Translation of "Niedriglastbereich" in English

Dagegen ist das Traktionsverhalten im Niedriglastbereich weitgehend unabhängig von den Umgebungseinsflüssen stark ausgeprägt.
On the other hand, the tractive behavior in the low-load range is largely independent of the environmental influences.
EuroPat v2
Liegt der Abgasmassenstrom in einem Niedriglastbereich, so wird Schritt c) eingeleitet.
If the exhaust gas mass flow lies in a low-load range, step c) is initiated.
EuroPat v2
Im Niedriglastbereich ist der Massenstrom des Abgases niedrig.
In the low-load range the exhaust gas mass flow is low.
EuroPat v2
Verlässt der Abgasmassenstrom den Niedriglastbereich, so wird die Zufuhr von Reduktionsmittel unterbrochen.
If the exhaust gas mass flow leaves the low-load range, the delivery of reducing agent is interrupted.
EuroPat v2
Die Heizung muss daher im Niedriglastbereich nur eine verhältnismäßig geringe Menge an Abgas aufheizen.
In the low-load range the heater therefore has to heat up only a relatively small quantity of exhaust gas.
EuroPat v2
Diese Einrichtung dient dazu, im Niedriglastbereich nur einen Teil der Förderhübe des Pumpenkolbens wirksam werden zu lassen und dementsprechend sind am Ringschieber ringsum verteilt mehrere Radialbohrungen vorgesehen, so daß z.B. nur jeder zweite Pumpenkolbenförderhub zum Druckaufbau im Pumpenarbeitsraum und damit zur Einspritzung von Kraftstoff führt.
This apparatus serves to allow only some of the supply strokes of the pump piston to be effective in the low-load range; accordingly, a plurality of radial bores are provided, distributed around the annular slide, so that only every other pump piston supply stroke, for instance, leads to a pressure buildup in the pump work chamber and hence to the injection of fuel.
EuroPat v2
Die Verdrängung des zweiten Stufenkolbenteils 12 und der wirksame Förderhub h FE2 sind dabei so abgestimmt, dass die aus den zweiten Pumpenarbeitsraum geförderte Kraftstoffmenge für den Niedriglastbereich ausreichend ist.
The positive displacement of the second stepped piston part 12 and the effective supply stroke hFE2 are adapted such that the fuel quantity pumped out of the second pump work chamber is sufficient for the low load range of the engine.
EuroPat v2
Normalerweise erreichen Netzteile 75% Wirkungsgrad bei niedriger Last im Standby bei etwa 1A – die Hydro X Serie dagegen kann etwa 82,5% Wirkungsgrad in diesem Niedriglastbereich erreichen.
Generally, PSUs achieve 75% efficiency at a low-power standby load of about 1A – the Hydro X series can achieve around 82.5% efficiency for low standby power consumption.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, dass ein besonderes abgasarmer Betrieb der Brennkraftmaschine erzielt wird, wenn beim Starten und im Niedriglastbereich der Brennkraftanlage ein Betrieb mit Kraftstoff der zweiten Kraftstoffzusammensetzung und bei erhöhter Last bzw. Volllast ein Betrieb mit Kraftstoff der ersten Kraftstoffzusammensetzung erfolgt.
It has been shown that an operation of the internal combustion engine that realizes especially low exhaust emissions is achieved if an operation using fuel of the second fuel composition takes place during the start and in the low-load range of the internal combustion engine, and if an operation using fuel having the first fuel composition takes place in the presence of an increased or full load.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Reinigung von Dieselmotorenabgasen bereit zu stellen, das die vorstehend beschriebenen Nachteile heutiger Verfahren insbesondere bei Betrieb der Brennkraftmaschine im Niedriglastbereich nicht aufweist und sich durch eine verbesserte Energieeffizienz bei zugleich höchstmöglicher Kosteneffizienz des Gesamtsystems aufweist.
It is an objective of the present invention to provide a method for the purification of diesel engine exhaust gases which does not have the above-mentioned drawbacks of today's methods, especially during operation of the internal combustion engine in the low-load range, and which is characterized by improved energy efficiency while concurrently attaining the best possible cost-effectiveness for the entire system.
EuroPat v2
Insbesondere im Niedriglastbereich sind bei der Eindosierung untemperierter Harnstoffwasserlösung (HWL) ins Abgas Ablagerungen aus der Kristallisation von Harnstoff und Harnstoff-Folgeprodukten kaum zu vermeiden.
Especially in the low-load range, deposits stemming from the crystallization of urea and urea-derived products can hardly be avoided when a urea-water solution (HWL) that is not temperature-controlled is metered in.
EuroPat v2
Die Zylinder der Flut, von der der Abgasteilstrom abzweigt, können dann mit anderen Motorparametern betrieben werden, als die Zylinder der anderen Flut, so dass in vorteilhafter Weise eine Optimierung der Verhältnisse im Abgasteilstrom hinsichtlich der Aufbereitung des Reduktionsmittels möglich wird, indem beispielsweise die Abgastemperatur in der Startphase oder in Niedriglastbereich angehoben wird.
The cylinders of the flow from which the partial exhaust gas flow is branched off can be operated with engine parameters different than those of the cylinders of the other flow so that the ratios in the partial exhaust gas flow can advantageously be optimized with respect to the supplying of reductant, for example, by increasing the exhaust gas temperature in the start phase or in the low-load range.
EuroPat v2
Auf diese Wiese wird auch hier eine vorteilhafte Optimierung der Verhältnisse im Abgasteilstrom hinsichtlich der Aufbereitung des Reduktionsmittels möglich, indem beispielsweise die Abgastemperatur in der Startphase oder in Niedriglastbereich angehoben wird.
In this way, an advantageous optimization of the ratios in the partial exhaust gas flow with respect to the supply of reductant is also possible, for example, by increasing the exhaust gas temperature in the start phase or in the low-load range.
EuroPat v2
Dieses Laststeuerverfahren kann als eine Umkehr des bei der Aufladetechnik mit Kompressor genutzten Funktionsprinzips für den Niedriglastbereich verstanden werden.
This load control method can also be understood as a reversal of the function principle for the low-load range used during the charging technique with a compressor.
EuroPat v2
Liegt in diesem Fall ein Leerlaufzustand der Verbrennungskraftmaschine vor, so wird daraus auf einen Abgasstrom im Niedriglastbereich geschlossen.
If, in this case, the internal combustion engine is in an idling state, an exhaust gas flow in the low-load range is identified from this.
EuroPat v2
Liegt der Abgasmassenstrom noch immer im Niedriglastbereich und ist der Füllstand noch immer unterhalb eines Füllstandsmaximums, so wird weiterhin Schritt c) ausgeführt.
If the exhaust gas mass flow is still in the low-load range and the filling level is still below a maximum filling level, step c) continues to be performed.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein Speichergehalt von 30 % bis 40 % im Niedriglastbereich vorteilhaft, um effektiv Speichergehaltsspitzen während möglicher Hochlastphasen mit sehr hohen Abgastemperaturen abzufangen.
In particular, a reservoir content of 30% to 40% in the low-load range is advantageous in order to effectively absorb reservoir peak contents during possible high-load phases with very high exhaust gas temperatures.
EuroPat v2
Daher ist im Niedriglastbereich die benötigte Heizenergie besonders gering, die zur Aufheizung des Massenstroms und zur Anhebung der Abgastemperatur notwendig ist.
In the low-load range, therefore, the heating energy needed for heating up the mass flow and for raising the exhaust gas temperature is particularly low.
EuroPat v2
Ist die Abgasstromtemperatur im Niedriglastbereich niedriger als im Normallastbereich, so ist in solchen Fällen die Temperaturdifferenz zwischen dem Abgas und der Höchsttemperatur der Heizung größer.
If the exhaust gas flow temperature in the low-load range is lower than in the normal load range, the temperature differential between the exhaust gas and the maximum temperature of the heater is therefore greater in such cases.
EuroPat v2
Auch in den hier beschriebenen Anwendungsfällen kann ein Niedriglastbereich einer Verbrennungskraftmaschine in der weiter oben beschriebenen Art und Weise durch Betriebsparameter charakterisiert und identifiziert werden.
Even in the applications described herein a low-load range of an internal combustion engine can be characterized and identified by operating parameters in the manner described above.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst ein solcher Niedriglastbereich den Betrieb eines Kraftfahrzeugs in der Stadt (innerstädtischer Betrieb), während dessen Stop-and-Go und/oder insgesamt niedrige Geschwindigkeiten vorherrschend sind.
Such a low-load range includes, in particular, the operation of a motor vehicle in the city (urban traffic), during which stop-and-go and/or low overall vehicle speeds are prevalent.
EuroPat v2
Bei modernen Verbrennungskraftmaschinen liegen im Niedriglastbereich oft so niedrige Abgastemperaturen vor, dass eine Verdampfung des Reduktionsmittels nur mit Hilfe der Wärme des Abgases nicht immer vollständig erreicht werden kann.
In modern internal combustion engines exhaust gas temperatures in the low-load range are often so low that a complete vaporization of the reducing agent cannot be achieved solely with the aid of the heat of the exhaust gas.
EuroPat v2
Die hier angegebenen Wiederholraten gelten insbesondere für den Fall, wenn die Verbrennungskraftmaschine im Niedriglastbereich betrieben wird.
The repeat rates specified herein apply, in particular, when the internal combustion engine is being operated in the low-load range.
EuroPat v2
Die Zylindergruppen oder gegebenenfalls Zylinderbänke können über ein Motorsteuergerät so betrieben werden, dass zum Beispiel in der Startphase und/oder in einem Niedriglastbereich bei der Zylindergruppe mit zugeschaltetem Hydrolysekatalysator und Dosiereinrichtung für das Reduktionsmittel die Abgastemperatur erhöht ist, um eine schnell einsetzende und wirkungsvolle Zersetzung sicherzustellen, während die andere Zylindergruppe Wirkungsgrad optimiert betrieben wird.
The cylinder groups or, as the case may be, the cylinder banks can be operated by an engine control device in such a way that the exhaust gas temperature is increased, for example, in the start phase and/or in a low-load range, in the cylinder group in which the hydrolysis catalyst and metering device for the reductant are connected, in order to ensure a fast-acting and efficient decomposition, while the other cylinder group is operated at optimum efficiency.
EuroPat v2