Translation of "Nischengeschäft" in English
Als
Nischengeschäft
befindet
sich
CONICA
Sports
Surfaces
nicht
im
strategischen
Fokus
der
BASF.
As
a
niche
business,
CONICA
Sports
Surfaces
is
not
part
of
the
strategic
focus
of
BASF.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
steht
mit
einer
solchen
Baumaschine
ein
zukunftsträchtiges
Nischengeschäft
offen.
With
such
a
machine,
a
promising
niche
business
is
open
to
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
mich
als
ein
Nischengeschäft.
I
think
of
myself
as
a
niche
business.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bereits
mehrere
Unternehmen
nutzen
diese
Nischengeschäft,
was
denn
nun
wird
ein
Erfolg.
There
are
already
several
companies
exploiting
this
niche
business,
which
for
now
is
being
a
success.
ParaCrawl v7.1
Da
dieser
Verwender
indessen
in
dem
betreffenden
Nischengeschäft
aufgrund
seiner
Zuverlässigkeit
und
Liefersicherheit
gegenüber
seinen
Abnehmern
gut
positioniert
ist,
dürfte
er
durchaus
in
der
Lage
sein,
zumindest
einen
Teil
des
Kostenanstiegs
an
seine
Abnehmer
weiterzugeben
und/oder
andere
Bezugsquellen
für
Molybdändraht
zu
finden.
However,
given
that
this
user
has
a
strong
position
in
this
niche
business,
in
terms
of
reliability
and
supply
security
towards
its
customers,
it
should
be
in
a
position
to
pass
at
least
part
of
the
cost
increase
to
its
customers
and/or
to
purchase
molybdenum
wires
from
other
sources.
DGT v2019
Wenn
Ihnen
eine
erfolgreiche
Nischengeschäft
wollen,
müssen
Sie
auf
sie
wie
jedes
andere
Unternehmen
zu
arbeiten
-
wenn
Sie
bereit
sind,
in
die
Bemühung
zu
setzen,
obwohl
die
Belohnungen
können
erheblich
sein
können.
If
you
want
a
successful
niche
business,
you
have
to
work
at
it
just
like
any
other
business
-
if
you’re
prepared
to
put
in
the
effort
though
the
rewards
can
be
significant.
ParaCrawl v7.1
Marktentwicklung:
„Heute
ist
Elektromobilität
noch
ein
Nischengeschäft,
nach
2020
kann
sie
allerdings
ein
Massenmarkt
werden.
Market
developments:
“Electromobility
is
currently
still
a
niche
business,
but
after
2020
it
could
very
well
become
a
mass
market.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Nischengeschäft
hat
das
Ziel,
die
Lebensdauer
selbst
einfacher
elektronischer
Geräte
wie
Modems
oder
Set-Top-Boxen
aus
dem
IT-
und
Telekommunikationsbereich
zu
verlängern
und
sie
nach
umfassender
Überholung
und
Prüfung
erneut
dem
Markt
zuzuführen.
In
this
niche
business,
the
objective
is
to
increase
the
lifecycle
even
of
basic
used
electronic
devices
such
as
modems
or
set-top
boxes
from
the
IT/telecommunications
sector
and
to
make
them
available
to
the
market
again,
fully
inspected
and
tested.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant,
dass
Vasseti
in
der
Lage
war,
wiederkehrende
Werbeeinnahmen
von
einigen
der
weltweit
größten
Werbeauftraggebern,
den
Gesundheits-
und
Pharmaunternehmen,
zu
sichern,
obwohl
es
sich
hierbei
um
ein
Nischengeschäft
handelt.
It
is
interesting
to
note
that
in
this
very
niche
business,
Vasseti
has
managed
to
capture
recurring
revenue
stream
from
amongst
the
world's
biggest
spenders
in
advertising
–
the
medical
and
pharmaceutical
companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Nischengeschäft
laufen,
sucht
jemanden,
der
die
Nische
noch
besser
als
Sie
versteht.
If
you
run
a
niche
business,
look
for
someone
who
understands
the
niche
even
better
than
you.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
zogen
die
Bestellungen
bei
Rollen-
und
Sondermaschinen
durch
das
lebhafte
Nischengeschäft
gegenüber
dem
Vorjahr
(2010:
539,2
Mio.
€)
um
26,8
%
auf
683,7
Mio.
€
an.
This
contrasted
with
brisk
business
in
niche
products,
which
boosted
the
volume
of
new
orders
for
web
and
special
presses
by
26.8%
to
€683.7m
(2010:
€539.2m).
ParaCrawl v7.1
Vernetzung:
„Heute
ist
Elektromobilität
noch
ein
Nischengeschäft,
nach
2020
kann
sie
allerdings
ein
Massenmarkt
werden.
Connectivity:
“Electromobility
is
currently
still
a
niche
business,
but
after
2020
it
could
very
well
become
a
mass
market.
ParaCrawl v7.1