Translation of "Nisthöhle" in English

Die Jungvögel verlassen etwa nach 70 Tagen die Nisthöhle.
The chicks leave the nest about 84 days after hatching.
Wikipedia v1.0
Ein Schwarzspecht inspiziert seine alte Nisthöhle.
A black woodpecker inspecting its old nest hollow.
ParaCrawl v7.1
Der Boden der Nisthöhle wird von den Vögeln nicht ausgepolstert.
The ground of the Nisthöhle is not padded by the birds.
ParaCrawl v7.1
Diese Nisthöhle hat einen Brutraum-Innendurchmesser von 12 cm.
This box has a brood chamber with an internal diameter of 12 cm.
ParaCrawl v7.1
Viele Vögel haben die Gewohnheit Jahr für Jahr die gleiche Nisthöhle zu benutzen.
Many birds have the habit of using the same nest cavity from year to year.
ParaCrawl v7.1
Danach wird es nicht mehr in die Nisthöhle zurückkommen.
There will be no coming back to the nest hollow after that.
ParaCrawl v7.1
Die Vögel graben zur Brut eine Nisthöhle in verrotteten Baumstämmen oder dicken Ästen.
The birds dig a Nisthöhle to the brood in rotted tree-trunks or thick branches.
ParaCrawl v7.1
Die Nisthöhle wird sehr hoch in starken Stämmen oder Ästen vorgeschädigter oder bereits toter Bäume angelegt.
Known nests, at anywhere from in height in the trees, were located in very large trees.
Wikipedia v1.0
Es wird nur eine Nisthöhle gebaut, weibliche Nebenbrüterinnen legen ihre Eier ebenfalls in diese.
In groups with more than one breeding female, the females put their eggs into a single nest cavity.
Wikipedia v1.0
Die Küken des Waldkauzpaares Klaara und Klaus bewegen sich im Baum wo die Nisthöhle ist umher.
The chicks of tawny owl pair Klaara and Klaus move around near the nest tree.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass Klaus die Beute während der Brutzeit außerhalb der Nisthöhle hinterlegt hat.
It seems that during the incubation Klaus left the prey for Klaara outside the nest hollow.
ParaCrawl v7.1
Immer, wenn sie in noch nicht flugfähigem Zustand außerhalb ihrer Nisthöhle aufgefunden werden!
Everytime you find a bird not yet able to fly outside his nest!
CCAligned v1
Auf dem Bild von gestern tagsüber können wir noch Eierschalen in der Nisthöhle sehen....
In the image from daytime yesterday we can still see egg shells in the nest hollow...
ParaCrawl v7.1
Erst im Alter von 24-28 Tagen jedoch verlassen junge Schwarzspechte ihre Nisthöhle.
Only in the age of 24-28 days abandoned however young black-woodpeckers its Nisthöhle.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Zusammenfassung: am 30. März konnten wir das erste Ei in der Nisthöhle sehen.
A brief survey: on March 30 we could see the first egg in the nest.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Nisthöhle auch ohne Haltekreuz in Nischen, auf Vorsprüngen oder Flachdächern aufgestellt werden.
Alternatively the nest box can also be installed in niches, on projections or on flat roofs without the X-bracket.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Arten werden durch die geringe Fluglochweite von der Besiedlung der Nisthöhle ausgeschlossen.
All other species are prevented from using the nest box due to this smaller entrance hole.
ParaCrawl v7.1
Dazu eignet sich eine Nisthöhle in einer Größe von etwa 60 Litern, die ganzjährig trocken ist.
The brood box is picked up using small hand holds cut into the external wall of the hive.
Wikipedia v1.0
Wenn sich das Weibchen für ein Nest entschieden hat und somit für den Eigentümer, baut es die Nisthöhle weiter aus.
The male often builds several incomplete, unused nests in his territory; the female builds the real nest.
Wikipedia v1.0