Translation of "Nimmt sich zurück" in English
Sie
nimmt
sich
zurück,
damit
der
Raum
zur
Geltung
kommt.
It
is
characterized
by
its
decent
shaping
and
the
reduction
to
the
essential.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
Alison
auf
einmal
wieder
da
und
nimmt
sich
alles
zurück,
dich
auch.
Now
Alison
gets
to
show
up
again
after
running
away,
and
just
takes
everything
back,
including
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Warenaufbau
selbst
nimmt
sich
zurück,
um
die
feinen
Stoffe,
Hemden,
Krägen
und
Krawatten
voll
zur
Entfaltung
kommen
zu
lassen.
The
display
structures
are
rather
unobtrusive,
allowing
the
fine
fabrics,
shirts,
collars
and
ties
to
take
the
spotlight.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
nimmt
sich
selbst
zurück
und
wirft
den
Lesenden
auf
sein
eigenes
Ich
zurück:
nur
die
Worte
der
Dichtung
weisen
ihm
den
Weg.
The
author
retreats
into
the
background
and
throws
the
reader
back
onto
his
own
devices:
only
the
words
of
the
poem
show
him
the
way.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Deckeneinbau
mit
Gehäuse
aus
Stahl
bzw.
Gipskarton
oder
als
Deckenaufbau
mit
Aluminium-Gehäuse
–
Cranny
nimmt
sich
zurück
zugunsten
des
Lichts.
Whether
as
a
recessed
luminaire
with
steel
or
plasterboard
housing,
or
surface
mounted
with
aluminium
housing
-
Cranny
steps
back
in
favour
of
the
light.
ParaCrawl v7.1
Der
Regisseur
nimmt
sich
dabei
ganz
zurück
und
vertraut
auf
die
Wirkung
der
Bilder
und
die
Aussagen
der
Experten.
The
director
hangs
back
and
relies
upon
the
impact
of
photos
and
testimonies
of
experts.
ParaCrawl v7.1
Das
karge
Umfeld
nimmt
sich
zurück,
um
den
ausgesuchten
Details
den
Raum
zur
Entfaltung
zu
überlassen.
The
barren
environment
steps
back
to
grant
selected
details
the
space
to
unfold.
ParaCrawl v7.1
Die
dunkel
gehaltene
Tragstruktur
nimmt
sich
zurück
und
bietet
einen
neutralen
Hintergrund
für
die
imposanten
Stände
der
Aussteller.
The
dark
supporting
structure
is
unobtrusive
and
offers
a
neutral
background
for
the
impressive
exhibit
stands.
ParaCrawl v7.1
Das
Interieur-Design
der
erfahrenen
Ladenbauer
von
Integral
aus
Eeklo
(BE)
nimmt
sich
zurück
–
die
Stars
sind
die
Waren
und
Produkte.
The
interior
designed
by
the
experienced
shopfitters
Integral
from
Eeklo
(BE)
is
low
key
–
the
stars
are
the
products.
ParaCrawl v7.1
Die
rahmenlose
Variante
von
PANOS
Q
nimmt
sich
besonders
zurück
und
verbindet
Licht
und
Raum
zu
einer
minimalistischen
Einheit.
The
frameless
version
of
PANOS
Q
is
particularly
restrained,
combining
light
and
space
to
form
a
minimalist
entity.
ParaCrawl v7.1
Mal
ist
sie
dominant
und
edel,
mal
nimmt
sie
sich
zurück
und
integriert
sich
leise
ins
Wohngeschehen.
Sometimes
it
is
dominant
and
noble,
while
at
times
it
retreats
and
integrates
quietly
into
the
events
of
living.
ParaCrawl v7.1
Dann
wieder
nimmt
er
sich
zurück,
tappt
-
sympathisch
linkisch
zuweilen
-
als
musikalischer
Zirkusdirektor
in
den
Hintergrund,
um
seinen
Musikern
Raum
zu
geben.
Then
he
steps
back
into
the
background
as
musical
circus
director
-
at
times
appealingly
awkwardly
-
to
give
his
musicians
space.
ParaCrawl v7.1
Ideen
sammelt
die
junge
Jazzpianistin
Antje
Uhle
überall,
überquert
dabei
immer
wieder
Genre-Grenzen,
zitiert
und
nimmt
Anleihen,
fügt
sich
hier
und
dort
als
sensible
Begleiterin
ein,
nimmt
sich
zurück
und
ist
doch
mit
ihrer
unverwechselbaren
„Klavierstimme“
aus
ihren
vielen
männlichen
Kollegen
herauszuhören.
The
young
jazz
pianist
Antje
Uhle
picks
up
her
ideas
from
all
over
the
place,
crosses
boundaries,
quotes
and
is
inspired,
draws
back
and
shows
herself
to
be
a
sensitive
accompianist,
but
retains
her
characteristic
“piano
voice”
that
is
unmistakable
among
her
male
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Der
Entschluß,
eine
sehr
nüchterne
rekonstruktive
Strategie
zu
wählen,
ist
in
Zeiten
des
„Re-Enactment“
ein
bemerkenswerter
Coup:
Anstatt
selbst
als
Remake-Agent
eine
Aneignung
Kaprows
zu
demonstrieren,
nimmt
sich
André
Lepecki
zurück
und
eröffnet
so
innerhalb
des
laufenden
Diskurses
eine
Möglichkeit,
sich
noch
einmal
mit
dem
Begriff
der
Werktreue
auseinanderzusetzen.
The
decision
to
choose
a
very
sober
reconstructive
strategy
is
a
remarkable
coup
in
times
of
“re-enactment”:
instead
of
himself
demonstrating
an
appropriation
of
Kaprow
as
a
remake
agent,
André
Lepecki
steps
back
and
thus
within
the
running
discourse
opens
up
a
possibility
to
investigate
once
more
the
concept
of
“faithfulness
to
the
original”.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sängerin
Antonella
Dorio
das
Trio
bei
zwei
Nummern
gesanglich
ergänzt,
nimmt
Sagmeister
sich
zurück
und
reiht
sich
ein,
um
ihr
den
Vortritt
zu
lassen
und
ihren
Gesang
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
zu
begleiten.
And
when
singer
Antonella
Dorio
joins
the
trio
for
vocals
in
two
of
the
cuts,
then
Sagmeister
steps
back
and
gets
in
line
to
give
her
right-of-way
and
accompany
her
voice
in
the
truest
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Die
Kubatur-
und
Höhenentwicklung
des
Ensembles
reagiert
auf
subtile
Art
auf
Erwartungshaltungen:
Das
Haus
für
die
Gäste
nimmt
sich
im
Volumen
zurück,
ist
niedriger
und
lässt
dem
Hauptgebäude
der
Familie
den
Vortritt.
The
cubage
and
height
of
the
ensemble
respond
to
expectations
in
a
subtle
way.
The
volume
of
the
guesthouse
holds
back,
is
lower,
and
allows
the
main
building
for
the
family
to
take
precedence.
ParaCrawl v7.1
Der
Laden
nimmt
es
sicher
zurück.
We
can
sell
it
back
to
the
shop
on
our
way.
OpenSubtitles v2018