Translation of "Niederzuschreiben" in English

Der Gastronomiejournalist Jeffrey Steingarten versuchte 1989 ein authentisches Rezept niederzuschreiben.
Food writer Jeffrey Steingarten attempted to catalogue the composition of an authentic recipe in 1989.
Wikipedia v1.0
Ich fing an, eine Art Wegweiser niederzuschreiben.
I began writing what they call a mission statement, not a memo.
OpenSubtitles v2018
Das steht alles hier, ich habe versucht, es niederzuschreiben.
It's all here in these pages. I have tried to write down what I have seen.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur hier, um es niederzuschreiben.
I'm just here to write it down.
OpenSubtitles v2018
Die Ausführungen in diesem Notizbuch waren zu wichtig, um sie später niederzuschreiben.
The contents of that notebook were too important to write it down later.
OpenSubtitles v2018
Danke dass Sie mir die Gelegenheit geben es niederzuschreiben.
Thank you for giving me the opportunity to write this.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, alles niederzuschreiben.
It is important to write everything down.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde er gezwungen, einen Besuchsbericht niederzuschreiben und musste diesen auch unterschreiben.
Afterwards, he was forced to write a visitation report and sign it.
ParaCrawl v7.1
Dies alles niederzuschreiben würde mehr als einen halben Tag in Anspruch nehmen.
To write all of it would take more than half a day.
ParaCrawl v7.1
Ja Viel zu viel spezielles Wissen wurde erhalten um es hier niederzuschreiben.
Yes Far too much Special Knowledge has been obtained to write here.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie sich beeilten etwas niederzuschreiben, erklang plötzlich die Glocke.
As soon as you hurried to write down something, suddenly the bell rang.
ParaCrawl v7.1
Dann begann ich, das Gefundene in einem Buch niederzuschreiben.
Then I set about to write what I found down in a book.
ParaCrawl v7.1
Denn er hatte mehr als zehn Jahre gebraucht, um alles niederzuschreiben.
It took him more than ten years to write everything down, after all.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie es sich zur Gewohnheit neue Ideen sowie sie auftauchen niederzuschreiben.
Make it a practice to write new ideas down as they occur.
ParaCrawl v7.1
Und immer noch - um alles niederzuschreiben, was Akulina Ivanovna sagt.
And still - to write down everything that Akulina Ivanovna tells.
ParaCrawl v7.1
Nichtjuden baten danach Markus dieses "Evangelium nach Petrus" niederzuschreiben.
Later, non-Jews asked Mark to write down this "gospel according to Peter".
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1996 begann ich wieder meine Träume aufzunehmen und sie niederzuschreiben.
In 1996, I resumed recording my dreams and writing them down.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen, wenn ich jene Erlebnisse habe, versuche ich sie niederzuschreiben.
In the meantime, when I have those experiences, I try to write them down.
ParaCrawl v7.1
Ich bin nicht mehr imstande, ein geistiges Vermächtnis niederzuschreiben.
I am not able any more to write a spiritual testimony.
ParaCrawl v7.1
Im Gefängnis begann er die erste Fassung von Audi, filia niederzuschreiben.
It was in prison that he began writing the first version of his work, Audi, Filia.
ParaCrawl v7.1
Und nun ist es unsre Pflicht, diese Sorgen niederzuschreiben .
It is our duty to write them down.
ParaCrawl v7.1
Was sich dabei an Brutalität ereignete, ist unmöglich niederzuschreiben.
The brutality which took place there is impossible to write down.
ParaCrawl v7.1
Der Papst gestattete der Mystikerin, ihre Visionen niederzuschreiben und öffentlich zu sprechen.
The Pope authorized the mystic to write down her visions and to speak in public.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei zwingt sie die so genannten "vier Erklärungen" niederzuschreiben.
The police force practitioners to write so-called "four statements1 ".
ParaCrawl v7.1
Ja Begann alles niederzuschreiben was mir widerfuhr.
Yes Started writing everything that came to me.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Geschichte eines Kampfes, die noch niederzuschreiben ist.
That is the history of a struggle that is still to be written .
ParaCrawl v7.1
Manchmal sind diese Erlebnisse zu viel um es in einer Sitzung niederzuschreiben.
Sometimes these experiences are too much to write about in one sitting.
ParaCrawl v7.1