Translation of "Nischenhersteller" in English

Das Ziel der Ausnahmeregelung für Nischenhersteller wird für 2020 aktualisiert.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
TildeMODEL v2018
Die CO2-Auflagen für Nischenhersteller hätten keine direkten Auswirkungen auf die KMU.
The niche CO2 requirements would not have any direct SME impact.
TildeMODEL v2018
Höhere Kosten für Hersteller, die von der Ausnahmeregelung für Nischenhersteller profitieren.
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
TildeMODEL v2018
Klein- und Nischenhersteller von Personenwagen können in der EU ein Spezialziel beantragen.
Small and niche car manufacturers may apply for a special target in the EU.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren für die Gewährung von Ausnahmen für Nischenhersteller sollte für 2020 beibehalten werden.
The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
TildeMODEL v2018
Hersteller kleiner Stückzahlen und Nischenhersteller können beantragen, dass geringere Zielvorgaben für sie gelten.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
TildeMODEL v2018
Das Verfahren für die Gewährung von Ausnahmen für Nischenhersteller sollte über 2020 hinaus beibehalten werden.
The procedure for granting derogations to niche manufacturers should continue beyond 2020.
DGT v2019
Das ganze Fahrzeug erhält die Typgenehmi­gung in einem mehrstufigen Verfahren, damit die Nischenhersteller die Endaus­stattung vornehmen können.
The vehicle as a whole is type-approved through a multi-stage procedure, in order to allow such niche manufacturers to carry out the final equipping.
TildeMODEL v2018
Das ganze Fahrzeug erhält die Typ­genehmigung in einem mehrstufigen Verfahren, damit die Nischenhersteller die Endaus­stattung vornehmen können.
The vehicle as a whole is type-approved through a multi-stage procedure, in order to allow such niche manufacturers to carry out the final equipping.
TildeMODEL v2018
Für Nischenhersteller sollte eine alternative Zielvorgabe gelten können, die um 25 % unter ihren durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen im Jahr 2007 liegt.
Niche manufacturers should be allowed to benefit from an alternative target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007.
DGT v2019
Um Übereinstimmung zwischen den Zielvorgaben für Hersteller kleiner Stückzahlen und den Zielvorgaben für Nischenhersteller zu gewährleisten und um zu vermeiden, dass Hersteller kleiner Stückzahlen, die ihre durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen bereits vor 2012 reduziert haben, benachteiligt werden, sollten die spezifischen CO2-Emissionziele für diese Hersteller an den durchschnittlichen spezifischen CO2-Referenzemissionen dieser Hersteller im Jahr 2007 gemessen werden.
To provide consistency between the reduction target requested from small-volume and niche manufacturers, and in order to avoid putting at a disadvantage the small-volume manufacturers that decreased their average specific CO2 emissions prior to 2012, the specific CO2 emission targets for those manufacturers should be compared to their baseline average specific CO2 emissions in 2007.
DGT v2019
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 können bestimmte Nischenhersteller eine alternative Zielvorgabe für die spezifischen CO2-Emissionen beantragen, die 25 % unter ihren durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen im Jahr 2007 liegt.
Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 allows certain niche manufacturers to benefit from an alternative specific emissions target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007.
DGT v2019
Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 können Hersteller kleiner Stückzahlen und Nischenhersteller alternative Emissionsreduktionsziele beantragen, die sich nach den Möglichkeiten zur Reduzierung der spezifischen CO2-Emissionen bei den Fahrzeugen eines bestimmten Herstellers richten und mit den Besonderheiten des Marktes für den hergestellten Fahrzeugtyp in Einklang stehen.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 small-volume and niche manufacturers may apply for alternative emissions reduction targets relating to the reduction potential of a given manufacturer’s vehicles to reduce their specific emissions of CO2, and consistent with the characteristics of the market for the types of cars concerned.
DGT v2019
Um sicherzustellen, dass die Zielvorgaben der besonderen Situation der Kleinserien- und Nischenhersteller Rechnung tragen und mit ihrem Reduktionspotenzial vereinbar sind, sollten für solche Hersteller alternative Emissionsreduktionsziele festgesetzt werden, die sich nach den technischen Möglichkeiten eines bestimmten Herstellers zur Reduzierung der spezifischen CO2-Emissionen seiner Fahrzeuge richten und mit den Merkmalen der betreffenden Marktsegmente im Einklang stehen.
In order to ensure that targets reflect the particularities of small and niche manufacturers and are consistent with the manufacturer's reduction potential, alternative emission reduction targets should be set for such manufacturers, taking into account the technological potential of a given manufacturer's vehicles to reduce their specific emissions of CO2 and consistently with the characteristics of the market segments concerned.
DGT v2019
Solvente Singles in den Zwanzigern und Dreißigern und Senioren in den Sechzigern würden in diesem Jahr attraktive Zielgruppen für Luxus- und Nischenhersteller, wie Euromonitor feststellt.
This year, solvent singles in their 20s and 30s, as well as seniors aged 65+ will be attractive target groups for luxury goods brands and niche manufacturer, Euromonitor states.
ParaCrawl v7.1
Auf der gewaltigen EICMA -Messe in Mailand – wo neue und alte, Groß- und Nischenhersteller ihre neuesten Modelle präsentierten – steckte hinter all dem Schein, den Formen und dem Versprechen fantastischer Fahrerlebnisse auch die Wahrheit, dass neue Straßenmotorräder ab 2017 strengen Regelungen entsprechen müssen.
Underneath all the shine, sculpture and promise of exhilaration at the vast EICMA show in Milan – where manufacturers both old and fresh, vast and niche showed their latest wares – was the reality that new motorcycles across roads in 2017 have to adhere to a rigid set of regulations.
ParaCrawl v7.1