Translation of "Nitrierschicht" in English

Somit entsteht eine Nitrierschicht, bestehend aus einer Verbindungsschicht und einer Diffusionsschicht.
A nitride layer results in this manner, consisting of a connection layer and a diffusion layer.
EuroPat v2
Allgemein sinkt jedoch die Eigenhärte der Nitrierschicht mit zunehmender Behandlungstemperatur.
Generally the intrinsic hardness of the nitride layer decreases with increasing treatment temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese Nitrierschicht kann je nach angewendetem Verfahren eine Tiefe von bis zu 0,8 mm aufweisen.
This nitriding layer may have a depth of up to 0.8 mm, depending on the method adopted.
EuroPat v2
Allerdings ergibt sich dabei der Nachteil, daß bei der Behandlung oftmals ein starker Verzug bzw. eine Maßänderung eintritt und die dünne Nitrierschicht schon bei der mechanischen Fertigbearbeitung der Zylinder ungleichmäßig abgearbeitet wird.
However, there results the drawback that during the treatment a pronounced distortion or, respectively, a change in dimensions frequently occurs and the thin nitrided layer is non-uniformly taken off already during the mechanical finishing of the cylinder.
EuroPat v2
Dann sind sie in einer Badnitrierung mit einer Nitrierschicht von etwa 30 pm versehen worden, die anschließend in einem Abkühlbad an der Oberfläche oxidiert wurde.
Then, the rings were provided in a bath nitridation process with a nitrided layer of about 30 ?m which was subsequently oxidized at the surface in a cooling bath.
EuroPat v2
Bezüglich der Ausbildung der Nitrierschicht geht man bei der Erfindung außerdem von dem üblichen Ziel ab, Chromnitride mit der damit verbundenen hohen Härte zu erzeugen.
With respect to the formation of the nitrided layer, in the present invention one deviates from the customary objective to generate chromium nitrides with the high hardness connected therewith.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren macht sich die überraschende Erkenntnis zu Eigen, dass sich eine weitgehend gleichmäßige Nitrierschicht dann erreichen lässt, wenn die Werkstücke vor der eigentlichen Wärmebehandlung im Verfahrensschritt d, beispielshalber Nitrieren oder Nitrocarburieren, zunächst nur in einer ammoniakhaltigen Gasatmosphäre angewärmt und dann in einer zusätzlich ein Oxidationsmittel enthaltenden Gasatmosphäre auf die Behandlungstemperatur, beispielsweise die Nitriertemperatur, erwärmt und anschließend für eine gewisse Dauer bei dieser Temperatur gehalten werden mit der Folge, dass möglicherweise bei hochlegierten Werkstoffen vorhandene Passivschichten beseitigt oder so umgewandelt werden, dass eine gleichmäßige Diffusion des Stickstoffs in den Werkstoff begünstigt wird.
The surprising result of such a method is that a substantially uniform nitride layer can be obtained if, prior to the actual heat treatment in method step d, for instance nitriding or nitrocarburizing, the workpieces are first pre-heated in a gas atmosphere containing only ammonia and are then heated to the treatment temperature in a gas atmosphere that additionally contains an oxidizing agent, and finally are maintained for a certain period at this temperature, the result being that potential passive layers in high alloy materials are eliminated or transformed such that uniform diffusion of the nitrogen into the material is promoted.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Kolbenring, insbesondere für Verbrennungskraftmaschinen, ist dadurch gekennzeichnet, daß dieser aus einer Eisenbasislegierung gemäß Anspruch 1 gebildet ist und gegebenenfalls zumindest teilweise, insbesondere auf der hauptsächlich auf Reibung beanspruchten Fläche, eine Nitrierschicht mit einer Dicke von mindestens 0,05 mm, vorzugsweise von größer als 0,2 mm, aufweist.
Optionally, the piston ring has at least partially, in particular on the surface that is primarily stressed with friction, a nitride layer having a thickness of at least 0.05 mm, and preferably more than 0.2 mm.
EuroPat v2
Dann sind sie in einer Badnitrierung mit einer Nitrierschicht von etwa 30gm versehen worden, die anschließend in einem Abkühlbad an der Oberfläche oxidiert wurde.
Then, the rings were provided in a bath nitridation process with a nitrided layer of about 30 ?m which was subsequently oxidized at the surface in a cooling bath.
EuroPat v2
Dieser Kolbenring wurde zusammen mit einem Kolbenring mit einer Nitrierschicht als Verschleißschutzschicht und einem in Serie hergestellten DLC-beschichteten Kolbenring einem Verschleißtest unterzogen.
The piston ring was subjected to a wear test together with a piston ring having a nitrided layer as a wear protection layer and a mass-produced DLC-coated piston ring.
EuroPat v2
Die DE 102 21 800 A1 offenbart ein Verfahren zur Erzeugung von Verschleißschutzschichten an einem Stahlkolbenring, indem die Lauffläche in einem ersten Arbeitsschritt zumindest partiell mit einer Laufflächenbeschichtung versehen wird und zur Erzeugung einer Härte HV 0,1 > 1400 in einem zweiten Arbeitsschritt zumindest die Flanken durch Plasmanitrieren mit einer Nitrierschicht versehen werden, dergestalt, dass der Arbeitsschritt des Plasmanitrierens in Abhängigkeit von der zum Einsatz gelangenden Laufflächenbeschichtung im Temperaturbereich < 490°C durchgeführt wird.
DE 102 21 800 A1 discloses a method for generating wear protection layers on a steel piston ring by providing at least a portion of the running surface with a running surface coating in a first work step, and providing at least the flanks with a nitride layer by way of plasma nitriding in a second work step, so as to generate a hardness HV 0.1<1400, so that the work step of plasma nitriding is carried out depending on the running surface coating that is used in a temperature range of <490° C.
EuroPat v2
Das Material des Grundkörpers wird bedarfsweise bis auf den Ansatz der Fase an der Flanke abgeschliffen, so dass im fertigen Zustand des Stahlkolbenrings die Nitrierschicht immer noch um einen Betrag von etwa 0,05 bis 0,7 mm von der Lauffläche entfernt ist.
The material of the main body is ground to the point where the chamfer connects to the flank, if needed, so that the nitride layer, in the finished state of the steel piston ring, is still located approximately 0.05 to 0.7 mm away from the running surface.
EuroPat v2
Die Nitrierschicht 10 ist auf allen weiteren in Figur 1 dargestellten Umfangs- 4 und Flankerlbereichen 5,6 vorgesehen.
The nitride layer 10 is provided on all further circumferential regions 4 and flank regions 5, 6 shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Demnach ist es möglich, lediglich die Verbindungsschicht 6a der Nitrierschicht 6 lediglich in dem hoch beanspruchten Bereich 5 zu entfernen.
It is therefore possible to remove only the bonding layer 6 a of the nitriding layer 6 solely in the highly stressed region 5 .
EuroPat v2
Hierbei ist auch bei geringfügigen Schrägstellungen des Verfestigungswerkzeug sichergestellt, dass Kantenpressungen auf die Nitrierschicht und damit eventuelle Beschädigungen derselben verhindert werden.
In this case, even in the case of slight oblique positions of the strengthening tool, it is ensured that edge pressures upon the nitriding layer and therefore possible damage to this are prevented.
EuroPat v2
Diese Nitrierschicht 6 bezieht auch verschiedenste, nicht dargestellte Kerben, oberflächennahe Materialeinschlüsse sowie Schmierölbohrungen und dergleichen ein.
This nitriding layer 6 also relates to the most diverse possible notches, not illustrated, near-surface material inclusions and lubricating oil bores and the like.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhöht die Nitrierschicht 6 die Tragfähigkeit und die Torsionssteifigkeit der Kurbelwelle 1 und verringert die potenzielle Abnutzung der Oberfläche aufgrund der erhöhten Oberflächenhärte.
The nitriding layer 6 thus increases the load-bearing capacity and torsional rigidity of the crankshaft 1 and reduces the potential wear of the surface on account of the increased surface hardness.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob zusätzlich zu der Nitrierschicht 6 auch Material der Kurbelwelle 1 abgetragen wird oder nicht, kann der Übergang zwischen dem Hauptlager 2 bzw. dem Pleuellager 3 und der Kurbelwange 4 nach der Bearbeitung als in die jeweilige Fläche tangierender Übergangsradius ausgeführt sein.
Irrespective of whether material of the crankshaft 1 is also removed in addition to the nitriding layer 6 or not, the transition between the main bearing 2 or the connecting rod bearing 3 and the crank web 4 may, after machining, be designed as a transition radius tangent to the respective face.
EuroPat v2
Dadurch, dass die hoch beanspruchten Bereiche 5 mit einem tiefenwirksamen Kaltverfestigungsverfahren verfestigt worden sind, kann an den eventuell nachzubearbeitenden zylindrischen Flächen des Hauptlagers 2 bzw. des Pleuellagers 3 und den Anlaufbundflächen der Kurbelwangen 4 ein größerer Abtrag an der Nitrierschicht 6 für die maß- und lagehaltige Endbearbeitung zugelassen werden.
Since the highly stressed regions 5 have been strengthened by means of a depth-active strain hardening method, a greater removal of the nitriding layer 6 for dimensional and positional final machining may be permitted on those cylindrical faces of the main bearing 2 or the connecting rod bearing 3 which are, if appropriate, to be remachined and on the run-on collar faces of the crank webs 4 .
EuroPat v2
Durch die Gegenhalteeinrichtung 11 werden wie nachfolgend beschrieben Beschädigungen der sich noch auf dem Hautlager 2 bzw. im Falle des Pleuellagers 3 sich auf demselben befindlichen Nitrierschicht 6 verhindert.
As described below, the steading device 11 prevents damage to the nitriding layer 6 still located on the main bearing 2 or, in the case of the connecting rod bearing 3, on this.
EuroPat v2
Durch die anschließende erfindungsgemäße zumindest teilweise Entfernung der Nitrierschicht in den auf Biegespannung hoch beanspruchten Bereichen des Bauteils und der darauffolgenden mechanischen Kaltverfestigung dieser hoch beanspruchten Bereiche wird des weiteren eine erhebliche Steigerung der Festigkeit dieser Kerbbereiche erreicht, insbesondere was deren Biegebeanspruchbarkeit anbelangt.
Owing to the subsequent at least partial removal according to the invention of the nitriding layer in the regions of the component which are subjected to high flexural stress and to the following mechanical strain hardening of these highly stressed regions, furthermore, a considerable increase in the strength of these notch regions is achieved, particularly with regard to their flexural stress-bearing capacity.
EuroPat v2