Translation of "Niederdrucknetz" in English

Im Rahmen der bislang beschriebenen Ausführungsformen wurde lediglich davon ausgegangen, daß das Niederdrucknetz über das Rückschlagventil mit der Versorgungsleitung verbunden ist, wobei jedoch keine Aussage darüber gemacht wurde, wie die Verbindung mit der Versorgungsleitung unter Berücksichtigung der Tatsache, daß eine Meßblende vorhanden ist, erfolgen soll.
In the embodiments described so far, it was merely assumed that the low-pressure network is connected to the supply pipe via the check valve, but it was not indicated how the connection to the supply pipe is to be implemented in view of the presence of an orifice plate.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise vorteilhaft, wenn das Niederdrucknetz einen Niederdruckspeicher umfaßt, da dann eine kleine Pumpleistung ausreichend ist und ein Spitzenverbrauch über den Niederdruckspeicher abgefangen werden kann.
It is, for example, advantageous for the low-pressure network to include a low-pressure reservoir, as a small pumping capacity is then adequate and a peak consumption can be compensated via the low-pressure reservoir.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch denkbar, nicht nur die zur Regenerierung der adsorptiven Abtrennvorrichtung benötigte Erdgasteilstrommenge aus dem Erdgasstrom abzutrennen, sondern die maximal an ein gegebenenfalls vorhandenes Niederdrucknetz abführbare Menge.
Of course it is also conceivable to separate not only the amount of the partial natural gas flow used to regenerate the adsorption zone, but the maximum amount which can be routed to an optionally present low pressure network.
EuroPat v2
Das Niederdrucknetz, bestehend aus der Kompressoreinrichtung 6 und dem Reservoir 62, wird hier vorteilhaft begrenzt auf einen Druck von zirka 7,5 bar, wobei der Druck jedoch mindestens 6,5 bar beträgt.
The low pressure network, comprising the compressor device 6 and the reservoir 62, is in some aspects limited in this case to a pressure of approximately 7.5 bar, in which case, however, the pressure amounts to at least 6.5 bar.
EuroPat v2
Der Arbeitsbereich der Kompressoreinrichtung liegt, wie oben erwähnt, bei zirka 6 bar, wobei folglich in einem Druckbereich zwischen 6,5 und 7,5 bar das Niederdrucknetz diesen Druck zur Verfügung stellt und damit als zusätzliche Versorgung dient, wenn das Luftrecyclingvolumen zu klein ist.
The operating range of the compressor device is, as mentioned above, at approximately 6 bar, in which case the low pressure network consequently makes this pressure available in a pressure range of between 6.5 and 7.5 bar and thus acts as an additional supply if the air recycling volume is too small.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Anordnung besteht darin, dass diese Booster keine verschmutzte Fremdluft aus der Umgebung ansaugen, da die Druckluftversorgung direkt durch das Luftrecycling bzw. die Fehlmenge aus dem Niederdrucknetz erfolgt.
One possible advantage of this arrangement is that these boosters do not draw any contaminated external air out of the environment, since the supply of compressed air takes place directly through air recycling or the shortfall from the low-pressure network.
EuroPat v2
Der Booster 3 wird über ein Niederdrucknetz 4 von einem Niederdruckkompressor 5 mit vorgespanntem Druckgas, nachfolgend Druckluft, versorgt.
The booster 3 is supplied with pre-pressurized compressed gas, referred to in the following as compressed air, from a low pressure compressor 5 via a low pressure network.
EuroPat v2
Ist das Recycelvolumen zu gering, sinkt der Druck in den Puffertanks, so dass zusätzlich bei einer Einspeisung vor dem Druckerzeuger 2 Druckluft aus dem Niederdrucknetz entnommen oder bei einer Einspeisung zwischen die Druckstufen des Druckerzeugers die vorhergehend geschaltete Stufe von "entlastet" auf "Last" geschaltet wird.
If the recycling volume is too low, the pressure in the buffer tank drops so that additionally in the case of a feed before the pressure generator 2, compressed air from the low pressure network is removed, or in the case of a feed between the pressure stages of the pressure generator, the previously switched stage is switched from “depressurized” to “pressurized”.
EuroPat v2
Sekundär wird der restliche Bedarf aus dem Niederdrucknetz, d.h. durch die weitere Kompressoreinrichtung zur Verfügung gestellt.
The remaining requirement is made available in a secondary manner from the low pressure network, i.e. through the further compressor device.
EuroPat v2
In diesem Fall wird über ein Ventil Druckluft aus dem Niederdrucknetz, d.h. der Kompressoreinrichtung 6 entnommen.
In this case compressed air is removed from the low pressure network, i.e. the compressor device 6, by way of a valve.
EuroPat v2
Dabei mündet die erste Rückführleitung 8 in einen Puffertank 10, in dem auch das Niederdrucknetz 4 vom Niederdruckkompressor 5 mündet, der das beim Druckgasverbraucher 1 verlorengegangene Druckgasvolumen ergänzt.
The first return line 8 thereby discharges into a buffer tank 10, into which the low pressure network 4 from the low pressure compressor 5 also discharges, which supplements the compressed gas volume lost at the compressed gas consumer 1 .
EuroPat v2
Zum Hydrauliksystem 23 gehört auch ein Niederdrucknetz, das mit der Niederdruckleitung 23a für die Druckraum 25 und 32 zum Abstreifen und der Zuleitung 46 für die Führungsbolzen 43a und 43b über die Ventile 34 und 47 verbunden sind.
The hydraulic system 23 also includes a low-pressure network, which is connected to the low-pressure line 23 a for the pressure chambers 25 and 32 for stripping, and to the feed line 46 for the guide pins 43 a and 43 b, by way of the valves 34 and 47 .
EuroPat v2
Ist das Recycelvolumen zu gering, sinkt der Druck in den Puffertanks, so dass zusätzlich bei einer Einspeisung vor dem Druckgaserzeuger 2 Druckluft aus dem Niederdrucknetz entnommen oder bei einer Einspeisung zwischen die Druckstufen des Druckgaserzeugers die vorhergehend geschaltete Stufe von "entlastet" auf "Last" geschaltet wird.
If the recycling volume is too low, the pressure in the buffer tank drops so that additionally in the case of a feed before the pressure generator 2, compressed air from the low pressure network is removed, or in the case of a feed between the pressure stages of the pressure generator, the previously switched stage is switched from “depressurized” to “pressurized”.
EuroPat v2
Nur wenn dieser Druck absinkt und die Gefahr besteht, daß die Pumpe 7 kavitiert, öffnet das Rückschlagventil 38 und Öl kann aus dem Niederdrucknetz nachgesaugt werden.
However, when the high pressure should decrease resulting in the danger that the pump 7 suffers from cavitation, the check valve 38 opens and fluid may be sucked from the low pressure system.
EuroPat v2