Translation of "Nierenform" in English

Und noch dazu haben wir einen wundervollen Vorgarten mit einem Sumpf in Nierenform.
And we're close-in, and we have a beautiful yard with a kidney-shaped swamp.
OpenSubtitles v2018
Die Nierenform der ebenfalls mit gestrichelten Linien dargestellten Steueröffnungen 14 ist deutlich erkennbar.
The kidney shape of the control openings 14, likewise shown by broken lines, is clearly shown.
EuroPat v2
Diese Nierenform kommt vorteilhaft auch bei einer größeren Zahl von Ausnehmungen zum Einsatz.
This kidney shape is advantageously also used in case of a greater number of recesses.
EuroPat v2
Die äußeren Freiflächen 11 können beispielsweise als Dreiecke oder in Nierenform gestaltet sein.
The outer free areas 11 can be designed for example as triangles or in a kidney shape.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Nierenform werden die Führungslaufbahnen 610 auch kurz als Nieren bezeichnet.
In view of their kidney shape, the guide paths 610 are referred to as kidneys for brevity.
EuroPat v2
Die Nierenform der Erkrankung kann mit angeborenen Störungen der Struktur der antidiuretischen Hormonrezeptoren zusammenhängen.
The renal form of the disease may be associated with congenital disorders of the structure of antidiuretic hormone receptors.
ParaCrawl v7.1
Es war der erste BMW mit Reihensechszylindermotor und dem Kühlergrill in Nierenform, der für BMW so typisch werden sollte.
It was the first BMW motor car with a six-cylinder engine and the first BMW motor car with the "kidney grille" associated with the brand.
Wikipedia v1.0
Dieses besteht aus einer sich beidseitig des Durchlaßkanals 38 erweiternden Kammer 48, die in der zeichnerischen Schnittdarstellung etwa eine Nierenform hat, die von einem Abschnitt unmittelbar oberhalb der Eintrittsöffnung der Durchlaßleitung 38 bei 50 seitlich nach oben versetzt in die feuerfeste Keramik hinein verläuft.
This valve 46 comprises a chamber 48 that widens out on both sides of the passage 38. In the illustrated cross-sectional view, this chamber has an approximately kidney shape that extends upwardly, in a laterally offset manner, from a section disposed directly above the inlet opening of the passage 38 into the refractory ceramic material.
EuroPat v2
Um einen möglichst großen Querschnitt des Anschlußstückes zu erreichen, hat es sich als günstig herausgestellt, wenn der Querschnitt des mindestens einen Anschlußstückes und des mindestens einen Durchbruchs im Kolben im wesentlichen eine Nierenform aufweist.
In order to achieve the largest possible cross-section of the connection piece, it proved to be advantageous when the at least one connection piece and the at least one opening in the piston have a substantially kidney-shaped cross-section.
EuroPat v2
Der freie Endbereich des Anschlußstückes 31 ist jeweils im Umfang reduziert, so daß ein Steckansatz 33 gebildet ist, der ebenfalls in etwa eine Nierenform aufweist.
The free end portion of each of the connection pieces 31 is reduced in diameter so that a mounting projection 33 is formed, said mounting projection 33 being approximately kidney-shaped as well.
EuroPat v2
Um einen möglichst großen Querschnitt des Anschlußstückes zu erreichen, hat es sich als günstig herausgestellt, wenn der Querschnitt des mindestens einen Anschlußstükkes und des mindestens einen Durchbruchs im Kolben im wesentlichen eine Nierenform aufweist.
In order to achieve the largest possible cross-section of the connection piece, it proved to be advantageous when the at least one connection piece and the at least one opening in the piston have a substantially kidney-shaped cross-section.
EuroPat v2
Dieses besteht aus einer sich beidseitig des Durchlaß­kanals 38 erweiternden Kammer 48, die in der zeichnerischen Schnittdarstellung etwa eine Nierenform hat, die von einem Abschitt unmittelbar oberhalb der Eintrittsöffnung der Durchlaßleitung 38 bei 50 seitlich nach oben versetzt in die feuerfeste Keramik hinein verläuft.
This valve 46 comprises a chamber 48 that widens out on both sides of the passage 38. In the illustrated cross-sectional view, this chamber has an approximately kidney shape that extends upwardly, in a laterally offset manner, from a section disposed directly above the inlet opening of the passage 38 into the refractory ceramic material.
EuroPat v2
Innenschwimmbad, geheizt mittels Wärmepumpe, in freier Nierenform in einem 105 m2 großen, klimatisierten, sehr hellen Raum mit Sichtsteinen und Lichtschacht.
Heated indoor pool, kidney shaped in a large space of 105 m2 with exposed stones, air conditioned, very bright, with light wells.
ParaCrawl v7.1
Da sich innerhalb des verfestigten Mantelbereichs ein noch flüssiger Kern befindet, bewirken die Kräfte beim Verstrecken ein stellenweises Kollabieren der Fasern, so dass sich im Querschnitt eine Nierenform ergibt.
Since the core is still liquid inside the solidified sheath zone, on stretching, here and there the forces cause the fibers to collapse so that the cross section becomes kidney-shaped.
EuroPat v2
Die EP 1 769 950 A2 beschreibt ein gattungsgemäßes Kehrfahrzeug, bei dem ein Ensemble aus Halteeinrichtung und Tellerbürste mittels einer zusätzlichen Verstelleinrichtung so gekippt werden kann, dass der Bürstenteller ausgehend von einer Horizontallage in eine Schrägstellung bezüglich der Horizontalen geneigt und dementsprechend der Kehrspiegel von einer Kreisform in eine Nierenform geändert werden kann.
EP 1 769 950 A2 describes a generic sweeping vehicle in which a combination of holding device and disc brush can be tilted by an additional adjusting device in such a way that starting from a horizontal position, the brush disc can be inclined to a slanted position with respect to the horizontal and, consequently, the sweeping pattern can be changed from a circular shape to a kidney shape.
EuroPat v2
Das führt vorzugsweise zu der Ausbildung der Nierenform des Überwachungsbereichs in symmetrischer oder im Wesentlichen symmetrischer Weise.
This preferably leads to the creation of a symmetrical or near-symmetrical kidney-shaped monitoring area.
EuroPat v2
Dadurch kann aufgrund der Radialbewegung entweder des Meißels M oder des Kühlkanalkolbens 1 der Kühlkanal 1 schrittweise eingebracht werden, wobei der Querschnitt des eingebrachten Kühlkanales 6, die in Figur 4 gezeigte Querschnittsform aufweist, die in etwa eine Nierenform ist.
As a result of the radial movement either of the cutter M or of the cooling channel piston 1, the cooling channel 6 can be worked in a stepwise manner, the cross section of the cooling channel 6 formed the cross-sectional form shown in FIG. 4A with an approximately kidney shape.
EuroPat v2
Beispielsweise ist angedacht, den Ring radial von einer Stelle aus nach innen zu drücken, sodass er eine Nierenform einnimmt.
By way of example, it is feasible to push the ring radially from one side inwards so that it assumes a kidney shape.
EuroPat v2
Mit der Weiterbildung des Anspruchs 3 wird die unsymmetrische Nierenform des Querschnitts noch ausgeprägter, mit dem Effekt, dass die Spannungsspitzen im Spannutengrund auf einen noch weiter eingeschränkten Bereich zurückgedrängt werden.
In the further development of claim 3, the unsymmetrical kidney form of the cross section becomes even more pronounced, with the effect of forcing back the stress peaks in the chip flute base to an even more constricted range.
EuroPat v2
Die Nierenform kann mit einem genügend großen Querschnitt zur Durchleitung von Kraftstoff ausgeführt sein und vermindert infolge der rundlichen Form lokal erhöhte mechanische Spannungen.
The kidney shape may be constructed so as to have a sufficiently large cross-section for the passage of fuel and reduces locally increased mechanical stresses as a result of the spheroidal shape.
EuroPat v2
Das gesamte Fahrassistenzsystem 10 ist ausgebildet für das Erzeugen eines Überwachungsbereichs 40 in Nierenform, wie es die Draufsicht der Figur 3 zeigt.
The entire driver assistance system (10) is designed to generate a kidney-shaped monitoring area (40), as depicted in FIG. 3 .
EuroPat v2
Wie die Figuren 1 bis 6 gut erkennen lassen, besitzen die Deckel 5 eine an die Dämpfungshohlräume 3 angepaßte Nierenform und sind in den Dämpfungshohlräumen 3 sowohl kraft- als auch formschlüssig gehalten.
As is clear to see from FIGS. 1 to 6, the covers 5 are in a kidney shape adapted to the damping cavities 3 and are held in the damping cavities 3 both by force fit and form fit.
EuroPat v2
Des weiteren sind an den in Längsrichtung der Nierenform einander gegenüberliegenden Endbereichen eines jeden Deckel 5 nach außen vorstehende Rastelemente 7 mit Rastnasen 7a ausgebildet, die mit korrespondierenden Ausnehmungen 8 in der Wandung des zugehörigen Dämpfungshohlraums 3 in Eingriff bringbar sind, um den Deckel 5 in dem Dämpfungshohlraum 3 zu fixieren.
Furthermore, outwardly projecting engaging elements 7 with engagement catches 7 a are formed on the end sections of every cover 5 lying opposite one another in the longitudinal direction of the kidney shape, which can be engaged with corresponding recesses 8 in the wall of the corresponding damping cavity 3 in order to fix the cover 5 in the damping cavity 3 .
EuroPat v2
Die Blütezeit ist von Mai bis August, während Früchte von dunkelbrauner Farbe in Form einer Kiste mit Samen von runder oder Nierenform gebildet werden.
The flowering period is from May to August, while fruits of dark brown color are formed in the form of a box with seeds of round or kidney shape.
ParaCrawl v7.1