Translation of "Niederwild" in English

Das Niederwild ist nichts für mich.
The ground game isn't for me.
OpenSubtitles v2018
Heute präsentiere ich Ihnen eine weitere unterirdische Niederwild.
Today I present you another small underground game.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde er als Wach-, Hüte- und Jagdhund auf Niederwild gehalten.
Their duties included watching, herding and hunting small game.
ParaCrawl v7.1
Oft lebten sie in weniger bevölkerten Regionen besser, wo Niederwild und Fisch den Speiseplan bereicherten.
Often they did better in the less populated regions, where wild game and fish could still easily be found.
WikiMatrix v1
Damit ist diese Kleinkalibermunition besonders zu empfehlen für die Jagd auf Niederwild und Raubzeug.
For this reason, this small-calibre ammunition is especially recommended for hunting small game and varmints.
ParaCrawl v7.1
Es gibt reichlich Niederwild, und man kann im Hochland Vögel jagen sowie Wasservögel im Tal.
There is small game in abundance, and you can go hunting birds in the upland or water fowl in the valley.
ParaCrawl v7.1
Bei Niederwild, das nicht unmittelbar nach dem Erlegen ausgeweidet wurde, führt der amtliche Tierarzt die Fleischuntersuchung an einer repräsentativen Stichprobe von Tieren derselben Strecke durch.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian must carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
TildeMODEL v2018
Bei Niederwild, das nicht unmittelbar nach dem Erlegen ausgeweidet wurde, führt der amtliche Tierarzt die Schlachtkörperuntersuchung an einer repräsentativen Stichprobe von Tieren derselben Strecke durch.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
TildeMODEL v2018
Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten nicht für Jagdtrophäen oder von Reisenden erlegtes und mitgeführtes Wild, soweit es sich nur um eine kleine Menge Niederwild oder um ein einzelnes Stück Hochwild handelt, wenn es den Umständen entsprechend ausgeschlossen werden kann, daß das Wild für gewerbliche Zwecke bestimmt ist und sofern das betreffende Wild nicht aus einem Gebiet bzw. einer Region stammt, das bzw. die aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt ist oder wegen bedenklichen Rückständen im Wildfleisch anderweitigen Beschränkungen unterliegt.
This Section does not apply to trophies or killed wild game transported by travellers, insofar as this involves a small quantity of small wild game or only one whole item of large wild game and where the circumstances indicate that the game is not intended for commercial purposes, and provided that it does not come from an area or region subject to animal health restrictions or restrictions because of the presence of residues.
TildeMODEL v2018
Es müssen separate Räumlichkeiten für die Annahme und Lagerung von Schlachtkörpern von im Erzeugerbetrieb geschlachteten Zuchtlaufvögeln sowie Niederwild verfügbar sein.
Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed ratites slaughtered at the farm and for small wild game must be available.
TildeMODEL v2018
Es müssen separate Räumlichkeiten für die Annahme und Lagerung von Schlachtkörpern von im Haltungsbetrieb geschlachteten Zuchtlaufvögeln sowie Niederwild verfügbar sein.
Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed ratites slaughtered at the farm and for small wild game must be available.
TildeMODEL v2018
Soweit ein Schlachtbetrieb zur Schlachtung verschiedener Tierarten oder zur weiteren Zurichtung von Zuchtlaufvögeln und Niederwild zugelassen ist, ist durch geeignete Vorkehrungen dafür Sorge zu tragen, daß Kreuzkontaminationen vermieden werden, indem die Bearbeitung der verschiedenen Tierarten entweder zeitlich oder räumlich getrennt erfolgt.
Where establishments are approved for the slaughter of different animal species or for the handling of farmed ratites and small wild game, precautions must be taken to prevent cross contamination by separation either in time or in space of the operations carried out on the different species.
TildeMODEL v2018
Soweit ein Betrieb zur Schlachtung verschiedener Tierarten oder zur weiteren Zurichtung von Zuchtlaufvögeln und Niederwild zugelassen ist, ist durch geeignete Vorkehrungen dafür Sorge zu tragen, dass Kreuzkontaminationen vermieden werden, indem die Bearbeitung der verschiedenen Tierarten entweder zeitlich oder räumlich getrennt erfolgt.
Where establishments are approved for the slaughter of different animal species or for the handling of farmed ratites and small wild game, precautions must be taken to prevent cross contamination by separation either in time or in space of the operations carried out on the different species.
TildeMODEL v2018
Wird Niederwild zu einem Wildverarbeitungsbetrieb befördert, muss es innerhalb von 24 Stunden nach dem Erlegen auf eine Temperatur von min­destens 4 °C gekühlt werden.
If small wild game is transported to a game handling establishment, it must be chilled to a temperature of not more than 4°C within 24 hours of being killed.
TildeMODEL v2018
Beide waren damals schon sehr alt und von ihren Schiesskünsten her keine rechte Gefahr mehr für Niederwild, -höchstens für den vorlaufenden Treiber, nämlich mich!!
Both were very old then and no real danger for the small game judging by their shooting capabilities, but mainly for the foregoing beater, which was me!
ParaCrawl v7.1
Die Jägerschaft scheint nach wie vor zu glauben, dass Niederwild allein durch Greifvögel gefährdet ist – eine wissenschaftlich nicht nachvollziehbare Behauptung.
The hunting community still appears to believe that small game is endangered by birds of prey alone - an assumption without any scientific basis.
ParaCrawl v7.1
Die neu angelegten Waldflächen werden vom Wild schon im ersten Jahr nach der Pflanzung als „Kinderstube“ angenommen und ziehen auch Niederwild und Bodenbrüter magisch an.
Already one year upon planting, the newly planted forest areas are accepted as "nursery grounds" by game and are also highly attractive to small game and ground-nesting birds.
ParaCrawl v7.1
Dank unseren ausgedehnten Beziehungen organisieren wir Jagd in zahlreichen Bereichen des Landes, sowohl in den Bereichen mit Niederwild als auch mit Großwild.
Due to our extensive relationships we organize hunting in many areas in the country, including the regions both with large game and small game.
ParaCrawl v7.1
Der Reichtum an Hoch- und Niederwild der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora macht sie zu einer der führenden Destinationen des Jagdtourismus.
The wealth of large and small game makes Bjelovar-Bilogora County one of the leading destinations for hunting tourism.
ParaCrawl v7.1
Stockfisch mit Kartoffeln, Andrajos (Stockfisch mit Muscheln), Hoch- und Niederwild, Lamm aus der Sierra de Segura und Rinrán (scharfes Kartoffel-Ei-Gericht) sind nur einige Beispiele für das vielfältige gastronomische Angebot der Dörfer und Städte in Jaén.
The cod with potatoes or the dumplings, game meats –both large and small game–, lamb from the Sierra de Segura, the characteristic rinrán (cod and potato dish) form part of a gastronomy which visitors can enjoy in villages and towns throughout the region of Jaén.
ParaCrawl v7.1
Die Umgebung ist geeignet für angeln so auf der Donau wie auf den anderen Wässern, und für Jagd auf Hoch- und Niederwild, oder einfach nur große Spaziergänge machen.
The different waters around Bezdan, rivers, lakes, give the opportunity for fishing and for hunting at small and big wild or just to go for a walk.
ParaCrawl v7.1
Die Saison beginnt Ende des Jahres, mit der Möglichkeit zur Jagd auf Federwild und Niederwild, sowie auf Wildschweine, Mufflons und Damhirsche.
The hunting season starts towards the end of the year, with possibility of hunting feathered game and small game, as well as wild boars, mouflons and fallow deer.
ParaCrawl v7.1