Translation of "Niedergedrückt" in English

Aber Joes Geist war allmählich gänzlich niedergedrückt.
But Joe's spirits had gone down almost beyond resurrection.
Books v1
Ja, ich war in letzter Zeit nur etwas niedergedrückt.
Yeah, I've just been kind of in a funk lately.
OpenSubtitles v2018
Im Alter hebt sich manchmal der Hutrand und die Hutmitte wird niedergedrückt.
In age the cap margin sometimes becomes elevated and the center of the cap depressed.
Wikipedia v1.0
Zu beiden Seiten des Throns stehen niedergedrückt Adam und Eva.
On the throne's back is a relief of Adam and Eve.
WikiMatrix v1
Je länger der Knopf niedergedrückt wird, desto stärker wird der A-Druck erhöht.
The longer the button is depressed, the more the A pressure is increased.
EuroPat v2
Der Druckknopf 6 ist wiederum vollständig niedergedrückt und unterbricht den Wasserdurchfluß.
Again the push button 6 is completely depressed and interrupts the water flow.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Auslösetaste 12 wird zunächst die Drucktaste 14 niedergedrückt.
To actuate the release button 12 the pushbutton 14 is first depressed.
EuroPat v2
Diese Kugeln werden durch den Kartenrand gegen Federwirkung niedergedrückt.
These balls are pressed down by the edge of the card against the spring action.
EuroPat v2
Ist der Kochvorgang beendet, wird der Knopfgriff 35 niedergedrückt.
If the cooking process has ended, the knob grip 35 is pressed down.
EuroPat v2
Bei weiterem Druck auf den Knopfgriff 35 wird der ganze Deckel 2 niedergedrückt.
With further pressure on the knob grip 35, the entire cover 2 is pressed down.
EuroPat v2
Zum Öffnen des Schalters 26 muß der Fußhebel dann erneut niedergedrückt werden.
The foot lever 23 must then be pressed down again to open the switch 26.
EuroPat v2
Während sie niedergedrückt wurde, prügelten sie auf sie ein.
While pressing her down, they beat her.
ParaCrawl v7.1
Sooft sie sich zu befreien suchten, sooft wurden sie blutig niedergedrückt.
Whenever they tried to liberate themselves, they were bloodily beaten down.
ParaCrawl v7.1
Die Praktizierenden wurden niedergedrückt und mit einer großen Schale dieser Mischung zwangsernährt.
The practitioners were held down and force-fed with a large bowl of the mixture.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird kein Erntegut 24 seitlich im Bestand niedergedrückt.
In this way, no crop 24 is pressed down laterally as it accumulates.
EuroPat v2
In der Freigabestellung kann die Schutzkappe 11 niedergedrückt werden.
In the unblocked position, the protective cap 11 can be depressed.
EuroPat v2
Das Oberteil 23 kann daraufhin in Richtung auf das Unterteil 22 niedergedrückt werden.
The upper part 23 can then be pressed down in the direction of the lower part 22 .
EuroPat v2
Für den Aussteckvorgang muss der Verriegelungshebel 44 niedergedrückt werden.
For the unplugging operation the locking lever 44 must be pressed down.
EuroPat v2
In einer ersten Axialstellung des Rastkörpers ist der Druckknopf niedergedrückt.
In a first axial position of the detent body, the push button is depressed.
EuroPat v2