Translation of "Nierenkolik" in English
45-Jähriger,
Nierenkolik,
wartet
auf
CT.
Forty-five-year-old
male,
renal
colic,
waiting
for
CT.
OpenSubtitles v2018
Symptom
der
Nierenkolik:
Wie
erkennt
man
diese
Krankheit?
Symptom
of
renal
colic:
how
to
recognize
this
disease?
CCAligned v1
Oft
ist
die
Nierenkolik
begleitet
von
Übelkeit,
Erbrechen
und
Fieber.
Renal
colic
is
often
accompanied
by
nausea,
vomiting
and
fever.
ParaCrawl v7.1
Jeder
weiß,
'ne
schwere
Nierenkolik
ist
schlimmer,
als
wenn
eine
Frau
ein
Baby
kriegt.
Doctors
compare
the
pain
of
passing
a
kidney
stone...
to
a
woman
giving
birth
to
a
baby!
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
in
der
Nacht
davor
eine
Nierenkolik,
und
die
hat
mir
mein
Leben
gerettet.
The
night
before
the
battle
I
had
a
renal
colic
–
it
saved
my
life.
ParaCrawl v7.1
Dann
kommt
es
zu
der
typischen
Nierenkolik
mit
heftigen,
krampfartigen
Schmerzen
in
der
Nierengegend.
Then
this
causes
the
typical
renal
colic
with
severe,
cramp-like
pain
in
the
area
of
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Urolithiasis
-
ein
großer
Urinfluss
kann
die
Bewegung
von
Konkrementen
hervorrufen,
die
schmerzhafte
Nierenkolik
verursachen;
Urolithiasis
-
a
large
flow
of
urine
can
provoke
the
movement
of
calculus,
which
causes
painful
renal
colic;
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Leber-
oder
Nierenkolik
werden
2-4
ml
der
Lösung
intramuskulär
injiziert;
In
case
of
hepatic
or
renal
colic,
2-4
ml
of
the
solution
is
injected
intramuscularly;
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Patienten,
insbesondere
denjenigen
mit
einer
Prädisposition
für
Nephrolithiasis,
kann
ein
erhöhtes
Risiko
für
Nierensteinbildung
und
begleitende
Anzeichen
und
Symptome
wie
Nierenkolik,
Nierenschmerzen
oder
Flankenschmerzen
bestehen.
Some
patients,
especially
those
with
a
predisposition
to
nephrolithiasis,
may
be
at
increased
risk
for
renal
stone
formation
and
associated
signs
and
symptoms
such
as
renal
colic,
renal
pain
or
flank
pain.
ELRC_2682 v1
Es
können
sich
Nierensteine
bilden,
was
zu
starken
Schmerzen
im
mittleren
Rückenbereich
führt
(Nierenkolik).
Kidney
stones
may
develop
and
cause
severe
pain
in
the
mid-back
region
(renal
colic).
ELRC_2682 v1
Diese
Patienten
können
ein
erhöhtes
Risiko
zur
Nierensteinbildung
sowie
begleitender
Symptome
wie
Nierenkolik,
Nierenschmerzen
oder
Flankenschmerzen
haben.
Such
patients
may
be
at
increased
risk
for
renal
stone
formation
and
associated
signs
and
symptoms
such
as
renal
colic,
renal
pain
or
flank
pain.
EMEA v3
Tyler
Lee,
9
Jahre
alt,
kam
mit
einer
Nierenkolik
vor
drei
Tagen,
die
sich
nicht
löste.
Tyler
Lee,
9
years
old,
came
in
with
renal
colic
three
days
ago
that
has
not
resolved.
OpenSubtitles v2018
Dies
wiegt
noch
schwerer,
wenn
glaubwürdige
Nachrichten
zu
uns
kommen,
daß
Bofill
an
einer
akuten
Nierenkolik
leidet.
This
situation
is
all
the
more
serious
when
we
hear
reliable
reports
to
the
effect
that
Bofill
is
suffering
from
acute
renal
colic.
EUbookshop v2
Sie
können
ebenfalls
bei
Atherosklerose,
Verhinderung
der
Restenosierung
nach
Ballon-induzierter
Gefässdilatation,
Entzündungen,
Magen-
und
Duodenalulcera,
Ulcus
cruris,
Gram-negativer
Sepsis,
Schock,
Glomerulonephritis,
Nierenkolik,
Glaukom,
Asthma,
bei
der
Therapie
und
Prophylaxe
diabetischer
Komplikationen
und
Komplikationen
bei
der
Verabreichung
von
Cyclosporin,
sowie
anderen,
mit
Endothelin-Aktivitäten
assoziierten
Erkrankungen
Anwendung
finden.
They
can
also
be
used
in
atherosclerosis,
the
prevention
of
restenosis
after
balloon-induced
vascular
dilation,
inflammations,
gastric
and
duodenal
ulcers,
ulcus
cruris,
gram-negative
sepsis,
shock,
glomerulonephtritis,
renal
colic,
glaucoma,
asthma,
in
the
therapy
and
prophylaxis
of
diabetic
complications
and
complications
in
the
administration
of
cyclosporin,
as
well
as
other
disorders
associated
with
endothelin
activities.
EuroPat v2
No-Spa
hilft
auch
bei
Angriffen
von
Nierenkolik,
weil
Medikament
Dadurch
verlängert
sich
die
Harnwege
und
erleichtert
deren
Auswaschung
aus
dem
Sand
(die
ganze
Zeit,
die
Sie
auch
trinken
muss
viel
Wasser).
No-Spa
also
helps
during
attacks
of
renal
colic
because
drug
This
extends
the
urinary
tract
and
facilitates
their
leaching
from
the
sand
(the
whole
time
you
must
also
drink
lots
of
water).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Steine
den
engen
Harnleiter
passieren
oder
dort
stecken
bleiben,
verursacht
dies
heftige
Schmerzen,
die
typische
Nierenkolik.
If
the
stones
pass
through
the
narrow
ureter
or
get
stuck
there,
this
causes
severe
pain,
i.e.
renal
colic.
ParaCrawl v7.1
Nierenkolik
zusammen
mit
anderen
urologischen
Erkrankungen
zapodiyuvanoyi
der
Grad
ihrer
Schmerzen
unter
den
fünf
am
stärksten
ist.
The
renal
colic,
along
with
other
urological
diseases,
according
to
the
degree
of
their
pain,
is
among
the
five
most
powerful.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Symptome
sind:
stark,
intensiv
und
plötzlich
auftretende
Schmerzen,
die
aufgerufen
wird,
Nierenkolik,
und
das
Vorhandensein
von
Blut
im
Urin.
The
most
common
symptoms
are:
sharp,
intense
and
sudden
pain,
which
is
called
renal
colic,
and
the
presence
of
blood
in
the
urine.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1908
wurde
die
junge
Frau
mit
einer
Nierenkolik
in
das
katholische
St.
Hedwigs-Spital
in
Berlin
eingeliefert.
In
October1908,
an
attack
of
renal
colic
forced
the
young
woman
to
be
hospitalized
in
the
Saint
Hedwig
Catholic
hospital
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
auftretende,
starke,
wellenartige
Schmerzen,
die
entweder
in
den
Rücken,
den
seitlichen
Unterbauch
oder
in
die
Leisten
und
Genitalbereich
ausstrahlen
können
(Nierenkolik).
Suddenly
occurring,
strong,
wave-like
pain
either
in
the
back,
lower
lateral
abdomen
or
radiating
in
the
groin
and
genital
area
(renal
colic).
ParaCrawl v7.1
Nach
vier
Tagen
brach
er
den
Durststreik
ab,
nachdem
er
in
Koma
gefallen
war
und
eine
Nierenkolik
hatte.
After
four
days
he
interrupted
the
thirst
strike,
after
he
fell
into
coma
and
suffered
a
renal
colic.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
plötzlicher
Rückenschmerz,
einseitig
oder
beidseitig,
Nierenkolik,
häufiger
und
schmerzhafter
Harndrang,
trüber
Urin
mit
Blut,
eine
Erhöhung
der
Temperatur
und
des
Blutdrucks.
This
is
a
sudden
back
pain,
one-sided
or
bilateral,
renal
colic,
frequent
and
painful
urge
to
urinate,
cloudy
urine
with
blood,
an
increase
in
temperature
and
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient,
der
einen
Angriff
von
Nierenkolik
hatte,
nicht
einen
Ort
und
Haltung
finden,
als
ob
der
Schmerz
ein
wenig
zurückgegangen.
The
patient
who
had
an
attack
of
the
renal
colic
can
not
find
a
place
and
position
of
the
body,
if
the
pain
is
at
least
a
bit
retreated.
ParaCrawl v7.1
Nierenkolik
ist
auch
sehr
schmerzhaft
und
kann
sogar
in
den
Lenden,
in
der
Bauchhöhle
oder
in
den
Leisten
spürbar
schmerzen.
Renal
colic,
likewise,
is
very
painful
and
can
radiate
out
into
various
directions,
either
in
the
loin,
abdominal
cavity,
or
the
groin.
ParaCrawl v7.1
Tabletten
kann
bei
Menstruationsbeschwerden
mit
Nierenkolik,
Bauchschmerzen,
die
durch
Kolitis
oder
Proktitis
verursacht
werden,
und
als
ausgezeichnetes
Mittel
gegen
Migräne
eingenommen
werden.
Pills
can
be
taken
in
the
case
of
menstrual
pain,
with
kidney
colic,
abdominal
pain
caused
by
colitis
or
proctitis,
and
as
an
excellent
remedy
for
migraine.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
ist
nicht
ausgeschlossen,
dass
der
Stein
den
Harnleiter
verstopft
und
es
kommt
zu
Nierenkolik.
The
risk
is
not
excluded
that
the
stone
will
block
the
urinary
duct
and
there
will
be
a
renal
colic.
ParaCrawl v7.1