Translation of "Niveaugesteuert" in English

In einer ersten Variante kann die Drehzahlsteigerung niveaugesteuert vorgenommen werden.
In a first variant, the speed may be increased in a level-controlled manner.
EuroPat v2
In einer zweiten Variante kann die Drehzahlsteigerung niveaugesteuert vorgenommen werden.
In a second variant, the speed may be increased in a level-controlled manner.
EuroPat v2
Das auslaufende Produkt fließt in eine Auffangwanne und wird dort niveaugesteuert abgepumpt.
The discharging product flows into a catch basin and is then level controlled pumped out.
ParaCrawl v7.1
Bei betriebsbereitem Füllsystem 1 ist der Kessel 8, der beispielsweise als Ringkessel ausgebildet ist, niveaugesteuert bis zu dem Niveau N mit der Komponente HK gefüllt.
In the case of an operational filling system 1, the tank 8, which is realized, for example, as an annular tank, is filled in a level-controlled manner up to the level N with the component HK.
EuroPat v2
Die Schliessung, also die Rückbewegung des Verschlusskörpers auf den Ventilsitz, erfolgt dabei vorzugsweise niveaugesteuert, das heisst, dass wenn das Niveau des Spülwassers im Spülkasten ein vorbestimmtes unteres Niveau erreicht hat, sich der Verschlusskörper selbsttätig zum Ventilsitz hinbewegt.
The closure action, that is to say, the reverse movement of the closure body onto the valve seat, thereby preferably takes place controlled as a function of level, that is to say, that if the level of the flush water has reached a predetermined lower level the closure body automatically moves back onto the valve seat.
EuroPat v2
Das Wasser kann sich dann mit den abgeschiedenen Aerosolen und ihren Inhaltsstoffen am Aerosolabscheiderboden sammeln und kann dort niveaugesteuert ausgeschleust werden.
The water can collect with the separated aerosols and their constituent substances on the floor of the aerosol separator where it can be level-controlled and extracted.
EuroPat v2
Während des Füllbetriebes ist der Füllgutkessel 1 mit dem Füllgut niveaugesteuert teilgefüllt, sodass sich im Innenraum des Füllgutkessels 1 ein unterer, vom Füllgut eingenommener Flüssigkeitsraum 1.1 und darüber ein Gasraum 1.2 ausbilden, der beispielsweise mit einem Inertgas, z.B. CO2-Gas oder Stickstoff oder steriler Luft gefüllt ist.
During the filling operation, filling product partially fills the vessel 1 up to a controlled level. The filling product thus divides the vessel's interior into a liquid space 1 . 1 filled with filling product and a gas space 1 . 2 that is filled with an inert gas, such as carbon dioxide, nitrogen, or sterile air.
EuroPat v2
Während des Betriebes wird das Drucksystem weiterhin so gesteuert, und zwar u.a. durch entsprechende Ansteuerung der Pumpe 15, der Ventile 18, 22 und 34, dass nicht nur der Haupttank 11 füllhöhen- oder niveaugesteuert mit der Druckfarbe teilgefüllt ist, d.h. Druckfarbe aus der an das Nachfüllventil angeschlossenen Kartusche 17 über dieses Nachfüllventil, die Pumpe 15, den Entgaser 13, das Filter 14 und das Ventil 18 in den Haupttank 11 nachgefüllt wird, wenn der Druckfarbenspiegel im Haupttank 11 unter ein vorgegebenes Niveau fällt, sondern das System wird auch so betrieben, dass auch jeder Sammelraum 23.2 und 24.2 niveau- bzw. füllhöhengesteuert mit Druckfarbe gefüllt ist.
During operation, the printing system is furthermore controlled, namely inter alia by appropriate actuation of the pump 15 and of the valves 18, 22 and 34, in such a way that not only is the main tank 11 partially filled with the printing ink in a filling level-controlled manner, i.e. printing ink is refilled from the cartridge 17 connected to the refilling valve, via this refilling valve, the pump 15, the degasser 13, the filter 14 and the valve 18, into the main tank 11 when the printing ink level in the main tank 11 falls below a predefined level, but rather the system is also operated in such a way that each collecting chamber 23 . 2 and 24 . 2 is also filled with printing ink in a filling level-controlled manner.
EuroPat v2
Dies geschieht üblicherweise automatisch niveaugesteuert mit Hilfe eines Kondensatableiters, bei dem ein Niveaufühler in einem Sammelraum für das Kondensat ein Magnetventil ansteuert, das seinerseits ein Membranventil zum Öffnen und Schließen eines Flüssigkeitsauslasses im unteren Teil des Filtergehäuses betätigt.
This is usually done automatically under level control with the aid of a condensate discharge, wherein a level sensor in a collection space for the condensate drives a solenoid valve, which for its part actuates a diaphragm valve for opening and closing a liquid outlet in the lower part of the filter housing.
EuroPat v2
An dem Rotor 2 ist weiterhin ein Ringkessel 4 vorgesehen, der bis zu einem vorgegebenen Niveau N niveaugesteuert mit dem flüssigen Füllgut gefüllt ist.
A ring-bowl 4 is also provided on the rotor 2, and is filled up to a specified level N in a level-controlled mode with the liquid being bottled.
EuroPat v2
Das Rückgasrohr 17 erstreckt sich in gleicher Weise wie die Betätigungsstange 11 durch den gesamten Flüssigkeitskanal 7 und durch den Innenraum des Kessels 4, welcher wiederum niveaugesteuert mit dem Füllgut teilgefüllt ist (bis zum Niveau N).
The return gas tube 17 extends in a manner similar to the actuator rod 11 through the entire liquid duct 7 and through the interior of the bowl 4, which in turn is filled to a controlled level with the liquid being bottled (up to the level N).
EuroPat v2
Da die AFSM des Ausgangs 20 ereignisgesteuert und nicht niveaugesteuert ist, wird das niveau-basierte Signal DATAV_OUT in zwei ereignisbasierte Signale DOV und DONV transformiert, indem sie mit Hilfe des in einem Verzögerungselement 86 verzögerten Signals INT_CLK geschaltet werden (im Sinne eines "strobing").
As the AFSM of the output 20 is event-controlled and not level-controlled, the level-based signal DATAV_OUT is transformed into two event-based signals DOV and DONV by a procedure whereby they are switched by means of the signal INT_CLK which is delayed in a delay element 86 (in the sense of a ‘strobing’).
EuroPat v2
Die ausgewaschenen Verunreinigungen können über entsprechende Füllstandsensoren/Schalter LSH (Niveau Hoch- Ventil 13 geöffnet) und LSL (Niveau tief - Ventil 13 geschlossen) niveaugesteuert abgeleitet werden.
The washed-out contaminants can be extracted, controlled in level by appropriate level sensors/switches LSH (high level—valve 13 open) and LSL (low level—valve 13 closed).
EuroPat v2
Die Filteranlage kommt ohne Filtermittel (Vlies) aus.Beim automatischen Magnetfilter dreht die Walze (3) niveaugesteuert und reinigt dadurch die Flüssigkeit noch gründlicher als bei der kontinuierlich drehenden Walze des normalen Magnetfilters.
The rotating of the roller of the automatic magnetic filter (3) is level-controlled and cleans liquids even more thoroughly than the continuously rotating roller of an ordinary magnetic filter.
ParaCrawl v7.1