der Niveaulage, erkennt jedoch nicht, daß diese Niveau­änderung auf eine Überlastung des Fahrzeuges zurückzu­führen ist.
The distance measurement device 1 records this change of the level, but does not recognize that this level change is due to an overloading of the vehicle.
EuroPat v2
Hierfür kann beispielsweise die von dem Benutzer des Fahrzeugs vorgegebene Niveaulage, welche über ein Bedienelement in dem Fahrzeug einstellbar ist, verwendet werden.
As an example, the relative level predetermined by the vehicle user can be used for this purpose. It can be adjusted via a control element in the vehicle.
EuroPat v2