Translation of "Nietwerkzeug" in English
Die
Erfindung
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Nietverbindung
mit
einem
Nietwerkzeug.
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
a
riveted
joint
using
a
riveting
tool.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
umfaßt
das
Nietwerkzeug
eine
Energieversorgungseinrichtung.
The
riveting
tool
furthermore
includes
an
energy
supply
device.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Nietwerkzeug
weist
ferner
Mittel
zur
Kühlung
der
Kalotte
1
auf.
The
described
riveting
tool
has
furthermore
means
for
cooling
the
cap
1
.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
beispielsweise
an
einem
Nietwerkzeug
die
oben
erläuterten
Vorteile
realisieren.
The
advantages
explained
above
are
consequently
able
to
be
realized,
for
example,
on
a
riveting
tool.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Nietverbindung
ist
ein
besonderes
Nietwerkzeug
und
eine
minimale
Breite
der
Paneelstirnseite
notwendig.
A
special
rivet
tool
and
a
minimum
width
of
the
panel
end
face
are
necessary
for
production
of
the
rivet
connection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Nieten,
ein
Nietwerkzeug,
eine
Nietanlage
und
ein
Airbagbauteil.
The
invention
deals
with
a
procedure
for
rivets,
a
riveting
tool,
a
riveting
machine
and
a
part
of
the
airbag.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
10
ist
bei
diesem
Beispiel
also
ein
Nietwerkzeug
und
insbesondere
ein
Blindnietsetzgerät.
The
tool
10
is
therefore
a
rivet
tool
and
in
particular
a
blind
rivet
setting
device
in
this
example.
EuroPat v2
In
der
Entriegelungsstellung
kann
dann
das
Ziehwerkzeug
47
aus
dem
Nietwerkzeug
1
entnommen
werden.
In
the
unlocked
position,
therefore,
the
drawing
tool
47
may
be
removed
from
the
riveting
tool
1
.
EuroPat v2
Nietwerkzeug
nach
Anspruch
1,
2,
15
oder
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Sensor
(26)
eine
Verarbeitungseinrichtung
zum
Verarbeiten
der
vom
Sensor
zugeführten
Signale
zugeordnet
ist.
The
riveting
tool
according
to
claim
16,
further
comprising
a
processing
device
for
processing
of
signals
supplied
by
said
sensor
(26).
EuroPat v2
Nietwerkzeug
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Nietwerkzewg
eine
Energieversorgungseinrichtung
(34)
aufweist.
The
riveting
tool
according
to
claim
1,
further
comprising
an
energy
supply
device
(34)
that
supplies
electric
power
for
said
riveting
tool.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Nietwerkzeug
zum
Setzen
von
Blindnieten
und/oder
Bolzen
mit
Setzringen
mit
einem
Mundstück
zur
Aufnahme
von
Blindnieten
und
einer
pneumatischen
Einrichtung
für
den
Abtransport
abgerissener
Nietstifte
aus
dem
Nietsetzwerkzeug,
bei
welchem
den
Nietvorgang
betreffende
Funktionsabläufe
durch
einen
am
Nietsetzwerkzeug
angeordneten
Drücker
ausgelöst
werden,
mit
einer
Ventileinrichtung
für
die
Luftzufuhr
zur
pneumatischen
Einrichtung
für
den
Abtransport.
The
invention
relates
to
a
riveting
tool
for
setting
blind
rivets
and/or
bolts
with
lock
washers,
with
a
mouthpiece
to
receive
blind
rivets
and
a
pneumatic
device
for
carrying
away
broken-off
rivet
pins
from
the
rivet
setting
tool,
in
which
the
course
of
the
functions
relating
to
the
riveting
process
is
released
by
a
press
button
arranged
on
the
riveting
tool,
with
a
valve
device
for
the
supply
of
air
to
the
pneumatic
device
for
removal.
EuroPat v2
Bei
der
Verarbeitung
der
oben
bezeichneten
Nieten
mit
den
dem
Stand
der
Technik
zu
entnehmenden
Nietsetzwerkzeugen
werden
die
Nietstifte
vom
Nietkopf
getrennt
und
in
einem
Sammelbehältnis,
welches
am
Nietwerkzeug
angebracht
ist
aufgefangen.
In
the
processing
of
the
abovementioned
rivets
with
the
rivet
setting
tools
that
can
be
found
in
the
state
of
the
art,
the
rivet
pins
are
separated
from
the
rivet
head
and
are
caught
in
a
collecting
receptacle
which
is
fitted
to
the
riveting
tool.
EuroPat v2
Die
pneumatische
Versorgung
der
Stiftabsaugvorrichtung
erfolgt
in
diesem
Zusammenhang
unter
anderem
dadurch,
daß
die
Stiftabsaugung
über
separate
Druckluftventile
am
Eingang
der
Druckluftzuführung
zum
Nietwerkzeug
oder
an
dessen
Kopf
erfolgt.
In
this
connection,
the
pneumatic
supply
to
the
pin
extraction
device
takes
place,
among
other
things,
in
that
the
pin
extraction
suction
takes
place
by
means
of
separate
compressed
air
valves
at
the
input
of
the
compressed
air
supply
to
the
riveting
tool
or
to
its
head.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
sichergestellt
werden,
daß
eine
Betätigung
der
Betätigungseinrichtung
durch
die
gleiche
Hand
durchgeführt
werden
kann,
die
das
Nietwerkzeug
während
der
Verwendung
des
Werkzeugs
hält.
In
this
manner
it
can
be
insured
that
an
actuation
of
the
actuating
device
can
be
carried
out
with
the
same
hand
that
holds
the
riveting
tool
during
the
use
of
the
tool.
EuroPat v2
Ferner
weist
das
erfindungsgemäße
Nietwerkzeug
in
vorteilhafter
Weise
eine
Griffschale
in
derart
positiver
Form
auf,
so
daß
über
diese
der
Steuerstift
bzw.
Steuerbolzen
zur
Steuerung
der
Luftzufuhr
zur
pneumatischen
Einrichtung
für
den
Abtransport
abgerissener
Nietstifte
betätigt
werden
kann.
Furthermore
the
riveting
tool
according
to
the
invention
has
a
side
plate
in
such
a
positive
form
that
the
control
pin
or
control
bolt
can
be
actuated
by
means
of
this
for
the
control
of
the
air
supply
to
the
pneumatic
device
for
transporting
away
the
broken-off
rivet
pins.
EuroPat v2
Beim
Verwenden
von
elektro-mechanischen
Sensoren
können
unter
anderen
insbesondere
Drucksensoren
auf
beispielsweise
Silizium-Basis
zum
Einsatz
kommen,
die
sich
durch
eine
besonders
kleine
Bauform
auszeichnen
und
daher
sehr
vorteilhaft
in
das
erfindungsgemäße
Nietwerkzeug
integrierbar
sind.
When
electromechanical
sensors
are
used,
pressure
sensors,
for
example
silicon-based,
can
be
used,
among
others,
and
are
distinguished
by
a
particularly
small
overall
size
and
can
therefore
very
advantageously
be
integrated
into
the
riveting
tool
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
des
Ansteuerungsverhaltens
umfaßt
das
erfindungsgemäß
Nietwerkzeug
zur
Verarbeitung
und
Steuerung
der
vom
Sensor
erzeugten
und
übertragenden
Signale
in
höchst
vorteilhafter
Weiterbildung
eine
Verarbeitungseinrichtung
bzw.
einen
Mikroprozessor
mittels
der
bzw.
dem
eine
Aufarbeitung
der
vom
Sensor
übermittelten
Daten
erfolgt.
For
the
optimization
of
the
control
behavior,
the
riveting
tool
according
to
the
invention
includes,
in
a
highly
advantageous
development,
a
processing
device
or
a
microprocessor
for
the
processing
and
control
of
the
signals
produced
and
transmitted
by
the
sensor,
by
means
of
which
device
the
processing
of
the
data
transmitted
by
the
sensor
takes
place.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weiterbildung
des
Erfindungsgegenstands
umfaßt
das
Nietwerkzeug
auch
eine
Sendeeinrichtung
und/oder
Empfangseinrichtung
über
die
mittels
elektromagnetischer
Signale
analoger
oder
digitaler
Art
externe
Geräte
angesprochen
bzw.
angesteuert
werden
können.
In
an
advantageous
development
of
the
subject
of
the
invention,
the
riveting
tool
also
includes
a
transmitting
device
and/or
receiving
device
by
means
of
which
external
appliances
can
be
communicated
with
or
controlled
by
means
of
analog
or
digital
signals.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
das
am
Nietwerkzeug
angebrachte
pneumatische
Ventil
entweder
ganz
entfallen
oder
in
druckgesteuerter
Form
verwendet
werden.
Correspondingly,
the
pneumatic
valve
installed
on
the
riveting
tool
can
either
be
completely
omitted
or
can
be
used
in
a
pressure-controlled
form.
EuroPat v2