Translation of "Niederhalteblech" in English
Zur
Erleichterung
dieser
manuellen
Positionierung
ist
das
Niederhalteblech
20
mit
einem
Visier-Fenster
36
(Fig.
To
facilitate
this
manual
positioning,
the
holding
plate
20
is
equipped
with
a
sight
window
36
(FIG.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
dieser
manuellen
Positionierung
ist
das
Niederhalteblech
20
mit
einem
Visier-Fenster
36
(Fig.5)
versehen,
dessen
Kontur
einen
Zeiger
37
bildet,
der
in
fester
räumlicher
Zuordnung
zu
den
mit
38
und
39
bezeichneten
optischen
Achsen
der
beiden
Messköpfe
18
und
19
steht.
To
facilitate
this
manual
positioning,
the
holding
plate
20
is
equipped
with
a
sight
window
36
(FIG.
5),
the
configuration
of
which
forms
a
pointer
37
in
fixed
optical
coordination
with
the
optical
axes
38
and
39
of
the
two
measuring
heads
18
and
19.
EuroPat v2
Niederhalteblech
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindungsgerade
(12)
einen
Schnittpunkt
mit
der
Längsachse
des
Brennstoffeinspritzventils
aufweist.
The
holding
down
plate
as
recited
in
claim
2,
wherein:
the
common
connecting
straight
line
has
a
point
of
intersection
with
a
longitudinal
axis
of
the
fuel
injector.
EuroPat v2