Translation of "Nilbarsch" in English

Einige davon sind der Nilbarsch, tilapia, See- und Regenbogenforellen.
Some of these include the Nile perch, rainbow trout, tigerfish, and catfish.
ParaCrawl v7.1
Jetzt gibt es einen schwunghaften Handel mit Nilbarsch der sogar bis nach Europa exportiert wird.
Now there is a lively fish trade in Nile perch with a lot of factories that export to Europe.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von Nilbarsch kann der lokale Tilapia von bis zu 5 kg gefangen werden.
Apart from Nile Perch, local Tilapia of up to 5 kg has been caught on bait.
ParaCrawl v7.1
In den 60'er Jahren wurde die Fischart Nilbarsch in den Viktoria See in Ostafrika eingesetzt.
In the 1960s the fish species Nile Perch was introduced into Lake Victoria in East Africa.
ParaCrawl v7.1
Wir stellten die Einfuhr von Nilbarsch aus dem Victoriasee für eine Reihe von Jahren ein, bis es uns gelungen war, – das ist eines meiner Lieblingsbeispiele – eine wirksame Pflanzenschutzkontrolle aufzubauen.
We stopped imports of Nile perch from Lake Victoria for a number of years until we successfully managed – and this is one of my pet cases – to create an effective phytosanitary control.
Europarl v8
Im Jahre 2001 betrugen die Ausfuhrgewinne von Nilbarsch in die EU für die drei genannten Länder 200 Mio. €.
During 2001, export earnings from Nile perch of these 3 countries to the EU amounted to around €200 million.
TildeMODEL v2018
Der schmackhafte Nilbarsch wurde 1954 in den Viktoriasee in Afrika eingebracht, was dazu führte, dass über 200 endemische Fischarten ausstarben.
The tasty Nile perch was introduced to Lake Victoria in Africa in 1954 and caused the extinction of more than 200 endemic fish species.
TildeMODEL v2018
Einige kommerziell wichtige Arten sind bereits unter Überfischung, einschließlich der Nilbarsch in Chamosee und der Tilapia im Awassasee sowie im Zway-See.
Some commercially important species are already suffering from overexploitation, including Nile perch in Lake Chamo, and tilapia in Lakes Awasa and Zway.
Wikipedia v1.0
In den 1950ern wurde der Nilbarsch (Lates niloticus) als kommerziell gut zu verwertender Speisefisch in den See eingesetzt.
The Nile perch (Lates niloticus) was introduced into Lake Victoria in the 1950s with the objective of making the lake fisheries more productive.
WikiMatrix v1
Diese Entscheidung gilt für Fische, ausgenommen od;r nicht ausgenommen, Filets, Scheiben und fein zerklei­nertes Fleisch der Axt Nilbarsch (Lates niloticus), frisch oder gefroren, mit Ursprung in Kenia.
This Decision shall apply to whole fish, gutted or not, and fillets, slices and minced flesh of the species Lates nilo-f ¿mi (Nile perch), fresh or frozen, originating in Kenya.
EUbookshop v2
Der Nilbarsch (Lates niloticus) ist der weltweit größte Süsswasser-Barsch und vermutlich der größte Süsswasserfisch in Afrika.
The Nile Perch (Lates niloticus), is the world's largest freshwater perch and probably the largest freshwater fish in Africa.
ParaCrawl v7.1
Im Auftrag des BMZ unterstützt die GIZ in Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft in Bukoba (Tansania) ein Pilotprojekt zur Öko-Zertifizierung von Nilbarsch.
On behalf of BMZ, GIZ, in cooperation with the private sector in Bukoba (Tanzania), is supporting a pilot project for eco-labelling Nile perch.
ParaCrawl v7.1
Während Buntbarsche für den Verzehr eines Fisches mehrere Stunden brauchen, dauert dies beim Nilbarsch nur wenige Minuten.
While Nile perch can swallow a fish within a few minutes, cichlids of the same size take many hours to do so.
ParaCrawl v7.1
Der Nilbarsch, bei uns bekannt als Viktoriabarsch, ist ein überaus beliebter Speisefisch in Europa und Asien.
The Nile perch, also known as the Victoria perch, is a favourite edible fish in Europe and Asia.
ParaCrawl v7.1
Zu den Aktivitäten zählen Schwimmen, Seereisen und Süßwasser-Großwildangeln für Goliath Tigerfish (bis zu 35 kg), Riesenwels und der Nilbarsch (beide bis zu 50 kg und mehr).
Activities include swimming, sea travel and freshwater big game fishing for Goliath Tigerfish (up to 35kg), giant catfish and the Nile perch (both up to 50kg and more).
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler der Eawag und der Universität Bern haben nachgewiesen, dass den Buntbarschen dies zum Verhängnis wurde, nachdem die Fischerei vor 60 Jahren den Nilbarsch ausgesetzt hatte.
As scientists at Eawag and Bern University have now shown, this put fish-eating cichlids at a disadvantage when the Nile perch was introduced (for commercial reasons) around 60 years ago.
ParaCrawl v7.1
Unter den Probanden befand sich auch ein 24jähriger Leipziger Koch, der eine Allergie auf Nilbarsch (Lates niloticus) entwickelt hatte, nachdem er mit dem rohen Fleisch dieses Fisches in Berührung gekommen war und vorher Lachs (Salmo salar) gegessen hatte.
One of the subjects was a 24-year-old chef from Leipzig who had developed an allergy to Nile perch (Lates niloticus) after having come into contact with the raw fish following consumption of salmon (Salmo salar) .
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Nilbarsch können Sie auch Fische, wie der großen Tilapia, Wels und Tigerfisch fangen.
In addition to Nile Perch, you can also fish for big tilapia, catfish, and tiger fish .
ParaCrawl v7.1
Zu den Aktivitäten zählen Schwimmen, Seereisen und Süßwasser-Großwildangeln für Goliath Tigerfish (bis zu 35 kg), Riesenwels und Nilbarsch (beide bis zu 50 kg und mehr).
Activities include swimming, sea travel and freshwater big game fishing for Goliath Tigerfish (up to 35kg), giant catfish and the Nile perch (both up to 50kg and more).
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Orte für den Fang von Nilbarsch, Lake Victoria und Lake Nasser, sind zu einem großen Teil durch übermässiges, kommerzielles und Werbungs-Sportfischens verbraucht.
The well known locations for catching Nile Perch (Lates niloticus), Lake Victoria and Lake Nasser, are to a great extent depleted due to excessive commercial and sports fishing activity.
ParaCrawl v7.1