Translation of "Nistmaterial" in English

Zum Transport wird das Nistmaterial mit dem unter den Rumpf geklappten Schwanz eingeklemmt.
This material is dragged to the nest by tucking it underneath her curled tail.
Wikipedia v1.0
Die Polsterfüllung aus diesem Stuhl ist genau das richtige Nistmaterial.
The padding from this chair makes good nesting material.
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, er hatte zwei Stunden lang unermüdlich Nistmaterial angeschleppt!
No wonder, after he tirelessly was bringing nesting material!
ParaCrawl v7.1
Gerade rechtzeitig, wenn die nach dem Zug eintreffenden Vögel nach Nistmaterial suchen.
Just in time for when the birds arriving from the migration look for nest lining.
ParaCrawl v7.1
Gestern rollten sie frisches Nistmaterial in die Höhle und kratzten sich sorgfältig.
Yesterday they rolled fresh nest material into the den and scratched themselves carefully.
ParaCrawl v7.1
Während das Männchen Nistmaterial herbeischafft, übernimmt das Weibchen den eigentlichen Nestbau.
While the male of Nistmaterial here-manages, the female takes over the actual nest-construction.
ParaCrawl v7.1
Nistmaterial Sharpie ist geeignet für Kanarien, Exoten und Wildvögel.
Nesting material Sharpie is suitable for canaries, tropical and wild birds singing.
ParaCrawl v7.1
Zu sehr waren sie damit beschäftigt, Nistmaterial zu sammeln:
Too much they had been busy collecting nesting material:
CCAligned v1
Wie alle Falken tragen Wanderfalken keinerlei Nistmaterial ein.
Like all falcons, traveling-falcons of no Nistmaterial write down.
ParaCrawl v7.1
Anschließend habe ich das Nistmaterial gut befeuchtet.
Finally I moistened the nest material well.
ParaCrawl v7.1
Das Haus hat verschiedene Ebenen die mit unterschiedlichem Nistmaterial ausgekleidet sind.
The house has different levels which are lined with different nesting materials.
ParaCrawl v7.1
Das Video gibt auch einen Eindruck davon, wie Nistmaterial gesammelt wird.
The video gives some idea too of how nesting material is collected.
ParaCrawl v7.1
Überall sucht unser Storch verzweifelt nach dem wertvollen Nistmaterial:
Everywhere our stork is desperately looking for the precious nesting material:
ParaCrawl v7.1
Nistmaterial wird von den nachfolgenden Vogeleltern nicht erneut verwendet.
Nesting material is not used again by subsequent bird parents.
ParaCrawl v7.1
Jedesmal wird der Bau mit weiteren Lagen von neuem Nistmaterial ergänzt.
Every time, the construction with further situations is supplemented Nistmaterial anew.
ParaCrawl v7.1
Unter Buschwerk und Hecken finden Igel Nistmaterial und Winterquartier.
Hedgehogs will find their winter quarters and nesting material under bushes and hedges.
ParaCrawl v7.1
Beide Partner bauen das Nest, das Nistmaterial bringt aber vorwiegend das Männchen heran.
However, both partners build the nest predominantly, that brings Nistmaterial, the male along.
ParaCrawl v7.1
Der Regen der letzten Tage hat den Horstboden schlüpfrig gemacht und beide Altvögel brachten neues Nistmaterial.
The rain of the last days has made the nest bottom slippery and both adults brought in new nest material.
ParaCrawl v7.1
Sie waren gelegentlich mit Futterbrei beschmiert, ebenso wie das Nistmaterial um sie herum.
They were occasionally smeared with food as was the nest material around them.
ParaCrawl v7.1
Aus der Ferne gesehen scheint das Ei mit Fragmenten von Nistmaterial bedeckt zu sein.
Seen from afar the egg seems to be covered with fragments of the nest materials.
ParaCrawl v7.1
Der estnische weibliche Vogel ist im Nest beschäftigt, das Männchen kommt mit Nistmaterial an.
The Estonian female bird is busy in the nest, the male arrives with nest materials.
ParaCrawl v7.1
Nistmaterial wurde in den letzten paar Tagen großzügig angehäuft und wir müssen ihrem Verhalten nach schätzen.
Nest material has been lavishly heaped during the last few days, and we have to guess from her behaviour.
ParaCrawl v7.1
In unserem Sortiment finden Sie verschiedene Nester, Nistkästen und passendes Nistmaterial für Ziervögel.
Our product range offers various nests, nest boxes and suitable nesting material for exotic birds.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch regnete es vom Abend bis Mitternacht und das Nistmaterial wurde völlig durchtränkt.
On Wednesday it rained from the evening until midnight and the nest material was soaked all through.
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeitsteilung ist das Männchen zuständig für das Richten des Nests und Nistmaterial.
In the division of work the male is responsible for ordering of the nest and building materials.
ParaCrawl v7.1
Vögel nutzen Pflanzen als Nistmaterial, helfen im Gegenzug aber durch Verteilung der Samen und düngen den Boden mit ihrem Guano.
Birds use plants for nesting material, but also assist in the spreading of seeds, and fertilize the soil with their guano.
Wikipedia v1.0
Während des Nestbaus verbleibt das Weibchen beim nach oben geöffneten Nest und nimmt das Nistmaterial entgegen, das das Männchen sammelt.
The male will stand on the female's back and give the material to the female, who then builds it into the nest.
Wikipedia v1.0