Translation of "Nitriert" in English

Bei den beiden anderen handelt es sich um Pentaerythrit technisch und Pentaerythrit nitriert.
The other two grades are technical and nitration grade.
DGT v2019
Bei der Herstellung der Aminophenole wird eine phenolische Ausgangsverbindung nitriert.
In the preparation of the aminophenols, a phenolic starting compound is nitrated.
EuroPat v2
Die Perylendicarbonsäureimide (2) können z.B. mit verschiedenen Reagenzien nitriert werden.
The perylene dicarboximides (2) can be nitrated, for example, with various reagents.
EuroPat v2
Das erhaltene, mit 1-Amino-(phenyl-5?-boronsäure)-2-hydroxy-3-0-propyl-­Gruppen modifizierte Trägermaterial wird anschließend nitriert.
The support material obtained, modified with 1-amino-(phenyl-5'-boric acid)-2-hydroxy-3-O-propyl groups is subsequently nitrated.
EuroPat v2
Dieser Formkörper wird dann bei erhöhter Temperatur nitriert.
This shaped body is then nitrided at elevated temperature.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Funktionsschichten zumindest teilweise nitriert.
In a preferred embodiment, the functional layers are at least partially nitrided.
EuroPat v2
Vor Aufnahme weiterer Prozessschritte werden die Seltenerdmetalle zunächst in Stickstoff- oder Ammoniakatmosphäre nitriert.
Before performing additional process steps, the rare earth metals are first nitrated in a nitrogen or ammonia atmosphere.
EuroPat v2
Sie werden je nach Einsatzgebiet gepanzert, gehärtet, nitriert oder verchromt.
Depending on the application, they are hard-faced, hardened, nitride, or chrome-plated.
ParaCrawl v7.1
Grundbacken gehärtet (nitriert) (45 HRC).
Hardened base jaws (nitrided) (45 HRC).
ParaCrawl v7.1
Die Rotorwelle wird durch Behandlung mit 38CrMoAL und HV950-1050 nitriert.
The rotor shaft is nitrided by 38CrMoAL and HV950-1050 treatment.
ParaCrawl v7.1
Stahl jeglicher Art (auch gehärtet, nitriert, rostfrei, etc.)
All types of steel (including hardened, nitrided and stainless etc.)
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberfläche während der Wärmebehandlung nitriert wird.
The method of claim 15 wherein the surface is nitrided during the heat treatment.
EuroPat v2
Das in Beispiel beschriebene Naphthalintrisulfierungsgemisch wird unter den in Beispiel 1 beschriebenen Bedingungen nitriert.
The naphthalene-trisulphonation mixture described in Example 1 is nitrated under the conditions described in Example 1.
EuroPat v2
Geeignete Lösungsmittel sind solche, die bei den angewendeten Bedingungen nicht nitriert werden können.
Suitable solvents are those which cannot be nitrated under the conditions used.
EuroPat v2
Ventil Kibblewhite Einlass – Ventil Stahl 36,00 mm Standardmaß, strömungsoptimiert, zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
Kibblewhite Intake Valve steel 36,00 mm standard size, flow optimated, plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
Kibblewhite Auslass – Ventil Stahl 30,00 mm Standardmaß, strömungsoptimiert, zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
V93-93014 Valve Kibblewhite steel exhaust valve 30,00 mm standard size, flow optimated, plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Möglichkeit wäre die Verwendung von ionisiertem Stickstoff, der die amorphe Schicht nitriert.
A preferred option would be the use of ionized nitrogen, which nitrates the amorphous layer.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Abschlusselement insgesamt oder selektiv im Bereich des Anschlags gehärtet oder nitriert sein.
The termination element can in particular be hardened or nitrided entirely or in the region of the counterface.
EuroPat v2
Um diesen Verschleiß zu reduzieren, wird das Werkstück aus Stahl vor der Bearbeitung nitriert.
To reduce this wear, the workpiece made from steel is nitrided prior to the machining operation.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Möglichkeit ist die Verwendung von ionisiertem Stickstoff, der die amorphe Schicht nitriert.
A preferred option is the use of ionized nitrogen, which nitrates the amorphous layer.
EuroPat v2
V-30-30224 Ventil Auslass Ventil 32,00mm, strömungsoptimiert,zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
V-30-30224 Valve Valve EX 32,00mm, flow optimated, plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
V30-30633 Ventil Auslass Ventil Stahl, strömungsoptimiert,zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
V30-30633 Valve Exhaust Valve Steel, flow optimated,plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
V80-80333 Ventil Kibblewhite Auslassventil 31,00 mm Standardmaß, strömungsoptimiert, zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
V80-80333 Valve Kibblewhite Exhaust Valve 31,00 mm standard size, flow optimated, plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
Wieder, es, die uns vorgeschlagen, dass nitriert oder elektrolysiertem Tools verwendet werden.
Again, it us suggested that nitrided or electrolyzed tools be used.
ParaCrawl v7.1
Die Kurbelwelle wurde poliert, erleichtert und nitriert, die Pleuel ausgewogen und poliert.
The crankshaft was polished, lighted and nitrated, the rods were weighted and polished.
ParaCrawl v7.1
Der ausführende Hersteller in der Türkei beanstandete die Zugrundelegung von nur einem Pentatyp für alle drei Qualitäten, Mono, technisch und nitriert.
The Turkish exporting producer argued against the use of only one type of penta, which combines the three different grades: mono, technical and nitration grade.
DGT v2019
Roheisen mit wenig Stickstoff, das während der Kupol­ofenschmelze nicht nitriert, verringert ­ in massigem Umfang ­den Stickstoffendgehalt und mindert die Gefahr wurmlochartiger Porositäten ("Kommafehler").
Moreover, pig irons that themselvf contain little nitrogen and are not nitrided during melting in the cupola reduce - albeit moderately - the final content and diminish the risk of vermicular porosity.
EUbookshop v2