Translation of "Niederschlagsverteilung" in English
Eine
wärmere
Atmosphäre
verändert
die
Niederschlagsverteilung.
A
warmer
atmosphere
is
changing
precipitation
patterns.
EUbookshop v2
Die
Animation
zeigt
die
Niederschlagsverteilung
für
die
nächste
Stunde.
The
animation
shows
the
distribution
of
precipitation
for
the
next
hour.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kommt
es
zu
großen
Veränderungen
bei
der
Niederschlagsverteilung.
In
addition,
mayor
changes
in
precipitation
patterns
are
occurring.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
die
Niederschlagsverteilung
eine
mindestens
so
große
Rolle
wie
die
Temperatur.
The
distribution
of
the
precipitation
is
at
least
as
important
as
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Dieses
liefert
Informationen
über
Entstehung
und
Entwicklung
von
Starkniederschlägen,
Niederschlagsverteilung
und
Verdunstung.
Its
supplies
information
on
the
formation
and
development
of
strong
rainfall,
precipitation
distribution,
and
evaporation.
ParaCrawl v7.1
Erhöht
sich
aber
durch
Luftverschmutzung
die
Aerosolkonzentration,
kann
sich
die
Wolkenbildung
und
Niederschlagsverteilung
dramatisch
verändern.
However,
where
air
pollution
causes
increased
aerosol
concentrations,
cloud
formation
and
precipitation
distribution
can
change
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
meteoblue
vor
kurzem
ein
verbessertes
Niederschlagsschema
und
eine
neue
Visualisierung
der
täglichen
Niederschlagsverteilung
eingeführt.
Therefore
meteoblue
recently
introduced
an
improved
precipitation
scheme
and
a
new
visualization
of
the
daily
precipitation
distribution.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
er
zusätzlich
paläohydrologische
Gegebenheiten
wie
rezente
Niederschlagsverteilung
und
-isotopie
entlang
starker
topographischer
Gradienten
charakterisieren.
He
will
also
be
characterising
palaeohydrological
data
such
as
recent
rainfall
distribution
and
isotopy
over
strong
topographical
gradients.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
ergeht
an
den
Rat:
Obwohl
der
Temperaturanstieg
und
die
Niederschlagsverteilung
durch
den
Klimawandel
Auswirkungen
auf
den
Boden
haben
werden,
ist
noch
keine
Einigung
über
einen
entsprechenden
europäischen
Rahmen
zu
seinem
Schutz
zustande
gekommen.
The
second
is
addressed
to
the
Council:
in
spite
of
the
fact
that
the
rise
in
temperatures
and
changes
in
rainfall
patterns
caused
by
climate
change
will
affect
the
land,
no
agreement
has
yet
been
reached
on
an
adequate
European
framework
for
the
protection
of
the
land.
Europarl v8
In
den
Küstenregionen
am
Mittelmeer
wird
eine
veränderte
Niederschlagsverteilung
wahrscheinlich
ernsthafte
Auswirkungen
haben,
und
für
die
Wasserversorgung
an
unseren
Küsten
muss
möglicherweise
verstärkt
auf
Meerwasserentsalzung
zurückgegriffen
werden.
Mediterranean
coastal
zones
are
likely
to
face
serious
impacts
from
precipitation
pattern
changes.
TildeMODEL v2018
Durch
solche
Verbundnetze
sollen
lokal
bereits
verarbeitete
Radarinformationen
über
die
Niederschlagsverteilung
zusammengefaßt
und
allen
Benutzerkreisen
ver
fügbar
gemacht
werden.
Such
networks
are
intended
to
collate
radar
data
on
precipitation
distribution
which
have
already
been
processed
locally
and
to
make
them
available
to
all
users.
EUbookshop v2
Berücksichtigt
man
weiter
die
unregelmäßige
Niederschlagsverteilung
im
Verlauf
eines
Jahres,
kommt
es
zwangsläufig
auch
zu
erheblichen
Schwankungen
im
Sickerwasseranfall,
die
bei
der
Bemessung
von
Drainleitungen,
Sammelbecken
und
Kläranlagen
zu
berücksichtigen
sind.
If,
in
addition,
it
is
borne
in
mind
that
precipitation
occurs
irregularly
in
the
course
of
the
year,
considerable
variations
in
the
quantity
of
leachate
produced
must
be
taken
into
acccount
in
the
dimensioning
of
drainpipes,
collecting
tanks
and
purification
plants.
EUbookshop v2
Da
die
Nährstoffverluste
von
der
Niederschlagsmenge
und
der
Niederschlagsverteilung
während
des
Jahres
abhängen,
wurde
eine
Methode
zur
Berechnung
der
Verluste
anhand
von
Standarddaten
entwickelt.
Since
nutrient
loss
depends
upon
the
amount
and
distribution
of
rainfall
throughout
the
year,
a
method
has
been
devised
of
calculating
nutrient
loss
from
standard
data.
EUbookshop v2
Methode,
bei
der
eine
Hochwasserhäufigkeitsverteilung
durch
eine
Niederschlagsverteilung
(für
einen
bestimmten
Zeitraum)
ersetzt
werden
kann.
Method
which
allows
the
substitution
of
a
frequency
distribution
for
floods
by
a
distribution
for
rainfalls
(for
a
given
interval
of
time)
.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtigen
Waldflächen
müssen
als
Kohlenstoffsenke
und
zur
Sicherstellung
der
für
die
Landwirtschaft
und
Energieerzeugung
zentralen
Niederschlagsverteilung
unbedingt
erhalten
bleiben.
Existing
forest
areas
must
be
preserved
as
carbon
sinks
and
for
ensuring
rainfall
distribution,
which
is
vital
to
the
agricultural
sector
and
for
energy
generation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
eine
Methode
vorgestellt,
die
es
ermöglicht,
die
Niederschlagsfaktor-Summenprozentverteilung
während
des
gesamten
Jahres
der
durchschnittlichen
österreichischen
Niederschlagsverteilung
unter
Berücksichtigung
der
Schneeschmelze
in
den
Monaten
Februar
bis
Mai
anzupassen,
soweit
es
sich
nicht
um
alpine
Räume
mit
später
einsetzender
Schneeschmelze
handelt.
In
addition
a
method
is
presented
enabling
a
fit
to
the
Austrian
precipitation
average
by
the
annual
Rv
distribution,
taking
into
account
snowmelt
during
February
to
May
unless
alpine
regions
with
delayed
snowmelt
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
Signal,
sobald
Niederschlagserscheinungen
in
der
Atmosphäre
auftreten,
nicht
nur
in
einer
Höhe
sondern
entsprechend
der
vertikalen
Niederschlagsverteilung
mehr
oder
weniger
gleichmäßig
aus
einem
größeren
Höhenbereich
gestreut.
Thus
as
soon
as
precipitation
phenomena
occur
in
the
atmosphere,
the
signal
is
not
only
scattered
at
one
altitude,
but
according
to
the
vertical
precipitation
distribution
scattered
more
or
less
uniformly
from
a
larger
altitude
range.
EuroPat v2
Die
Modelle
haben
große
Schwierigkeiten
vorauszusagen,
wie
sich
die
globale
Niederschlagsverteilung
durch
die
Klimaerwärmung
verschieben
wird.
The
models
have
great
difficulty
predicting
how
global
precipitation
distribution
will
shift
as
a
result
of
global
warming.
ParaCrawl v7.1
Er
beeinträchtigt
die
Leistungsfähigkeit
der
Landwirtschaft
vor
allem
durch
Klimaschwankungen,
veränderte
Niederschlagsverteilung
sowie
zahlreichere
und
längere
Dürreperioden
sowie
Überschwemmungen.
In
particular,
the
productivity
of
agriculture
is
being
impaired
by
climatic
fluctuations,
changes
in
the
distribution
of
precipitation,
and
droughts
and
floods
that
are
both
more
frequent
and
longer
lasting.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
etwa
warnt,
dass
der
Klimawandel
wegen
der
Temperaturerhöhung
und
veränderten
Niederschlagsverteilung
vor
allem
bei
Mais
und
anderem
Getreide
den
Befall
mit
Schimmelpilzen
fördert,
die
giftige
Mykotoxine
bilden.
The
European
Food
Safety
Authority,
for
example,
warns
that
climate
changes
in
terms
of
increased
temperatures
and
altered
precipitation
patterns
promote
infestation
with
molds
that
produce
dangerous
mycotoxins,
especially
in
corn
and
other
cereals.
ParaCrawl v7.1
Die
gemessenen
Variationen
in
der
Schneedeckenstabilität
ließen
sich
vor
allem
auf
die
Unterschiede
in
der
Strahlungsbilanz
und
der
Niederschlagsverteilung
zurückführen.
The
measured
variations
in
snowpack
stability
were
chiefly
attributed
to
differences
in
the
radiation
balance
and
the
distribution
of
precipitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
der
Schiffsexpedition
wollen
Wasserund
Sedimentproben
im
Mündungsbereich
von
Flüssen
entlang
der
brasilianischen
Küste
zwischen
Rio
de
Janeiro
und
Fortaleza
nehmen.,,Bisherige
Klimarekonstruktionen
zeigen,
dass
gerade
Ostbrasilien
im
Pleistozän
und
Holozän
von
extremen
Schwankungen
in
der
geographischen
Niederschlagsverteilung
betroffen
war.
Expedition
participants
will
be
collecting
water
and
sediment
samples
near
the
mouths
of
rivers
along
the
Brazilian
coast
between
Rio
de
Janeiro
and
Fortaleza.
"Previous
climate
reconstructions
show
that
particularly
eastern
Brazil
experienced
extreme
fluctuations
in
the
geographic
precipitation
distribution
in
the
Pleistocene
and
Holocene.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenhang
zwischen
der
regionalen
Monsunstärke
und
der
Position
der
Westwinde
in
Asien
ist
für
die
Niederschlagsverteilung
in
Ostasien
von
entscheidender
Bedeutung.
The
link
between
regional
monsoon
strength
and
the
position
of
the
Westerlies
in
Asia
is
of
crucial
importance
for
the
distribution
of
precipitation
in
East
Asia.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Effekt
hat
das
Gelände
auf
die
Niederschlagsbildung
(Wolkenmikrophysik
und
–dynamik)
und
die
Niederschlagsverteilung
in
einem
alpinen
Einzugsgebiet?
What
influence
does
the
terrain
exert
on
the
formation
of
precipitation
(cloud
microphysics
and
dynamics)
and
the
distribution
of
precipitation
in
an
Alpine
catchment
zone?
ParaCrawl v7.1
Zwar
ließe
sich
im
globalen
Mittel
ein
vorindustrielles
Temperaturniveau
erreichen,
wenn
man
die
kurzweilige
solare
Strahlung
"dimmte",
allerdings
änderte
sich
beispielsweise
die
Niederschlagsverteilung
gegenüber
dem
vergangenen
Klima
zum
Teil
erheblich.
While
in
the
global
mean
a
pre-industrial
temperature
level
could
be
reached
if
the
short-wave
solar
radiation
was
dimmed,
the
distribution
of
precipitation,
e.g.,
differed
significantly
compared
to
the
past
climate.
ParaCrawl v7.1