Translation of "Niederdruckguss" in English

Die neue Felge wird im so genannten Niederdruckguss gefertigt.
The new wheel is manufactured using so-called low pressure casting technology.
ParaCrawl v7.1
Das Gießen kann mittels Schwerkraftguss, Niederdruckguss oder Sandguss erfolgen.
The casting can be carried out by gravity casting, low pressure casting, or sand casting.
EuroPat v2
Bei diesem Gussprozess unterscheidet man grundsätzlich zwischen Schwerkraft (Gravity),- und Niederdruckguss (Low pressure).
With this casting process, one distinguishes basically between “gravity casting” and “low pressure” casting.
ParaCrawl v7.1
Bremsscheibe nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung zwischen Hut (12) und Bremsring (14) durch Sandguss, Niederdruckguss, Kokillenguss, Pressguss, Druckguss, Squeezecasting oder Thixocasting hergestellt ist.
Brake disc according to any of claims 1 to 11, characterised in that a connection between cover (12) and brake ring (14) is produced by sand casting, low pressure casting, chill casting, pressure casting, die casting, squeeze casting or thixo casting.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Hut auf den Bremsring aufgegossen, wobei die Verbindung zwischen Hut und Bremsring durch Sandguss, Niederdruckguss, Kokillenguss, Pressguss, Druckguss, Squeezecasting oder Thixocasting hergestellt ist.
Preferably the cover is cast onto the brake ring, where the connection between the cover and brake ring is made by sand casting, low pressure casting, chill casting, pressure casting, die casting, squeeze casting or thixo casting.
EuroPat v2
Hergestellt werden diese Werkstücke im sogenannten Niederdruckguss, für den Silicone von WACKER die erste Wahl sind.
These workpieces are produced via low-pressure diecasting, for which silicones from WACKER are the first choice.
ParaCrawl v7.1
Im konventionellen Niederdruckguss werden Öfen mit Gasdruck beaufschlagt, wodurch die Metallschmelze über ein Steigrohr von unten in die Gießform gelangt und darin erstarrt.
For conventional low pressure die casting a protective gas atmosphere is applied to furnaces, so that the melt reaches the mould bottom up via a riser tube and gets solidified there.
ParaCrawl v7.1
Während ein einteilig aus dem austenitischen Stahl gefertigter Kolben in Schwerkraft- oder Niederdruckguss hergestellt werden kann, bestehen mögliche Herstellungsvarianten für mehrteilige Kolben etwa in der Herstellung des Kolbenoberteils aus einem Schmiedestahl durch Schmiedetechnik, wobei die erforderlichen mechanischen und thermischen Eigenschaften im Bereich der Verbrennungsmulde sichergestellt werden.
While a piston produced as one piece from the austenitic steel can be made by gravity or low pressure casting, possible alternatives exist for producing pistons made from several pieces for instance in the production of the upper piston part from wrought steel by forging, the required mechanical and thermal properties being guaranteed in the region of the combustion recess.
EuroPat v2
Das Kolbenunterteil mit dem Kolbenhemd und Pleuellager wird aus dem erfindungsgemäßen austenitischen Stahl mit einem Wärmeausdehnungskoeffizienten von 16 bis 21 x 10 -6 pro Kelvin durch Gießen, vorzugsweise im Niederdruckguss, hergestellt, um im Warmbetrieb den Spalt zwischen Kolbenhemd und Zylinderlaufbahn möglichst klein zu halten.
The lower piston part with the piston shell and connecting rod bearing are made of the inventive austenitic steel with a thermal expansion coefficient of 16 to 21×10 ?6 per Kelvin by casting, preferably low pressure casting, in order to keep the gap between piston shell and cylinder bore as small as possible during hot operation.
EuroPat v2
Beim Befüllen einer Gießform, beispielsweise im Hochdruck- oder Niederdruckguss, beim Kokillenguss oder einem sonstigen Gussverfahren, muss die in der Gießform befindliche Luft aus der Gießform entfernt werden, um ein sauberes Gussergebnis ohne Lunker und Porositäten zu erzielen.
When filling a casting mold, for example during high-pressure or low-pressure casting, during chill casting or some other casting method, the air situated in the casting mold has to be removed from the casting mold in order to achieve a clean casting result without cavities and porosities.
EuroPat v2