Translation of "Nierenbeckenentzündung" in English

Nierensteine können zudem die Entstehung einer Nierenbeckenentzündung begünstigen.
Kidney stones can also facilitate the occurrence of renal bed inflammation .
ParaCrawl v7.1
Es ist zu einer Nierenbeckenentzündung oder Prostatitis (Entzündung der Prostata) gekommen.
It has come to a pyelitis or Prostatitis (inflammation of the prostate gland).
ParaCrawl v7.1
Normalerweise heilt eine Nierenbeckenentzündung unter einer Antibiotikabehandlung folgenlos ab.
Pyelitis normally heals without sequelae when treated with antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Eine Nierenbeckenentzündung entsteht, wenn Bakterien bis hinauf in das Nierenbecken gelangen.
Pyelitis occurs if bacteria spread to the renal pelvis.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich kann eine Nierenbeckenentzündung auch chronisch und mit weniger ausgeprägten Beschwerden verlaufen.
Sometimes pyelitis can also progress chronically and with less severe symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die Nierenbeckenentzündung wird mit Antibiotika behandelt.
Pyelitis is treated with antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert wird die Nierenbeckenentzündung aufgrund der Krankheitsgeschichte, der Beschwerden und durch eine Blut- und Urinuntersuchung.
Pyelitis is diagnosed on the basis of the patient’s medical history, the symptoms and with a blood and urine examination.
ParaCrawl v7.1
Frauen erkranken öfters als Männer an einer Nierenbeckenentzündung, da sie auch öfters unter Blasenentzündungen leiden.
Women fall ill with pyelitis more often than men because they also suffer from bladder infections more frequently.
ParaCrawl v7.1
Francine, langjährige Volontärin bei AAAS und für die Medikation zuständig, hatte durch eine Nierenbeckenentzündung starke Rückenschmerzen.
Francine, long-term volunteer at AAAS and always in charge of preparing the medication was suffering from pyelitis and a tremendous backache.
ParaCrawl v7.1
Nur so ist es zu erklären, dass der Tour de Suisse Chef Carl Senn nach einem drohenden Ausfall von Hugo Koblet an der Tour infolge einer Nierenbeckenentzündung anordnete, einen Arzt zu finden, der Koblet "fit macht, à tout prix".
Only under this aspect it is allegeable that the chief of the Tour de Suisse, Carl Senn, ordered a doctor with the instruction to "make him fit at any costs" when there was the danger that Hugo Koblet had go give up the Tour de Suisse because of a pyelitis.
ParaCrawl v7.1
Fieber, Schüttelfrost und starke Schmerzen im Unterbauch sprechen für eine komplizierte Blasenentzündung mit Beteiligung der Nieren bzw. des Nierenbeckens (Nierenbeckenentzündung).
Fever, shivering and severe pain in the lower abdomen are signs of a complicated bladder infection involving the renal pelvis (pyelitis).
ParaCrawl v7.1
Eine akute Nierenbeckenentzündung ist gekennzeichnet durch ein allgemeines Krankheitsgefühl, Schmerzen in der Nierengegend, Brennen beim Wasserlösen sowie hohes Fieber und Schüttelfrost.
Acute pyelitis is characterised by a general feeling of sickness, pain in the area of the kidneys, burning when urinating as well as a high fever and shivering.
ParaCrawl v7.1
Eine chronische Nierenbeckenentzündung kann die Niere sogar soweit schädigen, dass es zu einem vollständigen Nierenversagen kommen kann, die zwangsläufig eine Dialyse zur Folge hat, da die Nieren ihre Aufgaben nicht mehr erfüllen können.
In the case of a chronic pyelonephritis, the kidney can be damaged as far as it may be a full kidney failure and the dialysis will inevitably, because the kidneys can no longer fulfill their functions.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich Falun Dafa praktizierte, war ich eine Patientin, die sich mit allen möglichen Krankheiten abmühte – Rheuma, Schleimbeutelentzündung in meiner Schulter, Bluthochdruck, Gallenblasenentzündung, Magengeschwür, Nierenbeckenentzündung und Kinderlähmung, die dazu führte, dass mein rechtes Bein von Kindheit an ca. 5 cm kürzer war, als mein linkes Bein.
Acquiring the FaBefore practicing Dafa, I was a patient that struggled with all kinds of diseases--rheumatism, bursitis in my shoulder, hypertension, cholecystitus, a gastric ulcer, pyelonephritis, and infantile paralysis (polio) that had left my right leg two inches shorter than my left since childhood.
ParaCrawl v7.1
Besteht eine Harnabflussbehinderung bei einer Nierenbeckenentzündung, muss diese rasch behoben werden, da sich sonst daraus eine gefährliche Blutvergiftung entwickeln kann.
If pyelitis causes a backup of urine, this must be quickly remedied it can lead to dangerous blood poisoning.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Medizin wird verwendet, um Hauterkrankungen, Gastritis und Cholezystitis, Magengeschwüre, Gallen Dyskinesie, Hepatitis, Nierenbeckenentzündung, Urolithiasis zu behandeln.
In official medicine, it is used to treat skin diseases, gastritis and cholecystitis, peptic ulcer disease, dyskinesia of bile ducts, hepatitis, pyelonephritis, urolithiasis.
ParaCrawl v7.1
Zu Erkrankungen dieser Organe gehören u.a. Glomerulonephritis (Entzündung der Nierenkörperchen), Albuminurie, Pyelonephritis (Nierenbeckenentzündung), Nephrolithiasis (Nierensteine), Niereninsuffizienz, sowie Harnblasenentzündung (Cystitis).
Diseases of these organs are glomerulonephritis (inflammation of renal corpuscle), albuminuria, pyelonephritis, nephrolithiasis (renal calculi), renal insufficiency and cystitis (inflammation of the urinary bladder).
ParaCrawl v7.1
Bekämpft erfolgreich Viren, Pilze und Bakterien, die Prostatitis, Urethritis, Harnsteine, Nierenbeckenentzündung und andere Erkrankungen des Urogenitalsystems hervorrufen.
Successfully fights viruses, fungi, bacteria that provoke prostatitis, urethritis, urolithiasis, pyelonephritis and other urogenital diseases.
ParaCrawl v7.1
Fieber, Schüttelfrost und starke Schmerzen im Unterbauch sprechen für eine komplizierte Blasenentzündung mit Beteiligung des Nierenbeckens (Nierenbeckenentzündung).
Fever, shivering and severe pain in the lower abdomen are signs of a complicated bladder infection involving the renal pelvis (pyelitis).
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Entlassung war er arbeitsunfähig und musste laufend wegen Darmblutungen, Nierenbeckenentzündung und einer Nierenfistel ärztlich behandelt werden.
After his release, he was unfit for work and forced to undergo constant medical treatment for intestinal bleeding, pyelitis, and a renal fistula.
ParaCrawl v7.1
Frühe Erkennung verhindert das Aufsteigen der Bakterien und die Entstehung einer Nierenbeckenentzündung mit starken Schmerzen und hohem Fieber.
Early recognition prevents the bacteria from ascending and the occurrence of pyelitis with severe pain and high fever.
ParaCrawl v7.1
Manchmal begünstigt auch eine Abflussbehinderung des Urins, zum Beispiel bei Nierensteinen oder Harnleitersteinen, die Entstehung einer Nierenbeckenentzündung.
Sometimes a backup of urine; for example, in the case of kidney stones or ureteral stones, is responsible for the occurrence of pyelitis.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht ist jedoch bei einer ausgedehnten Blasenentzündung geboten: Wird der Prozess nicht schnell zum Stoppen gebracht, besteht die Gefahr einer Nierenbeckenentzündung, die schlimmstenfalls das Nierengewebe dauerhaft schädigen kann.
However, caution is required in the case of prolonged cystitis: if the process cannot be stopped quickly, there is a risk of pyelitis, which, in the worst case, can permanently damage the kidney tissue.
ParaCrawl v7.1
Francine, langjährige Volontärin bei AAAS und für die Medikation zuständig, hatte durch eine Nierenbeckenentzündung starke Rückenschmerzen. Trotzdem hat sie an allen 3 Tagen bei der Klinik geholfen.
Francine, long-term volunteer at AAAS and always in charge of preparing the medication was suffering from pyelitis and a tremendous backache.
ParaCrawl v7.1