Translation of "Niedertemperaturwärme" in English
Die
Umwandlungstechnologie
zur
Stromproduktion
aus
Niedertemperaturwärme
birgt
ein
großes
Optimierungspotenzial.
Conversion
technologies
for
electricity
production
from
low-temperature
heat
have
a
great
deal
of
optimisation
potential.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
von
der
Rauchgas-Reinigungsvorrichtung
62
Niedertemperaturwärme
11
abgeführt.
Furthermore,
low-temperature
heat
11
is
discharged
by
the
flue
gas
purification
apparatus
62
.
EuroPat v2
Ein
neu
entwickelter
Dampfexpansionsmotor
nutzt
Niedertemperaturwärme
mit
ORC-Technik.
A
newly
developed
steam
expansion
engine
uses
low-temperature
heat
with
ORC
technology.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Nutzung
solcher
Niedertemperaturwärme
ist
eine
energetisch
optimierte
Gebäudehülle.
A
prerequisite
for
using
such
low-temperature
heat
is
an
energy
efficiently
optimised
building
envelope.
ParaCrawl v7.1
Solarthermie
deckt
anteilig
den
Bedarf
an
Niedertemperaturwärme
in
Gebäuden
und
der
Industrie.
Solar
thermal
energy
will
proportionally
cover
the
need
for
low-temperature
heat
in
buildings
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
wurde
untersucht,
in
welchem
Maße
Niedertemperaturwärme
auch
über
solarthermische
Anlagen
gedeckt
werden
kann.
Additionally
it
has
been
investigated
to
what
extend
low
temperature
heat
can
be
covered
by
solar
energy.
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
eine
Brenngasvorwärmung
mit
Niedertemperaturwärme
des
Kraftwerkes
eine
Möglichkeit
den
Gesamtwirkungsgrad
der
Anlage
zu
erhöhen.
Furthermore,
fuel
gas
preheating
with
low-temperature
heat
from
the
power
plant
is
a
possible
way
to
increase
the
overall
efficiency
of
the
plant.
EuroPat v2
Analog
kann
Niedertemperaturwärme
nutzbringend
auch
zur
Regeneration
des
CO2
Absorptions-
oder
Adsorptionsmittels
verwendet
werden.
Analogously,
low-temperature
heat
can
also
usefully
be
used
for
regeneration
of
the
CO
2
absorber
or
adsorber.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
von
Niedertemperaturwärme
in
mechanische
Energie
spielt
im
Bereich
der
Erneuerbaren
Energien
eine
bedeutende
Rolle.
The
transfer
of
heat
into
mechanical
and
electrical
power
plays
a
major
role
in
the
field
of
renewables.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
im
Jahr
2002
gegründetes
Unternehmen,
die
SorTech
AG
(seit
März
2017
Fahrenheit
AG),
erschließt
Wärmequellen
für
die
Kälteerzeugung
und
kann
damit
Niedertemperaturwärme
anstelle
von
Strom
als
Energiequelle
nutzbar
machen.
In
2002,
SorTech
AG
(renamed
Fahrenheit
AG
as
of
March
2017)
was
spun
off
to
exploit
heat
sources
for
producing
cold,
thus
using
low
temperature
heat
as
an
energy
source
instead
of
electricity.
WikiMatrix v1
Bei
dem
bekannten
Verfahren
wird
die
arme
Lösung
eines
Arbeitsstoffpaares
aus
einem
Kältemittel
(z.
B.
Wasser)
als
flüssigem
Arbeitsmittel
und
einem
flüssigen
Sorptionsstoff
(z.
B.
wässrige
Lithiumbromidlösung)
zur
Aufnahme
der
Niedertemperaturwärme
durch
den
Solarkollektor
geführt
und
das
dort
verdampfende
Kältemittel
als
Dampf
der
reichen
Lösung
des
Arbeitsstoffpaares
im
Absorber
zugeführt.
In
the
known
process,
the
weak
solution
of
the
two
working
substances
used
to
pick
up
the
low
temperature
heat
is
passed
through
the
solar
collector,
and
the
cooling
medium
which
is
evaporated
there,
(which
comprises
the
strong
solution
of
the
two
working
materials),
is
passed
into
the
absorber.
EuroPat v2
Sie
erlauben
damit
eine
hohe
Leistungsfähigkeit
(Coefficient
of
Performance,
COP)
der
Adsorptionskühl-/Klimaanlage,
d.h.
das
Verhältnis
von
Kühlleistung
zu
investierter
thermischer
Leistung
aus
der
Niedertemperaturwärme
gestaltet
sich
äußerst
günstig.
Thus,
the
working
media
of
the
invention
allow
a
high
coefficient
of
performance
(COP)
of
the
adsorption
cooling/conditioning
unit,
that
is
to
say
the
ratio
of
cooling
power
to
invested
thermal
power
from
the
low-temperature
heat
turns
out
to
be
extremely
favorable.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Durchsatz
des
Kreislaufmediums
durch
den
Verdichter
2
und
der
im
Kreislauf
1
zirkulierende
Massenstrom
dem
Bedarf
an
Heizwärme
und
dem
Angebot
an
Niedertemperaturwärme
gleichermaßen
angepaßt
werden.
In
this
way,
the
throughput
of
medium
in
the
circuit
through
compressor
2
and
the
mass
flow
circulating
in
the
circuit
1
can
be
adapted
to
the
requirement
for
heat
and
the
supply
of
low
temperature
heat
in
the
same
way.
EuroPat v2
Die
Niedertemperaturwärme
gewinnt
man
durch
Kondensation
eines
Teils
des
dampfförmigen
Kopfproduktes
oder
durch
Kondensation
von
Dampf,
der
zwischen
zwei
Einbautenabschnitten
des
oberen
Teils
der
Kolonne
abgezweigt
wird.
The
low
temperature
heat
is
won
through
condensation
of
a
portion
of
the
vaporous
head
product
or
through
condensation
of
vapor
which
is
branched
off
between
the
installation
sections
of
the
upper
part
of
the
column.
EuroPat v2
In
anderer
Zusammensetzung
decken
die
Dispersionen
den
Temperaturbereich
von
25
bis
45°C
ab
und
sollen
Niedertemperaturwärme
transportieren
oder
speichern.
In
other
compositions,
the
dispersions
cover
the
temperature
range
from
25
to
45
°C
and
are
designed
for
transporting
or
storing
low-temperature
heat.
ParaCrawl v7.1
Saarländische
Forscher
haben
einen
Motor
entwickelt,
der
für
ein
breites
Leistungsspektrum
aus
Niedertemperaturwärme
sehr
effizient
Strom
erzeugt.
Researchers
from
Saarland
have
developed
an
engine
that
uses
low-temperature
heat
to
generate
electricity
very
efficiently
for
a
large
range
of
uses.
ParaCrawl v7.1
Indirekte
Konversionstechnologien,
bei
der
primär
Niedertemperaturwärme
in
Strom
gewandelt
wird
(z.B.
Magnetokalorik,
Thermoelektrik,
osmotische
Prozesse);
Indirect
conversion
technologies,
primarily
those
in
which
low
temperature
heat
is
converted
to
electricity
(e.g.,
magneto-caloric
conversion,
thermoelectrics,
osmotic
processes);
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Arbeitsinhalte
der
Studie
sind
Software-gestütze
dynamische
Simulationen
der
Energieerschliessung
und
-speicherung
in
Abhängigkeit
vom
Wärme-
und
Kältebedarf
des
modernisierten
Gebäudebestandes
sowie
der
Energieverteilung
in
den
benötigten
Niedertemperaturwärme-
und
Kältenetzen.
Significant
contents
of
the
study
are,
furthermore,
computer-aided
dynamical
simulations
of
the
energy
exploration
and
storage
in
relation
to
the
heating
and
cooling
demand
of
the
modernised
building
stock
as
well
as
the
energy
distribution
in
low
temperature
and
cool
grids.
ParaCrawl v7.1
Als
besondere
Innovation
zur
netzgebundenen
Wärmeversorgung
von
Baugebieten
mit
geringer
Bebauungsdichte
und
hohem
Wärmeschutzstandard
wird
in
der
Plusenergiesiedlung
ein
sogenanntes
kaltes
Nahwärmenetz
realisiert,
das
über
Agrothermiekollektoren
und
voraussichtlich
Abwärme
aus
einem
benachbarten
Supermarkt
mit
Niedertemperaturwärme
für
die
dezentralen
Wärmepumpen
versorgt
wird.
As
a
particular
innovation
for
the
grid-tied
heating
provision
of
building
development
areas
with
low
building
densities
and
high
thermal
protection
standards,
the
energy-plus
housing
estate
will
realise
a
so-called
cold
local
heating
network,
which
via
agrothermal
collectors
and
waste
heat
from
a
neighbouring
supermarket
will
be
supplied
with
low-temperature
heat
for
the
decentralised
heat
pumps.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Erträge
durch
niedrigere
Systemtemperaturen
sowie
reduzierte
Systemkosten
aufgrund
einfacherer
Ausführung
überkompensieren
den
aktiven
Frostschutz
durch
Beheizung
des
Kollektorfeldes
mit
Niedertemperaturwärme
in
den
wenigen
Frostnächten.
Higher
yields
due
to
lower
system
temperatures
and
reduced
system
costs
due
to
simpler
design
overcompensate
the
active
frost
protection
by
heating
the
collector
field
with
low-temperature
heat
in
the
few
frost
pits.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
möglich,
da
zur
Regenerierung
von
Kohlendioxid
lediglich
Niedertemperaturwärme
benötigt
wird,
die
idealerweise
durch
regenerative
Energiequellen
bereitgestellt
werden
kann.
This
is
possible
because,
in
order
to
regenerate
carbon
dioxide,
only
low-temperature
heat
is
required,
which
can
ideally
be
provided
by
regenerative
energy
sources.
EuroPat v2
Die
in
dem
Kühler
38
abgeführte
Niedertemperaturwärme
kann
beispielsweise
zur
Speisewasservorwärmung
in
einem
der
Dampfprozesse
und/
oder
zur
Vorwärmung
des
Brenngases
37
verwendet
werden.
By
way
of
example,
the
low-temperature
heat
which
is
emitted
in
the
cooler
38
can
be
used
for
feed-water
preheating
in
one
of
the
steam
processes,
and/or
for
preheating
of
the
fuel
gas
37
.
EuroPat v2
Bekannt
ist
weiterhin
aus
der
DE
10
2005
048
795
B3
die
Vorwärmung
des
Arbeitsmediums
im
ORC
in
zwei
Schritten
in
einer
Beheizungsvorrichtung,
nämlich
dass
das
Prozessmedium
im
ORC
über
zwei
in
Reihe
einer
Speisepumpe
nachgeschaltete
Wärmetauscher
erwärmt
wird,
wobei
der
erste
Wärmetauscher
nach
der
Speisepumpe
als
erste
Stufe
zur
Einkopplung
von
Niedertemperaturwärme
und
der
nachfolgende
Wärmetauscher
als
zweite
Stufe
zur
Einkopplung
von
Hochtemperaturwärme
vorgesehen
ist.
In
addition,
the
preheating
of
the
working
medium
in
the
ORC
in
two
steps
in
a
heating
device
is
known
from
German
Patent
No.
10
2005
048
795,
i.e.,
that
the
process
medium
in
the
ORC
is
heated
by
two
heat
exchangers
connected
in
series
downstream
from
a
feeding
pump;
the
first
heat
exchanger
downstream
from
the
feeding
pump
is
provided
as
a
first
stage
for
the
incoupling
of
low-temperature
heat,
and
the
following
heat
exchanger
is
provided
as
a
second
stage
for
the
incoupling
of
high-temperature
heat.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Gemischkühlung
der
Verbrennungskraftmaschine
über
einen
Kreislauf
mit
dem
ersten
Wärmetauscher
nach
der
Speisepumpe
verbunden,
wobei
die
Wärme
aus
der
Kühlung
des
von
der
Verbrennungskraftmaschine
angesaugten
Brenngasgemisches
zur
Vorwärmung
des
Prozessmediums
im
ORC
dient
und
als
Niedertemperaturwärme
im
ersten
Wärmetauscher
eingekoppelt
wird.
The
mixture
cooling
of
the
combustion
engine
is
connected,
via
a
circulation
system,
to
the
first
heat
exchanger
downstream
from
the
feeding
pump,
the
heat
from
the
cooling
of
the
combustion-gas
mixture
aspirated
by
the
combustion
engine
being
used
to
preheat
the
process
medium
in
the
ORC
and
coupled
into
the
first
heat
exchanger
as
low-temperature
heat.
EuroPat v2
Die
hier
anzuordnende
Wärmezuführvorrichtung
eignet
sich
besonders
gut
zur
Nutzung
von
Niedertemperaturwärme,
wie
beispielsweise
Solarwärme
oder
sonstiger
auf
niedrigem
Temperaturniveau
anfallender
Wärme,
da
das
zuströmende
Speicherfluid
sich
auf
niedriger
Temperatur
befindet.
The
heat
supply
apparatus
which
can
be
arranged
here
is
particularly
highly
suitable
for
use
of
low-temperature
heat,
such
as
solar
heat
or
other
heat
that
occurs
at
a
low
temperature
level,
since
the
storage
fluid
flowing
through
is
at
a
low
temperature.
EuroPat v2
Der
Wärmeübertrager
41
eignet
sich
im
Übrigen
besonders
gut
zur
Nutzung
von
Niedertemperaturwärme,
wie
beispielsweise
Solarwärme
oder
sonstiger
auf
niedrigem
Temperaturniveau
anfallender
Wärme,
da
das
zuströmende
Speicherfluid
sich
auf
niedriger
Temperatur
befindet,
und
im
Allgemeinen
keine
hohe
Zuströmtemperatur
für
die
Entspannungsmaschine
21
erforderlich
ist.
The
heat
exchanger
41
is,
in
addition,
particularly
well
suitable
for
use
of
low-temperature
heat,
such
as
solar
heat
or
other
heat
that
is
produced
at
a
low
temperature
level,
since
the
inlet
storage
fluid
is
at
a
low
temperature
and
there
is
generally
no
need
for
a
high
inlet
flow
temperature
for
the
expansion
machine
21
.
EuroPat v2
Das
in
der
Turbine
und
ggf.
im
Regenerator
auf
Kondensationstemperatur
gebrachte
(noch
dampfförmige)
Arbeitsmedium
gelangt
in
den
nachgeschalteten
Kondensator,
in
dem
das
Arbeitsmedium
unter
Abgabe
von
Niedertemperaturwärme
rekondensiert
wird.
The
(still-vaporous)
operating
medium
which
is
brought
to
condensation
temperature
in
the
turbine
and
in
the
regenerator,
if
applicable,
finds
its
way
into
the
downstream-connected
condenser
in
which
the
operating
medium
is
recondensed,
yielding
low-temperature
heat.
EuroPat v2
Der
Hauptanteil
des
Endenergieverbrauchs
der
Industrie
stellt
die
Prozesswärme
dar
(21
%)
-
ein
Großteil
der
benötigten
Energie
ist
Niedertemperaturwärme.
Process
heat
forms
the
main
part
of
the
energy
demand
in
industry
(21
%)
and
is
used
in
large
part
for
generating
low
temperature
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Niedertemperaturwärme
wird
in
der
Tat
verwendet,
um
Wasser
auf
35-40
Grad
zu
erwärmen,
wobei
das
Mehl,
das
verwendet
wird,
um
den
Teig,
der
in
der
durch
Kneten
der
CHP
erzeugte
elektrische
Energie
betätigt
bearbeitende
herzustellen.
The
low
temperature
heat
is
in
fact
used
to
heat
water
to
35-40
degrees,
with
the
flour,
is
used
to
produce
the
dough,
which
is
worked
in
the
kneading
actuated
by
electric
energy
generated
by
the
CHP.
ParaCrawl v7.1