Translation of "Niederhalter" in English

Im oberen Bereich wird der Stapel durch einen federbelasteten Niederhalter zusammengehalten.
In the upper area, the stack is held together by a spring-loaded hold-down device.
EuroPat v2
Der zweite Niederhalter 40 ist mittels einer Zugfeder 41 federbelastet.
The second hold-down means 40 is spring-loaded with a tension spring 41.
EuroPat v2
Auch durch Niederhalter läßt sich das Flächengebilde fixieren.
The web can also be fixed by using hold-down frames.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind an der Saugplatte 17 Stützorgane bzw. Niederhalter 22 angeordnet.
For this purpose, supporting means or holding-down devices 22 are arranged on the suction plate 17.
EuroPat v2
Ein Halterungsstift 22 dient als Niederhalter für diese ein Hemmwerk darstellende Anordnung.
Retention pin 22 serves as a hold-down for this arrangement.
EuroPat v2
Eine entsprechende Nut ist auch im Niederhalter 74 vorgesehen.
A corresponding groove is also provided in the holding-down device 74.
EuroPat v2
Dazu kann der thermisch ausgebildete Kontakt durch einen mechanischen Niederhalter noch unterstützt werden.
For this purpose the thermally formed contact can be assisted by a mechanical holding-down device.
EuroPat v2
Der Niederhalter 31 in der gabelförmigen Ausbildung gemäß Fig.
The holding-down device 31 with the forked design according to FIGS.
EuroPat v2
Die zentralen Niederhalter 8 und 9 können auch als ein Teil ausgebildet sein.
The hold-down means 8 and 9 coact together and are fashioned as one part.
EuroPat v2
Mit dem Niederhalter 27 kann ein Werkstück in der Werkstückaufnahme gehalten werden.
Said holding-down device 27 can be used to hold a workpiece in the workpiece holder.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind zwei Niederhalter vorgesehen, die jeweils mit einem Signalgeber zusammenwirken.
Two hold-down devices are preferably provided, which in each case cooperate with a signal generator.
EuroPat v2
Ausserdem könnte der Niederhalter auch mit einem Greifer oder einer Fügehilfe versehen sein.
The holding-down device could also be provided with a gripper or a joining aid.
EuroPat v2
Zwischen der Matrize 1 und dem Niederhalter 5 wird ein Metall-Kunststoff-Verbund 20 eingelegt.
A metal-plastic laminate 20 is placed between the die 1 and the retaining tool 5 .
EuroPat v2
Sie sind nur unwesentlich größer als die für den Niederhalter 56 benötigten Kräfte.
They are only insubstantially stronger than the forces required for the hold-down device 56 .
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung ermöglicht eine einfache Führung bzw. Lagerung der Niederhalter.
This embodiment of the invention enables the holding-down devices to be guided and mounted simply.
EuroPat v2
Dem Auftreiben des Transportguts in Flüssigkeiten kann mit einem Niederhalter entgegengewirkt werden.
It is possible to counteract the buoyancy of the articles in liquids by using a holding-down means.
EuroPat v2
Auf der Außenseite sind Niederhalter für die eingelegten Lichtwellenleiter angesetzt.
Holding-down means are attached to the outside for the optical waveguides introduced.
EuroPat v2
Die Niederhalter dienen zum Fixieren der Bremsbeläge im Bremsenträger.
The retaining springs serve to fix the brake linings in the mounting element.
EuroPat v2
Auch der Niederhalter bildet mit dem Halteflansch eine bauliche Einheit.
The holding-down device also forms a structural unit with the holding flange.
EuroPat v2
Die innere Schale 21 weist eine entsprechende Vertiefung für einen Niederhalter 3 auf.
The inner tray 21 comprises a corresponding cavity for a holding-down device 3.
EuroPat v2
Weist der Sektglashalter zwei Niederhalter auf, sind diese vorzugsweise einander gegenüber angeordnet.
When the glass holder has two holding-down devices, they are preferably arranged opposite one another.
EuroPat v2
Die Niederhalter verhindern das auftriebsbedingte Abheben des Werkstücks.
The holding-down means prevents buoyancy-induced lifting of the workpiece.
EuroPat v2
Das oberste Mischerelement 2a wird nach oben durch den ringförmigen Niederhalter 4 fixiert.
The uppermost mixer element 2 a is fixed in the upward direction by the annular hold-down device 4 .
EuroPat v2