Translation of "Nierenbeteiligung" in English
Eine
Therapie
mit
Cyclophosphamid
erfolgt
bei
Kindern
mit
schwerer
Nierenbeteiligung.
Cyclophosphamide
therapy
is
used
in
children
with
serious
central
nervous
system
involvement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nierenbiopsie
(die
Entfernung
eines
kleinen
Stückchen
Nierengewebes)
wird
bei
Nierenbeteiligung
häufig
durchgeführt.
A
biopsy
(the
removal
of
a
small
piece
of
tissue)
of
a
kidney
is
often
performed
when
the
kidney
is
affected.
ParaCrawl v7.1
In
kontrollierten
klinischen
Studien
bei
essenzieller
Hypertonie,
Hypertonie
mit
linksventrikulärer
Hypertrophie,
chronischer
Herzinsuffizienz
sowie
bei
Bluthochdruck
und
Typ-2-Diabetes
mellitus
mit
Nierenbeteiligung
war
die
häufigste
Nebenwirkung
Schwindel.
In
controlled
clinical
trials
for
essential
hypertension,
hypertensive
patients
with
left
ventricular
hypertrophy,
chronic
heart
failure
as
well
as
for
hypertension
and
type
2
diabetes
mellitus
with
renal
disease,
the
most
common
adverse
event
was
dizziness.
ELRC_2682 v1
In
einer
klinischen
Studie,
die
mit
Typ-2-
Diabetikern
mit
Nephropathie
durchgeführt
wurde,
trat
bei
der
mit
<
Cozaar
>
behandelten
Patientengruppe
eine
Hyperkaliämie
häufiger
auf
als
in
der
Plazebogruppe
(siehe
Abschnitt
4.8
unter
"Hypertonie
und
Typ-
2-Diabetes
mellitus
mit
Nierenbeteiligung
–
Untersuchungen"
sowie
unter
"Erfahrungen
nach
Markteinführung
–
Untersuchungen").
In
a
clinical
study
conducted
in
type
2
diabetic
patients
with
nephropathy,
the
incidence
of
hyperkalemia
was
higher
in
the
group
treated
with
Cozaar
as
compared
to
the
placebo
group
(see
section
4.8,
'Hypertension
and
type
2
diabetes
with
renal
disease
-
Investigations’
and
‘
Post-marketing
experience
-
Investigations’
Therefore,
the
plasma
concentrations
of
potassium
as
well
as
creatinine
clearance
values
should
be
closely
monitored,
especially
patients
with
heart
failure
and
a
Creatinine
Clearance
between
30-50
ml/
min
should
be
closely
monitored.
EMEA v3
Urinuntersuchungen
sind
zum
Zeitpunkt
der
Diagnosestellung
von
SLE
und
auch
im
Rahmen
der
Verlaufsbeobachtung
ein
wichtiges
Instrument
zur
Feststellung
einer
Nierenbeteiligung.
Urine
tests
are
very
important
at
the
time
of
diagnosis
of
SLE
and
during
the
follow-up
to
determine
kidney
involvement.
ParaCrawl v7.1
Hochdosierte
oral
oder
intravenös
verabreichte
Kortikosteroide
werden
in
der
Regel
zur
Behandlung
der
schweren
hämolytischen
Anämie,
bei
Befall
des
zentralen
Nervensystems
und
schweren
Verläufen
der
Nierenbeteiligung
eingesetzt.
High-dose
oral
or
intravenous
corticosteroids
are
usually
employed
for
treatment
of
severe
haemolytic
anaemia,
central
nervous
system
disease
and
the
more
severe
types
of
kidney
involvement.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
häufigsten
Symptomen
einer
ausgeprägten
Nierenbeteiligung
zählen
Bluthochdruck,
Eiweiß
und
Blut
im
Urin
sowie
Schwellungen,
insbesondere
der
Füße,
Beine
und
Augenlider.
The
most
common
symptoms
of
major
kidney
involvement
are
high
blood
pressure,
blood
in
urine
and
swelling,
particularly
in
the
feet,
legs
and
eyelids.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
einer
Nierenbiospie
kann
notwendig
sein,
wenn
die
Nierenbeteiligung
schwerwiegend
ist
(Niereninsuffizienz
oder
erhebliche
Proteinurie).
A
kidney
biopsy
is
required
if
kidney
involvement
is
severe
(renal
insufficiency
or
heavy
proteinuria).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Nierenbeteiligung
können
Blut
und
Protein
im
Urin
nachweisbar
sein
und/oder
ein
Bluthochdruck
(Hypertonie)
kann
vorliegen.
Kidney
involvement
can
cause
the
presence
of
blood
and
protein
in
urine,
or
raised
blood
pressure
(hypertension).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
kleinen
Anteil
an
Patienten
mit
einer
anhaltenden
oder
schweren
Nierenbeteiligung
kann
es
zu
einem
fortschreitenden
Verlauf
bis
hin
zu
möglichem
Nierenversagen
kommen.
The
small
percentage
of
patients
presenting
with
persistent
or
severe
renal
disease,
may
have
a
progressive
course
with
possible
renal
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
von
PSH
erfolgt
hauptsächlich
anhand
der
klinischen
Merkmale,
d.
h.
dem
Vorliegen
des
klassischen
Purpura-Ausschlags,
der
in
der
Regel
auf
die
unteren
Gliedmaßen
und
das
Gesäß
begrenzt
ist,
und
in
Verbindung
mit
mindestens
einer
der
nachfolgenden
Krankheitserscheinungen
auftritt:
Bauchschmerzen,
Gelenkbeteiligung
(Arthritis
oder
Arthralgie)
sowie
Nierenbeteiligung
(meistens
Hämaturie).
Diagnosis
of
HSP
is
primarily
clinical
and
based
on
the
classic
purpuric
eruption,
usually
confined
to
the
lower
limbs
and
buttocks,
and
generally
associated
with
at
least
one
of
the
following
manifestations:
abdominal
pain,
joint
involvement
(arthritis
or
arthralgia)
and
renal
involvement
(most
often
haematuria).
ParaCrawl v7.1
Die
betroffenen
Patienten
leiden
oft
unter
Flankenschmerzen,
sowie
gehäuften,
schwerwiegenden
und
komplikationsreichen
Harnwegsinfektionen
mit
Nierenbeteiligung.
Affected
patients
often
suffer
from
flank
pains,
as
well
as
cumulative,
severe
and
highly
complicated
urinary
tract
infections
involving
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Expertise
hat
die
Klinik
im
Bereich
der
Nieren-
und
Nieren-Pankreastransplantation
sowie
in
der
Behandlung
autoimmunologischer
Erkrankungen
mit
Nierenbeteiligung.
The
Department
has
special
expertise
in
the
field
of
kidney
and
kidney-pancreas
transplant
and
in
the
treatment
of
autoimmune
diseases
that
affect
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Schmerzen
niedrig
in
Ihrem
Bauch,
direkt
über
dem
Schambein
oder
im
unteren
Rücken
oder
Bauch
spüren,
die
auch
Nierenbeteiligung
hinweisen.
You
may
feel
pain
low
in
your
belly,
directly
above
the
pubic
bone,
or
in
the
lower
back
or
abdomen
which
may
also
indicate
kidney
involvement.
ParaCrawl v7.1