Translation of "Niederlassungsbewilligung" in English

Die Nichteinhaltung einer solchen Vereinbarung könnte sich auf die Verlängerung der Niederlassungsbewilligung auswirken.
Failure to comply with such an agreement could affect the renewal of the residence permit.
ParaCrawl v7.1
Einen Schweizer Pass oder eine Niederlassungsbewilligung B oder C haben.
Swiss citizens or foreigners with a valid residence permit B or C.
CCAligned v1
Nein, für Ausländer ohne Niederlassungsbewilligung und für Angehörige bestimmter Staaten gelten Sonderbestimmungen.
No, for foreigners without permanent residence and for citizens of certain states there are special provisions.
CCAligned v1
Durch den ETH-Rat ernannte Professorinnen und Professoren erhalten die Niederlassungsbewilligung (C-Bewilligung).
Professors appointed by the ETH Board receive the settlement permit (permit C).
ParaCrawl v7.1
Auf Gesuch hin kann die Niederlassungsbewilligung während vier Jahren aufrechterhalten werden.
On request, a permanent residence permit may remain valid for a further four years.
ParaCrawl v7.1
Die Niederlassungsbewilligung berechtigt auch zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit.
The residence permit entitles its holder to take up work.
ParaCrawl v7.1
Die durch den Regierungsrat gewählten Assistenzprofessorinnen und -professoren erhalten die Niederlassungsbewilligung ebenfalls mit ihrer Wahl.
Assistant professors elected by the Board of Governors receive their residence permit at the time of their election.
ParaCrawl v7.1
Heute leben schätzungsweise 6000 Syrer in der Schweiz, etwa 1600 davon mit einer regulären Niederlassungsbewilligung.
There are thought to be about 6,000 Syrians living in Switzerland, of whom about 1,600 have regular residence permits.
ParaCrawl v7.1
Für Aufenthalte von mehr als sechs Monaten ist eine Aufenthalts- oder eine Niederlassungsbewilligung erforderlich (sh.
Any stay in Austria beyond six months as of the day of first entry is subject to a residence permit.
ParaCrawl v7.1
Schweizer oder Liechtensteinische Staatsbürger und Bewerbende mit einer Schweizer Niederlassungsbewilligung C müssen die Zulassungsprüfung nicht ablegen.
Swiss or Liechtenstein citizens and applicants with a Swiss permanent residence permit type C do not need to sit the admission test.
ParaCrawl v7.1
Erwerbstätigen Personen ohne Niederlassungsbewilligung wird die Einkommenssteuer direkt beim Arbeitgeber vom Lohn (Quellensteuer) abgezogen.
Employed persons without a permanent residence permit will have income tax directly deducted from their wages by their employer (withholding tax).
ParaCrawl v7.1
Nach drei Jahren hat der Fachmann / Spezialist für das Recht auf eine Niederlassungsbewilligung beantragen.
After three years, the skilled worker/specialist has the right to apply for a settlement permit.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Asyl gemäß der Genfer Flüchtlingskonvention und somit auf eine Niederlassungsbewilligung, muss unantastbar bleiben.
The right to asylum under the Geneva Convention and to a permanent residence permit must always be safeguarded.
Europarl v8
Im September 2010 beantragte Frau Noorzia, eine afghanische Staatsangehörige, bei der österreichischen Botschaft in Islamabad (Pakistan) die Erteilung einer Niederlassungsbewilligung zum Zweck der Familienzusammenführung mit ihrem Ehemann, der ebenfalls afghanischer Staatsangehöriger ist und in Österreich lebt.
In September 2010, Mrs Noorzia, an Afghan national, applied to the Austrian embassy in Islamabad (Pakistan) for a residence permit for the purpose of family reunification with her husband, also an Afghan national living in Austria.
TildeMODEL v2018
In der Rechtssache "Transporoute" erinnerte der Gerichtshof daran, daß die Bewerbung eines Unternehmens nicht wegen des Fehlens einer Niederlassungsbewilligung in einem Mitgliedstaat abgelehnt werden darf.
In Transporoute the Court recalled that the absence of an establishment permit in a Member State does not allow that State to reject a firm's candidature.
TildeMODEL v2018
Im selben Jahr hatten mehr als zwei Drittel (67 %) der Deutschen in der Schweiz eine Niederlassungsbewilligung, das heisst sie waren im Besitz des Ausweises C EU/EFTA.
In the same year more than 67% of Germans, living in Switzerland, were permanent residents (i.e. have the permit C).
WikiMatrix v1
Für die Eröffnung eines Bankkontos, einen Auszug aus dem Strafregister oder eine Niederlassungsbewilligung muss die persönliche Identität eindeutig überprüft werden.
To open a bank account, order a criminal records extract or apply for a residence permit, your personal identity has to be proved unambiguously.
ParaCrawl v7.1
Werden die Voraussetzungen für eine Rot-Weiß-Rot-Karte plus nicht erfüllt, können Start-up-Gründer nach zwei Jahren auf eine Niederlassungsbewilligung umsteigen.
If the requirements for a Red-White-Red Card plus are not met, founders of start-ups can change to a settlement permit after two years.
ParaCrawl v7.1
Schweizerinnen und Schweizer sowie Ausländerinnen und Ausländer mit einer Niederlassungsbewilligung (C-Ausweis) müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen, aufgrund derer ihre Steuern berechnet werden.
Swiss citizens and foreigners with a C permit do not have taxes automatically withheld from their pay packets but must complete a tax declaration form each year.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie eine Niederlassungsbewilligung C oder das Schweizer Bürgerrecht erhalten haben, melden Sie uns dies bitte via ETHIS .
If you have obtained a type C permanent residence permit or Swiss citizenship, please inform us via ETHIS .
ParaCrawl v7.1
Niedergelassene sind Ausländerinnen und Ausländer, denen nach einem Aufenthalt von fünf oder zehn Jahren in der Schweiz die Niederlassungsbewilligung erteilt worden ist.
Permanent residents are foreigners who receive the permanent residence permit after a stay of five or ten years in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine dauerhafte oder längerfristige Anstellung (4+ Jahre) an der Universität Graz haben, empfehlen wir Mitarbeiter/innen die Beantragung der Rot-Weiß-Rot Karte oder der Niederlassungsbewilligung - Forscher.
If you have a long or even permanent employment contract at the University of Graz (4+ years), we suggest the Red-White-Red Card or the settlement permit - researcher.
ParaCrawl v7.1
Nach ständiger Praxis wird Professorinnen und Professoren, die an der Universität unterrichten, die Niederlassungsbewilligung sofort erteilt.
According to current practice, professors who teach at the university are awarded a residence permit immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach Norwegen gewährt eine Niederlassungserlaubnis zu verlassen, ist ein Aufkleber auf dem Pass in der Lage, stellen die Niederlassungsbewilligung.
If you leave Norway after having been granted a settlement permit, a sticker is placed upon the passport to represent the settlement permit.
ParaCrawl v7.1
Die gelockerten Visumsbestimmungen gelten nur für Familienangehörige von Syrern, die bereits in der Schweiz leben und entweder eine Niederlassungsbewilligung oder einen Schweizer Pass haben, nicht aber für vorläufig Aufgenommene.
The visa changes are only intended for family members of Syrians already living in Switzerland who have either a residence permit or Swiss nationality, and not for those with temporary residence.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Arbeitnehmer ohne Niederlassungsbewilligung unterliegen anders als die übrigen Steuerpflichtigen auf Bundes- und Kantonsebene einer Quellenbesteuerung, bei welcher die Steuern direkt vom Arbeitseinkommen abgezogen werden.
Foreign workers without a residence permit pay their federal and cantonal taxes at the source, i.e. they are directly deducted from their salary, which is exceptional in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Angehörige aus Drittstaaten (außerhalb des EU-/EFTA-Raums), die in der Schweiz leben, aber noch keine Niederlassungsbewilligung (C-Ausweis) haben, können an ihrem Wohnsitz ohne Bewilligung eine Wohnung oder ein Einfamilienhaus erwerben.
Foreigners from third states (not EU or EFTA) resident in Switzerland who do not hold a C permit may buy a single-family house or owner-occupied flat in their actual place of residence without having to obtain authorisation.
ParaCrawl v7.1
Personen, die die Niederlassungsbewilligung besitzen, unterstehen nicht mehr der Begrenzungsverordnung, können den Arbeitgeber frei wählen und sind nicht mehr quellensteuerpflichtig.
People who hold a permanent resi-dence permit are no longer subject to border regulations, can freely choose among employers and are not subject to withholding tax.
ParaCrawl v7.1